АРМЯНСКИХ МЕДИА на Английском - Английский перевод

• armenian media

Примеры использования Армянских медиа на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1997 он появился и в календаре армянских медиа.
Since 1997, it has appeared in the calendar of the Armenian media.

Рейтинг армянских медиа остался таким же, как и в 2010- 65 баллов.
The rankings of Armenian media are the same 65 points, as in 2010.

Последний год стал периодом новых испытаний для армянских медиа.
The past year became a period of new ordeals for the Armenian media.

Проблемы армянских медиа были обсуждены на встречах с главными редакторами газет и руководством Ереванского пресс-клуба.
The problems of Armenian media were discussed at the meetings with chief editors of newspapers and the management of Yerevan Press Club.

Исполнительный директор общественной организации содействия СМИ" Интерньюс" Нуне Саркисян представила актуальную ситуацию в армянских медиа.
Nouneh Sarkissian, Executive Director of"Internews" Media Support public organization, presented the current situation in Armenian media.

В заключениях международной миссии наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ по деятельности армянских медиа в период президентских выборов- 2003 содержатся также следующие рекомендации.
The conclusions of the OSCE/ODIHR EOM on the Armenian media activity during presidential elections-2003 contain the following recommendations.

Тематика семинара была обусловлена происшедшими за последние месяцы событиями, связанными с деятельностью армянских медиа.
The subject matter of the seminar was pre-conditioned by the events that had occurred over the past few months with regard to the activities of Armenian media.

В обсуждениях приняли активное участие не только представители армянских медиа, специалисты, но и студенты факультета журналистики.
The discussions were marked by active involvement of not only the representatives of Armenian media and experts, but also of students of the Journalism Department.

В своем докладе президент ЕПК Борис Навасардян отметил роль и значение систем ответственности СМИ и перспективы их развития в армянских медиа.
In his report the YPC President Boris Navasardian noted the role and the significance of media accountability systems and the prospects of their development in Armenian media.

Остальные 39- считают, что в армянских медиа коррупция существует, из них 19 журналистов отмечают, что случаев коррупции мало, 18- что они часты, и 2-" еще не много, но и не мало.
The remaining 39 think that there is corruption in the Armenian media, out of which 19 journalists note that there are few cases of corruption, 18 say that they are frequent and 2 answered"so far they are neither many nor few.

Главной же темой дискуссии стали возможности создания различных органов саморегулирования, их плюсы и минусы с учетом современной ситуации в армянских медиа.
The main subject of the discussion was the establishment of various self-regulation bodies, their advantages and disadvantages in the view of the present situation of the Armenian media.

Темами обсуждений стали как международный опыт в освещении избирательных кампаний, так и деятельность армянских медиа в период президентских выборов- 2003, их роль в формировании общественного мнения.
The subjects discussed included both the international experience in election campaign coverage, as well as the activities of Armenia media during the presidential election of 2003, their role in shaping the public opinion.

Это обстоятельство, равно как и неоправданно высокие расценки на политическую рекламу, установленные рядом частных телекомпаний, снизили общий информационный потенциал армянских медиа.
This circumstance, as well as the unreasonably high prices for political advertising quoted by a number of private TV companies reduced the overall information potential of Armenian media.

Участники обсудили принципы разностороннего освещения различных групп общества, степень внимания к их проблемам со стороны армянских медиа, необходимость избегать создания средствами массовой информации негативных стереотипов.
The participants discussed the principles of diversity reporting, the attention, paid by Armenian media to the problems of various social groups, the need to avoid negative stereotyping by the media..

Представители армянских медиа обсудили с турецкими коллегами характер и содержание публикаций в СМИ Армении и Турции, посвященных двусторонним отношениям, а также актуальные региональные проблемы.
The representatives of Armenian media discussed with their Turkish colleagues the nature and the content of publications on the bilateral relations in Armenian and Turkish media, as well as the current regional issues.

