АРИАСУ на Английском - Английский перевод

• arias

Примеры использования Ариасу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гильермо Аугусто Пересу Ариасу.
His Excellency Mr. Guillermo Augusto Pérez Arias.

Я хотел бы также воздать должное послам Кумало и Ариасу за их полезный вклад в это усилие.
I would also like to commend Ambassadors Kumalo and Arias for their valuable contribution to that effort.

В 1986 году он снова попытался возглавить страну, но вновь потерпел поражение, уступив Оскару Ариасу.
In 1986 he tries again, but is defeated again, this time by Oscar Arias Sanchez.

Мы также воздаем должное сопредседателям-- послу Ариасу и послу Кумало-- за проделанную ими работу и за их неустанные усилия.
We also congratulate the co-Chairmen-- Ambassador Arias and Ambassador Kumalo-- for the work they have done and for their tireless efforts.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово главе делегации Испании г-ну Иносенсио Ариасу.
The President(spoke in Spanish): I give the floor to the chairman of the delegation of Spain, Mr. Inocencio Arias.

Мы хотели бы воздать должное сопредседателям консультаций полного состава послам Ариасу и Кумало за проделанную ими в ходе этого процесса столь нелегкую работу.
We wish to congratulate the co-Chairmen of the plenary consultations, Ambassadors Arias and Kumalo, for the hard work they performed throughout the process.

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству гну Рикардо Альберто Ариасу Панама.
I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias of Panama.

Мы вновь воздаем должное Вам, гн Председатель, и двум сопредседателям переговоров, послу Кумало, Южная Африка, и послу Ариасу, Панама, которые обеспечили успешное завершение переговоров.
We once again commend you, Mr. President, and the two co-chairs of the negotiations, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, who steered the long negotiations to a successful conclusion.

Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Панама Его Превосходительству гну Армодио Ариасу.
The Acting President(spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Harmodio Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Panama.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность членов ОИК двум сопредседателям-- послу Кумало и послу Ариасу-- за их терпение и неустанные усилия в этом отношении.
I also take this opportunity to express the appreciation of the members of the OIC to the two Co-Chairmen, Ambassador Kumalo and Ambassador Arias, for their patience and their tireless efforts in that regard.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гондураса Его Превосходительству гну Гильермо Пересу- Кадалсо Ариасу.
The Acting President(spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of Honduras.

Моя делегация хотела бы выразить признательность послу Гринстоку и нынешнему Председателю Контртеррористического комитета( КТК) послу Ариасу за руководство работой Комитета.
My delegation would like to express its appreciation to Ambassador Greenstock and to the present Chairman of the Counter-Terrorism Committee(CTC), Ambassador Arias, for their leadership in steering the activities of the Committee.

Гн Председатель, мы выражаем признательность Вам и Вашим двум сопредседателям-- послу Кумало и послу Ариасу-- за Ваши огромные усилия, направленные на доработку настоящего текста в процессе открытого и транспарентного диалога.
We commend the painstaking efforts that you, Mr. President, and your two Co-Chairmen, Ambassador Kumalo and Ambassador Arias, have made in developing the present text through an open and transparent process of dialogue.

В течение отчетного периода функции Председателя Комитета перешли 4 апреля 2003 года от посла Джереми Гринстока( Соединенное Королевство) к послу Иносенсио Ариасу Испания.
During the review period, the chairmanship of the Committee was transferred from Ambassador Jeremy Greenstock(United Kingdom) to Ambassador Inocencio Arias(Spain) on 4 April 2003.

Наша делегация хотела бы выразить признательность нынешнему Председателю Контртеррористического комитета( КТК) послу Рикардо Альберто Ариасу( Панама) за руководство работой этого Комитета.
My delegation would like to express its appreciation to Ambassador Ricardo Alberto Arias of Panama, the current Chairman of the Counter-Terrorism Committee(CTC), for his leadership in steering the activities of the Committee.

