АРИАСА на Английском - Английский перевод

• arias

Примеры использования Ариаса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последний приезд доктора Ариаса.
When Dr Arias was last here.

Фонд Ариаса за мир и прогресс человечества.
Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Вызовите моего защитника, полковника Антонио Ариаса.
Summon my Protector, Colonel Tonio Arias.

Г-на Оскара Ариаса Санчеса, президента Республики Коста-Рика.
Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.

Директор- исполнитель Фонда Ариаса за мир и прогресс человечества.
Executive Director, Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Выступление президента Республики Коста-Рика Оскара Ариаса Санчеса.
Address by Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.

Выступление Его Превосходительства г-на Оскара Ариаса Санчеса, президента Республики Коста-Рика.
Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.

С 1994 года по настоящее Центр" За мир и примирение", Фонд Ариаса за.
Present Director, Centre for Peace and Reconciliation, Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Относительно Рикардо Доминго Брисеньо Ариаса, с одной стороны, и Республики Перу- с другой.
Concerning: Ricardo Domingo Briceño Arias, on the one hand, and the Republic of Peru, on the other.

По состоянию на конец этого периода была получена одна кандидатура, а именно, Оскара Ариаса Санчеса Коста-Рика.
At the end of this period, one nomination had been received, namely that of Óscar Arias Sánchez Costa Rica.

Президента Республики Коста-Рика гна Оскара Ариаса Санчеса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall.

В этом отношении партия Ариаса была выразителем растущих националистических и антиолигархических устремлений.
In that context, Mr. Arias's party was giving expression to a growing nationalist, anti-oligarchical sentiment.

Позже он был назначен министром в правительстве Ариаса, сначала внешней торговли, а затем- сельского хозяйства.
He was then appointed Minister in the Arias government, first of Foreign Trade and later of Agriculture.

Нам очень хотелось бы поблагодарить Вас, гн Председатель, и сопредседателей-- послов Ариаса и Кумало-- за неустанную работу.
We would very much like to thank you, Mr. President, and the Co-Chairmen, Ambassadors Arias and Kumalo, for the tireless work.

Конференция по теме" Безопасность человечества и милитаризм", Фонд Ариаса за мир и социальный прогресс, Тегусигальпа, Гондурас, февраль 1995 года.
Conference on Human Security and Militarism, Arias Foundation for Peace and Human Progress, Tegucigalpa, Honduras, February 1995.

В 1988 году др Ариас использовал финансовую часть Нобелевской премии для создания Фонда Ариаса в поддержку мира и прогресса человечества.
In 1988, Mr. Arias used the financial award from the Nobel Prize to set up the Arias Foundation for Peace and Human Progress.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
It was elaborated by a group of international experts designated by the Conference organizers and working under the auspices of Óscar Arias, President of Costa Rica.

Мая 2010 года Комиссия избрала Ласло Борбели( Румыния) Председателем и Хавьера Ариаса( Панама) и Эндрю Голедзиновски( Австралия) заместителями Председателя на своей девятнадцатой сессии.
On 14 May 2010, the Commission elected László Borbély(Romania) as Chair and Javier Arias(Panama) and Andrew Goledzinowski(Australia) as Vice-Chairs of its nineteenth session.

В этом отношении следует также более эффективно использовать возможность задействования Совета Безопасности, будь то на основе формулы Ариаса или на какой-либо другой основе.
More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis.

Региональный центр оказывал в сотрудничестве с Фондом Ариаса за мир и прогресс человечества помощь государствам региона по вопросам борьбы с оборотом и передачей огнестрельного оружия.
The Regional Centre cooperated with the Arias Foundation for Peace and Human Progress in assisting States in the region to address firearms trafficking and transfers.

Во время визита президента Ариаса Коста-Рика поделилась с другими сторонами своим опытом как малой демократии, которая живет без армии и доверяет заботу о своей безопасности праву, международному сообществу и его многосторонним механизмам.
During President Arias's visit, Costa Rica shared with the other parties its experience as a small democracy that lives without an army and entrusts its security to law, the international community and its multilateral mechanisms.

