АРМЯНСКОЙ ОБЩИНОЙ на Английском - Английский перевод

• armenian community

Примеры использования Армянской общиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова связь между Армянской общиной Грузии и Арменией?
How tight are the ties between Armenian Community in Georgia and Armenia?

Посол РА в Грузии встретился с армянской общиной Ниноцминда.
Armenia's Ambassador to Georgia meets with Armenian community of Ninotsminda.

Президент Армении встретился также с местной армянской общиной.
Armenian President also had a meeting with the local Armenian community.

Г-н Мамедов также наладил тесные взаимоотношения с армянской общиной в Российской Федерации.
Mr. Mammadov had also established a close relationship with the Armenian community in the Russian Federation.

Он рассказал Медиамакс о работе в Сирии и встречах с армянской общиной.
He told Mediamax about his efforts there and meetings with Armenian community.

Министерство Диаспоры РА и МИД находятся в постоянной связи с армянской общиной и армянскими дипломатическими структурами в Сирии.
RA Ministries of Diaspora and Foreign Affairs in contact with the Armenian community and Armenia's diplomatic corps in Syria.

Пусть Всемогущая Длань Господня всегда будет простираться над Вами, нашей церковью и армянской общиной.
May God always be with you, our Church and the Armenian community!

Сотрудничала с армянской общиной Москвы, Новонахичеванской и Российской армянской епархией, Союзом армян России.
I would work with the Armenian community of Moscow, the Armenian Diocese of Russia and New Nakhichevan and the Union of Armenians of Russia.

Уже пять лет, как министерство культуры и по делам молодежи НКР поддерживает дружеские связи с армянской общиной Грузии.
It is already five years asthe Ministry of Culture and Youth Affairs of NKR maintains friendly relations with the Armenian community of Georgia.

Министерство Диаспоры РА и МИД находятся в постоянной связи с армянской общиной и армянскими дипломатическими структурами в Сирии.
The RA Ministry of Diaspora and the Ministry of Foreign Affairs are in contact with the Armenian community and Armenia's diplomatic corps in Syria.

Господин Сарафян, на чем основывается сотрудничество между Министерством Диаспоры РА и армянской общиной Аргентины?
Hayern Aysor: Mr. Sarafian, how would you describe the foundations of the cooperation between the RA Ministry of Diaspora and the Armenian community of Argentina?

Он сообщил, что обсуждал вопрос Литургии на острове с армянской общиной, ныне же ведутся переговоры с соответствующим министерством.
He informed that the governor's office has held discussions with the members of the Armenian community over the serving of a Holy Mass on the island and is now leading negotiations with the relevant ministry.

Как сообщили Медиамакс в пресс-службе главы армянского государства, Серж Саргсян сказал об этом в Тегеране на встрече с армянской общиной Ирана.
As Mediamax was told in the press service of the Armenian President, Serzh Sargsian said this in Tehran during his meeting with the Armenian community of Iran.

Во время национального пробуждения Армянская Национальная Ассамблея переняла некоторые функции по управлению армянской общиной в Османской империи у Армянского Патриархата.
During Armenian national awakening"Armenian National Assembly" took over some of the regulations of temporal matters of the Ottoman Armenian Community from the Armenian Patriarchate.

Министр представила работу, проводимую в области взаимодействия Армения- Диаспора, проблемы и вызовы, связь и сотрудничество с армянской общиной Франции.
The Minister talked about the activities that are being carried out for the Armenia-Diaspora partnership, the key issues and challenges, as well as the contacts and cooperation with the Armenian community of France.

Такая программа ныне реализуется совместно с армянской общиной Ливана, и есть молодые люди, которые обучаются здесь, а по окончании возвратятся в Бейрут чтобы служить делу сохранения армянства.
The Institute is currently carrying out a program with the Armenian communities of Lebanon, and there are young Armenians who study here and will return to Beirut to become involved with preservation of the Armenian identity.

Есть также стипендии, предоставленные Армянским молодежным фондом, семьей Турпанджян, Эгейской семьей и Армянской общиной для Фонда армянских студентов.
There are also scholarships given by the Armenian Youth Foundation, Turpanjian Family, Aegean Family, and the Armenian Community for Armenian Students Foundation.

В то же время как Арменией, так и армянской общиной Нагорного Карабаха был принят ряд незаконных деклараций и решений с целью закрепления одностороннего отделения этой автономной области от Азербайджана.
At the same time, a number of illegal declarations and decisions were taken by both Armenia and the Armenian community of Nagorny Karabakh, with a view to securing the unilateral secession of the autonomy from Azerbaijan.

В третий день визита в Самцхе- Джавахк, 21 марта, посол РА в Грузии Рубен Садоян встретился с армянской общиной Ниноцминда.
On March 21, the second day of the visit to Samtskhe-Javakhk, Ambassador of the Republic of Armenia to Georgia Ruben Sadoyan had a meeting with members of the Armenian community of Ninotsminda.

Выразив благодарность за теплый прием, посол Жонатан Лакотт отметил, что для него быть послом Франции в Армении означает жить в весьма гостеприимной стране и иметь дело с организованной и сильной армянской общиной.
Expressing gratitude for the cordial reception, Ambassador Jonathan Lacôte stated that, for him, to be France's Ambassador to Armenia means to live in an extremely hospitable country and deal with an organized Armenian community with potential.

