Примеры использования Армянственность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Источник нашей работы- армянственность, которая и звучит в наших работах.
The source of our work is Armenianness, which can У тебя учимся быть патриотами,знать цену свободы и гордиться армянственностью.
You teach us how to be patriotic,know the value of freedom and take pride in Armenians.Может показаться удивительным,но« армянственность» во мне пробудилась с некоторым опозданием.
This might sound surprising,but"Armenianness" awakened in me a little late.По возвращении должны быть немного смелее, армянственность будет в них сильнее.
When they return, they will be a bit braver and the Armenianness in them will be more powerful.Многие из зрителей спрашивали: Вы армянин?, ия с гордостью подтверждал свою армянственность.
Many people have asked me if I Поскольку в чужой среде трудно сохранить армянственность, родители меня и сестричку отправили в армянскую воскресную школу.
Since It is hard to preserve the Armenian identity abroad, my parents would take me and my sister to an Соответственно, от воспитания армянок зависит армянственность их детей».
Consequently, the identity of children depends on the upbringing that Armenian women provide to their children.Охотно встречаюсь с армянами, чтобы понять их душевное состояние,насколько они сохраняют свою армянственность.
I am more interested in meeting Armenians to understand their state of mind andhow much they have preserved their Armenian identity.Для того, чтобы сохранить армянственность армянской общины в Диаспоре мы должны помочь сохранить язык, культуру, веру, семью.
We need to help preserve the Armenian language, culture, faith and families in order Посещения армянских клубов и церкви Св. Геворг показали, чтоживущее в далекой Кордобе армянство живет и дышит армянственностью.
The visits to the local Armenian clubs andthe St. George Church showed that the Здесь я реально чувствую себя армянкой, в Ираке мы делаем все, чтобы сохранить свою армянственность, но только здесь почувствовала себя полноценной армянкой»,- в беседе с« Армяне сегодня» сказала Рита.
In Iraq, Armenians do everything they can to preserve their national identity, but only here did I feel fully Armenian," Rita said in an interview with"Hayern Aysor.Мы стремимся быть законопослушнымигражданами принявшей нас страны, однако наш долг также не забывать нашу Родину, армянственность.
We try to be the law-abiding citizens of the country that received us, butit is also our duty to never forget our homeland and our Armenian identity.Танцевальные группы« Наири» и« Ани»замечательным образом гармонизируют песню и танец, распространяя своими выступлениями армянственность даже на родине»,- отметил замминистра.
The Nairi and Ani Dance Ensembles wonderfully harmonize song anddance and disseminate"Armenianness" in the Homeland with their performances," the deputy minister said.Министр Диаспоры Грануш Акопян отметила важность того, чтобы древо души каждого армянина прежде всего своими корнями было привязано к Родине,подпитывалось армянственностью.
Minister of Diaspora Hranush Hakobyan attached importance to the fact that the roots of the‘tree of spirit' of every Armenian should be connected to Armenia andbe nurtured with Armenianness.Да, несомненно, родина и армянственность всегда царили в стенах вашего дома, но как удавалось совмещать домашнюю армянственность с царившей американской действительностью?
Yes, the homeland and the Armenian environment have always prevailed in your home, but how were you able to combine the prevailing Armenian environment at home with the American Но самое главное, что я скажу им, следующее: Не нужно лишь гордиться тем, что ты армянин,нужно и любить свою армянственность.
However, the most important thing that I will them Намного легче сохранить армянственность в стране, где имеется противостояние тебе, но когда страна принимает тебя прекрасно и перед тобой открыты все двери, с течением времени происходит ассимиляция.
It is much easier to preserve the Armenian identity in a country where there is opposition, but when a country accepts you very well and opens all the doors for you, you become assimilated over time.Дети по 4- 5 часов бывают в школе, наши 5- 6 учителей посредством игр, песен итанцев стараются сделать так, чтобы в душах детей не угасали армянин и армянственность.
The children stay at the school for about five hours,and our teachers try to keep the national identity alive within the children through games, songs and dances.Поощрение традиционных, сохраняющих армянственность, родной язык, национальные традиции, обычаи, нравы армянской семьи, живущих национальной жизнью, почитающих армянские бытовые обычаи и национальную кухню семей;
Encourage the traditional families preserving the Armenian identity, language, national customs and traditions and the morals of an Во время нынешнего приезда Армине Чаелян хочет узнать побольше сведений об истории Армении, культуре и традициях, чтобыв чужой среде гордиться своей армянственностью и рассказывать об Армении.
During this visit, Armine Chaelyan wants to receive a lot of information about the history, culture and traditions of Armenia so thatshe can take pride in being Armenian and tell about Armenia in Abkhazia.Работать с этой последней достаточно сложно, однако учитывая миниатюры на примере Ливана сегодня мы встречаем армян, которые в силу смешанных браков весьма далеки от общинной жизни, ноимеют право получить гражданство Армении, поскольку имеют армянское происхождение и создают какую-то связь с армянственностью.
It is quite difficult to work with the invisible Diaspora, but by taking into account the example of Lebanon, we meet Armenians who are much more detached from community life due to mixed marriages, butestablish some kind of connection with"Armenianness" since they have the right to acquire Armenian citizenship and refer to the law on their Armenian origin.Решены вопросы взаимного признания дипломов сирийских университетов ивопрос признания« Семейной книжки» в качестве документа, подтверждающего армянственность- взамен свидетельства о крещении, другие связанные с документами вопросы.
The RA Ministry of Diaspora has solved the issue of mutualrecognition of diplomas of Syrian universities and recognition of the"Family Booklet" as a document proving Armenian identity instead of the certificate of baptism.Без языка, живого слова мы в Диаспоре очень быстро ассимилируемся, утрачиваем наш национальный облик»,- отметил в беседе с« Армяне сегодня» Камо Петросян, подчеркнув, чтоих сверхзадачей является также- быть человеком и сохранить армянственность.
We Diaspora Armenians become assimilated and lose our national identity quickly without language and live speech," Kamo Petrosyan stated in an interview with Hayern Aysor,emphasizing that the key objective is to be human and stay Armenian.Посредством детей их родители также становятся важными звеньями сохранения армянственности.
The parents also help preserve the Armenian identity through their children.Этим визитом кое-как утолила в себе ностальгию по армянственности»,- говорит Ани.
With this visit, I somehow assuaged the longing that I had for everything Armenian," says Ani.Приветствовав гостя, министр Грануш Акопян отметила важность патриотической, проармянской деятельности Святейшего Бабкена,его усилия, направленные на сплочение общины и сохранение армянственности.
Greeting the guest, Minister Hranush Hakobyan attached importance to His Holiness Babken's pro-national activities andhis efforts aimed at consolidating the Многое, естественно, непосредственно и существенно зависит также от родителей,которые также заинтересованы в сохранении армянственности.
It is obvious that a lot also directly and essentially depends on the parents, who are also motivated andinterested in preserving the Armenian identity.Хранить верность армянственности, национальным ценностям, идеям, владеть профессиональными навыками.
I would advise them Будучи вовлечена в общинную жизнь, посещала курсы армянского языка,участвовала в различных мероприятиях, направленных на сохранение армянственности, о которых до сих пор вспоминает тепло.
Rima has taken Armenian language courses andparticipated in various events devoted to national preservation that she has great impressions of.Работа должна вестись всесторонне, и в основе ее должна быть любовь к армянственности и Родине.
This is a multilateral effort that must be based on the love for the homeland and everything Armenian.