За это Кения особенно признательна двум сопредседателям-- послу Кумало( Южная Африка) и послу Ариасу( Панама), которые умело руководили неофициальными консультациями, завершившимися выработкой резолюции, которая была представлена сегодня утром.
For this, Kenya is particularly grateful to the two Co-Chairs, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, for the able manner in which they conducted the informal consultations that culminated in the resolution that was presented this morning.

Мы присоединяемся к тем, кто уже выражал признательность Вам, г-н Председатель, и Вашим двум сопредседателям-- послу Кумало( Южная Африка) и послу Ариасу( Панама)-- за неустанные и самоотверженные усилия по успешному завершению долгого процесса наших консультаций.
We join others in expressing our gratitude to you, Mr. President, and to our two Co-Chairs, Ambassador Kumalo from South Africa and Ambassador Arias from Panama, for the tireless efforts and dedication in bringing our long process of consultations to a successful conclusion.

Я хотел бы выразить признательность президенту Коста-Рики Ариасу, бывшему президенту Соединенных Штатов Америки Картеру, архиепископу Десмонду Туту, представительнице Ирландии гже Мэри Робинсон и представительнице Индии гже Соне Ганди, которые, в числе прочих, совместно со мной подписали Открытое письмо к Организации Объединенных Наций, настоятельно призывающее принять меры сегодня.
I would like to thank President Arias of Costa Rica, former United States President Carter, Archbishop Desmond Tutu, Mrs. Mary Robinson of Ireland and Mrs. Sonia Gandhi of India, who are among those who have joined me in signing an Open Letter to the United Nations urging action today.

Мы признательны всем, кто внес свой вклад в эту работу: Генеральному секретарю за его руководящую роль, сопредседателям-- послу Панамы Ариасу и послу Южной Африки Кумало-- за их квалифицированный и самоотверженный труд и в первую очередь всем членам Ассамблеи за энергичное и активное участие в консультациях и переговорах, а также представителям гражданского общества за их эффективный вклад.
We are grateful to those who have contributed: to the Secretary-General for his leadership to the CoChairmen-- Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa-- for their skilled and selfless work and most of all to all members, for the energy and commitment they have invested in the consultations and negotiations as well as to civil society for their active contributions.

Пользуясь случаем, выражаем свою признательность за содействие и добрые услуги международному сообществу и прежде всего Организации американских государств и ее Генеральному секретарю Хосе Мигелю Инсульсе; миссиям министров иностранных дел стран полушария; президенту Коста-Рики Оскару Ариасу Санчесу; правительству Соединенных Штатов Америки, их президенту Бараку Обаме и государственному секретарю Хиллари Клинтон.
We take the opportunity to express gratitude for the assistance and good offices of the international community, especially to the Organization of American States and its Secretary General, José Miguel Insulza; the missions of ministers of foreign affairs of the Americas; the President of Costa Rica, Oscar Arias Sánchez; the Government of the United States of America and its President, Barack Obama, and Secretary of State, Hillary Clinton.

Иносенсио Ф. Ариас, Артуро Спигельберг, Мануэль Гомес Асебо, Франсиска Риверо.
Inocencio F. Arias, Arturo Spiegelberg, Manuel Gomez-Acebo, Francisca Rivero.

Временный Председатель: г-н Ариас Паласио. Боливарианская Республика Венесуэла.
Temporary President: Mr. Arias Palacio Bolivarian Republic of Venezuela.

Фонд Ариаса за мир и прогресс человечества.
Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Фонду Ариаса за мир и прогресс человечества.
Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Мануэль Кинтанилья Ариас и Хосе Алехандро Мендоса.
Manuel Quintanilla Arias and José Alejandro Mendoza.

Выступление Его Превосходительства г-на Оскара Ариаса Санчеса, президента Республики Коста-Рика.
Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.

Рауль Ариас( трейлер).
Raúl Arias(Trailer).

Г-на Оскара Ариаса Санчеса, президента Республики Коста-Рика.
Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.

Директор- исполнитель Фонда Ариаса за мир и прогресс человечества.
Executive Director, Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Посол Рикардо Альберто Ариас.
Ambassador Ricardo Alberto Arias.