Искренне благодарна Вам и всему персоналу посольства за плодотворную работу с армянской общиной, тесное сотрудничество с Министерством Диаспоры и особенно за Ваш важнейший вклад в проведение европейского сбора- встречи.
I am sincerely grateful to you and the entire staff at the embassy for the effective work with the Armenian community, the close collaboration with the Ministry of Diaspora and especially your great contribution to the reunion-meeting in Europe.

Работая с организованной, активной армянской общиной Франции, я чувствую их сердобольное отношение к Родине, их стремление и инициативы должным образом представить Армению во Франции и прекрасно представить Францию в Армении, и этим горжусь.
Working with the active and organized Armenian community of France, I feel that the French-Armenians have a heartfelt attitude towards Armenia, make efforts and undertake initiatives to present Armenia in France properly and present France in Armenia wonderfully, and I feel proud.

Затем координирующий эту работу в Армении Варанд Петросян отметил, что памятник является звеном между армянской общиной Новой Зеландии и Родиной, изготовленный из камня Армянского нагорья памятник этот должен наилучшим образом символизировать Армению на чужбине.
Afterwards, the facilitator of the efforts Varand Petrosyan stated that this monument serves as a strong link between the Armenian community of New Zealand and Armenia and this monument shaped in the Armenian Highland must symbolize Armenia in the best way abroad.

На вечере, организованном местной армянской общиной, присутствовали консул посольства РА в Ираке Смбат Хачатрян, представители армянонаселенных сел Хаврез и Авзрук, духовный пастырь армянской общины Дхока и представители структур общины..
The event was organized by the local Armenian community and attended by Consul of the Embassy of the Republic of Armenia in Iraq Smbat Khachatryan, representatives of the Armenian-populated villages of Havres and Avzruk, as well as the pastor of the Armenian community of Dahok and representatives of Armenian community organizations.

В годы перестройки, особенно после землетрясения 1988 года, руководство АрмССР несколько раз тщетно ставило перед союзным руководством вопрос о более широком вовлечении представителей республики в зарубежных учреждениях МИД СССР, особенно в странах с большой армянской общиной.
In the Soviet Union during the"perestroika" years, especially after the earthquake in 1988, the leadership of the Armenian SSR several times(but unsuccessfully) asked Moscow for greater involvement of representatives of the republic in the Soviet Union's foreign missions, especially in countries with large Armenian communities.

В тот же день Президент Серж Саргсян посетил также основанный десятилетия назад армянской общиной Чили« Ай тун»( Армянский дом), возложил венок к находящемуся в его дворе памятнику, увековечивающему память жертв Геноцида армян, посадил дерево, после чего встретился с представителями армянской общины Чили.
The same day, President Serzh Sargsyan visited Hay Tun founded by the Armenian community of Chile many decades ago where he laid a wreath at the Memorial to the Victims of the Armenian Genocide and planted a tree.

Вспоминает приезд в Армению в 1990 году, когда после ужасного Спитакского землетрясения по приглашению Комитета по культурным связям с Диаспорой втроем находились в Армении с миссией урегулировать вопрос организуемой армянской общиной Египта помощи.
He remembers his visit to Armenia in 1990 when, at the invitation of the Committee on Cultural Relations with the Diaspora, he and two others were in Armenia on a mission to provide the assistance of the Armenian community of Egypt in the wake of the devastating earthquake that had taken place in Spitak.

В последний день рабочего визита депутаты приняли участие в организованном армянской общиной в Кельне мероприятии, посвященном 30- летию Арцахского освободительного движения, где зампредседателя НС передал общине памятную медаль к 30- летию Карабахского движения.
Last day of the working visit, the deputies took part in an event organized by the Armenian community in Cologne dedicated to the 30th anniversary of the Artsakh Liberation Movement, where the NA Deputy Chairman handed the commemorative medal to the community on the 30th anniversary of the Karabakh movement.

Министр ДЖиаспоры РА Грануш Акопян отметила, что 2008- й- очень важный юбилейный год для Армении: мероприятия, выставки, посвященные 2800- летию Еревана, 100- летию провозглашения Армянской Республики и героических майских сражений будут организованы и в Ливане, состоится демонстрация более 150 книг, изданных армянской общиной Ливана.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan stated that the year 2018 will be a major year of anniversaries for Armenia since it marks the 2,800 th anniversary of the foundation of Yerevan, the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia and the 100 th anniversary of the heroic Battles of May, adding that events and exhibitions will also be held in Lebanon and that more than 150 books published by the Armenian community of Lebanon will be presented.

Мы призываем Совет Безопасности воспользоваться своими полномочиями согласно Уставу и принудить оккупационные силы к безоговорочному, незамедлительному и полному выводу с оккупированных азербайджанских территорий, создав таким образом условия для начала переговоров с армянской общиной нагорно-карабахского региона для определения статуса региона в рамках Азербайджанской Республики на основе принципов и норм международного права.
We call on the Security Council to use its powers under the Charter and compel the occupying forces to unconditionally, immediately and fully withdraw from the occupied Azerbaijani territories, thus creating conditions to launch negotiations with the Armenian community of the Nagorno-Karabakh region for determining the status of the region within the Republic of Azerbaijan on the basis of the principles and norms of international law.