В заключение, вторя высказыванию Постоянного представителя Испании г-на Ариаса, я хотел бы предложить, чтобы проект резолюции, содержащийся в документе A/ 53/ L. 12, был принят путем аккламации.
In conclusion, echoing the remarks of the Permanent Representative of Spain, Mr. Arias, I would propose that the draft resolution contained in document A/53/L.12 be adopted by acclamation.

На некоторых этапах совещания в его работе принимали также участие представители неправительственных организаций-- Кампании за контроль над вооружениями и Фонда Ариаса-- и представители оборонной промышленности Соединенного Королевства.
Non-governmental organization representatives from the Control Arms Campaign and the Arias Foundation, and representatives from the United Kingdom's Defence industry, were also present for part of the meeting.

В Соединенных Штатах Америки в январе 2014 года штат Техас казнил Эдгара Ариаса Тамайо, одного из 51 граждан Мексики, на которых распространяется действие решения Международного Суда по делу Авены.
In the United States of America, in January 2014, the State of Texas executed Edgar Arias Tamayo, one of the 51 Mexican nationals subject to the International Court of Justice Avena decision.

Получившая широкое признание как мирный план Ариаса, его инициатива привела к соглашению<< Эскипулас II>>-- или к Процедуре достижения надежного и прочного мира в Центральной Америке,-- которое было подписано всеми президентами центральноамериканских государств 7 августа 1987 года.
Widely recognized as the Arias Peace Plan, his initiative culminated in the Esquipulas II Agreement or Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America, signed by all the Central American Presidents on 7 August 1987.

В 1992- 1997 годах по заказу Городской администрации и под руководством Хосе Марии Сендаррубиаса и Альберто Ариаса были проведены работы по реставрации и укреплению моста, которые удостоились награды Управления градостроительства в 1997 году.
Between 1992 and 1997, the City Council undertook projects of restoration and consolidation, lead by José Mª Sendarrubias and Alberto Arias, whose work was rewarded by Urban Management in 1997.

Фонд Ариаса за мир и прогресс человечества и Глобальный фонд за демократию и развитие организовали форум под названием<< Латиноамериканский альянс за мир на Ближнем Востоке: роль латиноамериканского гражданского общества>>, который прошел в Сан- Хосе, Коста-Рика, 10- 12 марта 2011 года под эгидой Латиноамериканского факультета общественных наук.
The Arias Foundation for Peace and Human Progress and the Global Foundation for Democracy and Development had organized a forum entitled"Latin American Alliance for Peace in the Middle East: The Role of Latin American Civil Society", which had been held in San Jose, Costa Rica, from 10 to 12 March 2011, under the auspices of the Latin American Faculty of Social Sciences.

На церемонии открытия кампании, проведенной в Коста-Рике при поддержке Фонда Ариаса и участии более 120 молодых религиозных лидеров, основное внимание было уделено выработке навыков и учебной подготовке с привлечением специалистов.
The launch, which took place in Costa Rica with support from the Arias Foundation and the participation of over 120 young religious leaders, emphasized skill-building and learning opportunities with experts.

В число организаторов конференции входили Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс, Институт Альберта Швейцера( университет Квиннипиак), Программа развития Организации Объединенных Наций, Проект по вопросам отправления правосудия в переходный период, Толдский международный центр мира, Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт и Университет мира Коста-Рика.
The organizers of the conference included the Arias Foundation for Peace and Human Progress, the Albert Schweitzer Institute(Quinnipiac University), the United Nations Development Programme, the Project on Justice in Times of Transition, the Toledo International Centre for Peace, the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the University of Peace Costa Rica.

В свою очередь муниципальная полиция Сан- Хосе осуществляет сотрудничество с такими органами, как Фонд Ариаса во имя мира и прогресса человечества, Неправительственная организация международной защиты прав ребенка( МЗПР), Национальный фонд детства, министерство юстиции и по помилованию и Межамериканский институт прав человека.
The Municipal Police of San José works closely with organizations such as the Arias Foundation for Peace and Human Progress, the non-governmental organization Defence of Children(DIN), the National Children's Council, the Ministry of Justice and the Inter-American Institute of Human Rights.