Из международных событий, по мнению участников передачи, в фокусе внимания армянских медиа окажутся итоги президентских выборов в Иране и предстоящая 1- 5 июля сессия Парламентской Ассамблеи ОБСЕ в Вашингтоне.
Of the international events, in the opinion of the program participants, the Armenian media will focus on the results of presidential elections in Iran and the upcoming session of the OSCE Parliamentary Assembly in Washington on July 1-5.

Роль и задачи армянских медиа в период, предшествующий референдуму по поправкам в Конституцию РА( 27 ноября 2005), обсуждались в контексте стандартов СЕ, установленных для освещения подобных кампаний.
The role and responsibilities of Armenian media during the run-up for the referendum on amendments to the RA Constitution(November 27, 2005) were discussed in the context of CE standards, specified for the coverage of similar campaigns.

Учитывая неослабевающий на протяжении пяти лет интерес армянских медиа ко всему, что касается событий 27 октября, правоохранительные органы должны были бы изыскать возможность создания дополнительных мест.
Considering the permanently intense interest the Armenian media has been displaying for the past five years towards everything that refers to the events of October 27, the law enforcement bodies should have been found a possibility to create additional seats.

На первой конференции СМИ Южного Кавказа, организованной ОБСЕ в Тбилиси осенью прошлого года, мой коллега, президент ЕПК Борис Навасардян, говоря о ситуации в армянских медиа, заметил, что сегодня их лицо определяют олигархические круги.
At the first South Caucasus media conference, organized by OSCE in Tbilisi last autumn, my colleague, the YPC President Boris Navasardian, when speaking about the situation of Armenian media, noted that their face today is defined by oligarchic groups.

О плюсах и минусах деятельности армянских медиа в период избирательного марафона говорили дискуссанты ток-шоу- кандидат в президенты РА, лидер партии" Национальное согласие" Арам Арутюнян и главный редактор газеты" Аравот" Арам Абрамян.
The advantages and the shortcomings of the Armenian media during the presidential run-up were considered by the program discussants- Aram Harutyunian, RA presidency candidate, leader of"National Accord" party, and Aram Abrahamian, Chief Editor of"Aravot" daily.

Участвовавшие в нем представители СМИ, общественных организаций Ширакской области обсудили поправки в избирательное законодательство, предвыборную ситуацию в армянских медиа, вопросы доступа к информации, свободы слова и проявления скрытой цензуры.
The representatives of media, NGOs of Shirak region that took part in it discussed amendments to the election legislation, the pre-election situation in Armenian media, the issues of access to information, freedom of expression and concealed censorship.

Ряд армянских медиа в недавнем прошлом обращались в Министерство труда и социальных вопросов Республики Армении, в чьей юрисдикции находится Центр, с просьбой прояснить вопрос, почему подобное учреждение разместили именно здесь.
A number of Armenian media, in the recent past, appealed to the Ministry of Labour and Social Affairs of the Republic of Armenia, in whose jurisdiction the center is, with a request to clarify the question as to why such an institution is placed here.

Целью его было посредством получения и анализа количественных данных выявить степень внимания армянских медиа к предстоящему 27 ноября референдуму и степень адекватности информирования общества о нем, о процессе и содержании конституционной реформы.
Its purpose was to determine, by accumulating and analyzing quantitative data, the attention of Armenian media to the referendum on November 27 and how adequate they were in informing the society about it, about the process and content of constitutional reform.

Что касается деятельности армянских медиа в поствыборный период, то, по мнению, Международной миссии наблюдателей," ряд вещательных СМИ(…) проявили избирательный подход при освещении политических событий, и налицо тенденция к лимитированию критических оценок процесса проведения выборов.
As regards the Armenian media during the post-election period, the IEOM highlighted that"some broadcast media(…) showed a selective approach in their coverage of political events, with a noticeable tendency to limit views critical of the conduct of the election.

