АРМЯНСКИЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• armenian children

Примеры использования Армянские дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо воину: пишут армянские дети, живущие в Лондоне.
Armenian children of London send letters to Armenian soldiers.

Взволнованы были все, но больше всех, конечно, армянские дети из Диаспоры.
Everyone was touched, especially the Diaspora Armenian children and youth.

Когда вижу, что армянские дети начинают любить эти корни, чувствую себя счастливой.
I feel happy when I see Armenian children grow to love their roots.

Армянские дети могут быть усыновлены иностранными гражданами и лицами без гражданства.
Armenian children can be adopted by foreign citizens and stateless persons.

Лену особенно беспокоит тот факт, что не все армянские дети говорят по-армянски.
Lena is especially concerned about the fact that not all Armenian children of Russia speak Armenian..

Наша цель- чтобы армянские дети общины посещали хотя бы однодневные армянские школы.
Our goal is to have Armenian children of the communities attend at least Armenian one-day schools.

Армянские дети, в школе изучаем армянские язык, историю, а также историю церкви.
At the school, the Armenian children have classes of Armenian History, Armenian Language and the History of the Armenian Church.

Авторы этих работ, армянские дети Алеппо, пятое поколение западных армян, вновь оказавшиеся между огнем и мечом.
These Armenian children of Aleppo are the 5 th generation of Western Armenians who are in a war once again.

В зале были флаги всех тех государств, из которых участвовали или должны участвовать армянские дети Диаспоры.
There were flags of all the counties from where Armenian children and youth have participated or will be participating in the"Ari Tun" Program.

В более чем 70 странах мира армянские дети однажды впервые в жизни начинают учиться писать.
Armenian children in over 70 countries start learning how to write the letters of the Armenian alphabet for a day in their lives.

Не стал вдаваться в подробности, какая предстоит работа, сказал лишь, что там армянские дети из Диаспоры, которых надо обучить армянским песням.
He didn't go into detail and only said that the Diaspora Armenian children need to learn Armenian songs.

Согласно существующей системе армянские дети изучают все школьные предметы в начальной школе на армянском языке.
Under the system, Armenian schoolchildren were taught all school subjects in their native language only at the primary level.

Имея преданных учителей в Диаспоре, мы можем быть уверены, что армянские дети Диаспоры растут хорошими людьми и хорошими армянами.
With truly genuine and dedicated teachers in the Armenian Diaspora, we Armenians can be rest assured that Armenian children of the Diaspora will become good people and, first and foremost, good Armenians.

Как передает« Армяне сегодня», армянские дети из села Дамала района Аспиндза, занимающиеся в культурном центре Дамала, впервые участвовали в программе« Ари тун».
According to"Hayern Aysor", the Armenian children from the Damala village in the Aspindza, who are members of the local cultural center, are participating in the"Ari Tun" Program for the first time.

Армянская однодневная гимназия« Айдас» каждый год организует шахматные соревнования, в которых участвуют армянские дети и подростки в возрасте 7- 18 лет, победители награждаются призами.
Every year,"HyeDas" Armenian one-day school organizes a chess tournament that gathers Armenian children and young people who are between the ages of 7 and 18 and receive awards.

Маргарита Григорян заметила, что проживающие в Москве армянские дети охотно приходят на занятия, поскольку сознают необходимость приобщения в чужой среде к армянским ценностям.
Margarita Grigoryan noted that the Armenian children of Moscow attend the lessons with pleasure because they are aware of the necessity to become familiar with Armenian national values in a foreign environment.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы Первопрестольного Святого Эчмиадзина, армянские дети встретили Верховного Патриарха восторженно, под пение Патриаршего завета.
As reported the information system of the Mother See of Holy Etchmiadzin to Hayern Aysor, the young Armenians greeted the Supreme Patriarch with excitement, rounds of applause and performances of songs.

КПР рекомендовал, в частности, создать службы и программы для жертв; проводить дальнейшие исследования вопроса о распространенности явления торговли детьми; и укреплять региональное сотрудничество со странами, в которые вывозятся армянские дети, ставшие предметом торговли.
CRC recommended, inter alia, establishing services and programmes for victims; further research on the occurrence of child trafficking and strengthening regional cooperation with countries to which Armenian children are trafficked.

Прощаясь с преданным педагогом, верю, что живущие в разных уголках мира армянские дети благодаря подобным учителям, будут писать и читать на армянском, не отдалятся от своих корней.
Bidding the devoted teacher farewell, I believe that it is thanks to these kinds of teachers that Armenian children abroad will read, write and speak in Armenian and won't become detached from their roots.

Начав с создания пансиона, где армянские дети имели возможность полноценно освоить и родной, и русский языки, параллельно получая образование высокого уровня, попечители училища широко открыли его двери также и для представителей других народов, тем самым превратив его в многонациональное учебное заведение.
Starting from the establishment of a boarding school, where Armenian children were allowed to fully master the native and Russian languages along with receiving qualified education, the college trustees also threw open the doors to foreigners, thereby transforming it to multinational educational institution.

Секрет продолжительности программы в том, что в этих рамках армянские дети Диаспоры знакомятся с Родиной, получают уроки страноведения, общаются со сверстниками из Армении и разных концов мира, знакомятся с традициями армянской семьи, разучивают армянские песни и танцы, узнают свои корни….
The secret of the continuation of this program is that the latter helps familiarize Diaspora Armenian children and youth with the Homeland, provides them with knowledge about the homeland, helps them establish contacts with their peers, introduces them to the traditions of the Armenian family and helps them learn Armenian songs, dances and recognize their roots.

Мы поставили задачу, чтобы наши армянские дети из Диаспоры жили в наших армянских семьях, узнали армянский быт, нравы традиционной армянской семьи, чтобы они увидели и восхищались Араратом, попирали армянскую землю, набирались сил от нее, омыли руки в воде Севана, зажгли свечи в Первопрестольном Святом Эчмиадзине и склонили головы у мемориала Геноцида армян.
We have set the objective to make sure that our Diaspora Armenian children and youth live with our Armenian families, get to know the lifestyle in Armenia, the morals of the traditional Armenian family that they will see, admire Mount Ararat, step on Armenian land, become reinforced, wash their hands in Lake Sevan, light a candle at the Mother See of Holy Etchmiadzin and bow in memory of the victims of the Armenian Genocide near the Genocide Memorial.

В резиденции Президента погостили армянские дети из Сирии, дети и внуки погибших и ставших инвалидами азатамартиков, ветеранов арцахской освободительной войны и военнослужащих, в том числе из Нагорно-Карабахской Республики, а 25 декабря- продемонстрировавшие высокую успеваемость дети из общеобразовательных школ, всего около 1000 детей..
At the Presidential Palace hosted were Armenian kids from Syria, children of the fallen and disabled freedom fighters, children and grandchildren of the veterans and servicepersons of the Artsakh war, including those from the Republic of Nagorno Karabakh, while on December 25 at the Presidential Palace gathered were schoolchildren with excellent learning performance- almost 1000 children in total.

Армянским детям из села Дамала очень понравилась программа« Ари тун».
Armenian children of Akhalkalak's Damala village really like the"Ari Tun" Program.

Учить армянских детей на чужбине, делать их грамотными- дело весьма ответственное.
Educating Armenian children and helping them become literate abroad is a responsible task.

Однодневная гимназия бесплатна для армянских детей.
The one-day school is free-of-charge for Armenian children.

На следующий год тоже примете армянских детей из Диаспоры?
Will you be hosting more Diaspora Armenian children next year?

Она работала в немецком приюте для армянских детей.
She worked at a German orphanage for Armenian children.

После Спитакского землетрясения дал более 100 концертов для армянских детей.
After the Spitak earthquake he gave about 100 concerts for the Armenian children.

В течение последних 5 лет мы приняли более пяти тысяч армянских детей из диаспоры.
Throughout the past five years, we have hosted more than 5,000 Diaspora Armenian children.