На семинаре были подведены итоги деятельности Наблюдательного Совета за уходящий год, представлены доклады о тенденциях развития европейских систем подотчетности СМИ, профессиональной этике армянских медиа при освещении международных событий и региональных проблем.
At the seminar the activities of the MEO during the past year were summed up, presentations were made on the trends of media accountability system development in Europe, the professional ethics of Armenian media when covering foreign affairs and regional problems.

По прогнозу участников передачи, на этой неделе в фокусе внимания армянских медиа окажутся слушания в Национальном Собрании РА по проблеме Нагорного Карабаха, итоги выборов мэра города Иджевана, расследование обстоятельств взрыва, произошедшего 24 марта в Ереване около здания Государственного таможенного комитета.
As the program participants expect, this week the Armenian media will focus on the hearing at the RA National Assembly on the problem of Mountainous Karabagh, the results of the mayor elections in Ijevan, the investigation of the explosion on March 24 by the building of the State Customs Committee in Yerevan.

Руководитель отдела по связям с общественностью посольства США в Армении Кимберли Харган, декан Кавказской Школы Майя Микашавидзе и директор учебных программ Марджи Фрини рассказали представителям армянских медиа об этом учебном заведении, открывшемся в 2001, и о его новой программе, в которой получат возможность участвовать, как минимум, трое журналистов из Армении.
The Public Affairs Officer of US Embassy in Armenia Kimberly Hargan, the Dean of the Caucasus School Maia Mikashavidze and the Director of Education Programs Margie Freaney told the Armenian media representatives about this institution, opened in 2001, and its new program that will accommodate at least three journalists from Armenia.

По прогнозу участников передачи, на этой неделе в фокусе внимания армянских медиа окажется целый ряд тем: состоится или будет провалена очередная парламентская четырехдневка; годовщина разгона митинга оппозиции в Ереване в ночь с 12 на 13 апреля 2004; 90- летие Геноцида армян 1915 года, которое будет отмечаться 24 апреля.
The program participants expect the Armenian media to focus this week on a whole range of issues: whether the quorum will be achieved at an ordinary four-day Parliament session; the year of dispersing the opposition rally in Yerevan on the night of April 12-13, 2004; 90th anniversary of the Armenian Genocide of 1915 to be commemorated on April 24.

Как сообщила 21. 12. 2000 газета" Аравот", ряд печатных СМИ- сама" Аравот", а также" Азг"," Голос Армении"," Айкакан жаманак"," Жаманак"," Еркир"," Чоррорд ишханутюн" и" Норатерт" отказались от своей части субсидий, ежегодно направляемых государством на поддержку армянских медиа, в пользу детско- юношеских изданий: газеты" Канч" и журналов" Ахпюр" и" Цицернак.
As" Aravot" daily informed on December 21, a number of print media-" Aravot" itself, as well as" Azg"," Golos Armenii"," Haikakan Zhamanak"," Zhamanak"," Yerkir"," Chorrord Ishkhanutiun" and" Noratert"- refused a part of the subsidies made annually by the government to support the Armenian media in favor of adolescent-oriented editions:" Kanch" newspaper and" Aghbyur" and" Tsitsernak" magazines.

По прогнозу участников передачи, на этой неделе в фокусе внимания армянских медиа окажется целый ряд тем: начало очередной парламентской четырехдневки и, в частности, рассмотрение поправок в Избирательный кодекс РА; проходящие в Ереване акции в защиту телекомпании" А1+"; состоявшийся 1- 2 апреля неофициальный визит в Грузию президента Армении Роберта Кочаряна по приглашению президента Грузии Михаила Саакашвили; продолжающееся падение курса иностранных валют по отношению к армянскому драму.
The program participants expect the Armenian media to focus this week on a whole range of issues: the start of the ordinary four-day session of the Parliament and, in particular, the consideration of amendments to the RA Electoral Code; the actions in Yerevan to support" A1+" TV company; the private visit of Armenian President Robert Kocharian to Georgia upon the invitation of the Georgian President Mikhail Sahakashvili on April 1-2; the continuing reduction of the foreign currency exchange rate versus the Armenian dram.