Примеры использования Арцахском на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 20 мая в Арцахском ал… далее>>
В Арцахском госуниверситете открылась мемориальная доска, которая свидетельствует.
In Artsakh State University opened the memorial board which testifies.При этом выбор в арцахском направлении- только начало хотя и очень важное.
At the same time, the choice in Artsakh direction is only the beginning although essential.Когда всем известное сегодня ОСАГО только появилось на арцахском рынке страхования, было много вопросов: не является ли пережитком времени?
When all known CMTPL only appeared in the Artsakh insurance market, there were many questions?В этот день, согласно хронологии событий,в день первого митинга, старт столичным мероприятиям будет дан в Арцахском государственном университете.
On that day, according to the schedule of the events,the first public rally day in Stepanakert will start from the Artsakh State University.Каждого из погибших в Арцахском освободительном движении мы помним по именам, по лицам.
Each of those killed in the Artsakh liberation movement we remember by name, by faces.Предоставленную проживающим в Америке благотворителем, в Арцахском селе Гетаван будут построены школа, больница и детский сад.
School, hospital and kindergarten to built in Artsakh's Getavan village with U.S.-based Armenian benefactor's donation.Любое мероприятие в Арцахском Государственном Университете начинается с возложения цветов к мемориалу памяти павших во имя Родины студентов… далее>>
An event at Artsakh State University starts by laying flowers at the memorial of perished students, who fell victim for the sake of motherland.А на вопрос министра,кто готов приехать и поселиться в Арцахском сегменте Родины, сразу откликнулись два человека.
When the Minister asked who was ready to go andlive Вчера в Арцахском государственном университете состоялась презентация книги, которая рассказывает о легендарных разведчиках- нелегалах Геворке и Гоар Вартанян.
Yesterday in Artsakh State University the book presentation about the legendary scouts illegal immigrants Gevorg and Gohar Vardanyan took place.Визит европейских депутатов в Арцах не носил политический характер, однакозаявления с открытым политическим текстом прозвучали сегодня в Арцахском парламенте….
Visit of European deputies to Artsakh not had a political character, butthe application with open political text sounded today in Artsakh's Parliament….Сначала о своих предвыборных программах он говорил в Арцахском госуниверситете, затем во дворе городской Полиции состоялась встреча с сотрудниками Полиции.
First, he spoke of his pre-electoral programs at Artsakh State University. Then in the courtyard of City Police candidate Vitaly Balasanyan held a meeting with policemen.С 20 мая в Арцахском альма-матер начались итоговые аттестационные экзамены 2012- 2013 учебного года, также проходит защита выпускных работ и магистерских работ.
Since 20 May in Artsakh Alma-mater began the final certification examinations of academic year 2012-2013, also passes protection of final works and master's degree papers.Сегодня в ходе встречи со студентами в Арцахском государственном университете спикер парламента Арцаха Ашот Гулян также обратился к факту освобождения убийцы Рамиля Сафарова.
Today, during the meeting with students and lecturers of Artsakh State University, Chairman of the NKR National Assembly Ashot Ghoulyan also discussed the fact of release of murderer Ramil Safarov.Сегодня в Арцахском государственном университете состоялось заседание Совета университета под председательством премьер-министра, председателя Совета АрГУ Ара Арутюняна.
Today at Artsakh State University held a meeting of the University Council, under the chairmanship of Prime Minister and Chairman of the Алиев также огорчен неудачей своих попыток использовать огромные запасы нефти игаза своей страны в качестве стимула, чтобы склонить мировых лидеров к поддержке Азербайджана в Арцахском конфликте.
Aliyev is also distressed by his failure to use his country's vast oil andgas resources as an inducement to pressure world leaders into supporting Azerbaijan in the Artsakh conflict.Сегодня в Арцахском государственном университете состоялась студенческая научно- практическая конференция, посвященная Дню референдума о государственной независимости и Конституции НКР.
Today at Artsakh State University the student's scientific-practical conference dedicated to the Day of State Independence Referendum and the Constitution of NKR took place.Руководитель парламента высоко оценил деятельность баронессы Кокс на благо армянства и отметил, что она одна из первых усмотрела в Арцахском освободительном движении императив защиты прав человека и долгие годы последовательно защищала их.
The Head of the parliament highly appreciated Baroness Cox's pro-Armenian activities and noted that Cox was one of the first to see the imperative of human rights protection in Artsakh liberation movement and consistently defend it for years.Любое мероприятие в Арцахском Государственном Университете начинается с возложения цветов к мемориалу памяти павших во имя Родины студентов… далее>>
An event at Artsakh State University starts by laying flowers at the memorial of perished students, who fell victim for the sake of motherland. The heroes of today's event were the perished heroes… more>>Визит европейских депутатов в Арцах не носил политический характер, однакозаявления с открытым политическим текстом прозвучали сегодня в Арцахском парламенте, в ходе встречи с представителями законодательной и исполнительной власти Нагорно-Карабахской Республики.
Visit of European deputies to Artsakh not had a political character, butthe application with open political text sounded today in Artsakh's Parliament, during the meeting with the representatives of legislative and Executive authorities of the Nagorno-Karabakh Republic.Понимаю Вас: в политической литературе есть опасение, что даст нам, к примеру, сближение Москвы и Анкары, носегодняшние политические предпосылки подсказывают: нелегко позволить Анкаре стать посредником в Арцахском конфликте, это не в интересах Москвы.
Political scientists are concerned about what Armenia will get out of, say, the rapprochement between Moscow and Ankara, butthe current political conditions show that allowing Ankara to become an intermediary in the Artsakh conflict won't be easy and is not in the interests of Moscow.Очевидно, что Армения 2008 года и Армения 2018 года отличаются в плане развития демократии, укрепления безопасности, защиты прав человека, внешнеполитических инициатив ипринципа самоопределения в арцахском вопросе»,- отметил Шармазанов, добавив, что недостатки также были.
It is obvious that the 2008 Armenia and the 2018 Armenia will be different in terms of democracy development, security strengthening, human rights protection, foreign policy initiatives, andthe principle of self-determination in the Artsakh issue,"- Sharmazanov noted, adding that shortcomings have also been.Сегодня арцахская сторона является не субъектом, а объектом переговорного процесса.
Today Artsakh is the object of the negotiation process instead of being the subject.Арцахский вопрос держал общество в заложниках.
The Artsakh issue kept the society as hostage.Одно из свидетельств этому- Арцахская освободительная война против азербайджанских захватчиков.
One of the evidence is the Artsakh liberation war against the Azeri invaders.В Арцахской войне участвовали также живущие в Армении езиды.
In the Artsakh war Yezids, living in Armenia, also participated.Арцахская война тоже имела своих" сынов полка", которые, забыв детство, дышали порохом.
Artsakh war has its"regiment's sons" who forgetting about childhood breathed powder.Во время Арцахской войны рядом с армянскими добровольцами сражались также женщины.
During the Artsakh war near the Armenian volunteers fought also women.В тяжелые дни Арцахской войны было создано Управление связи.
In the difficult days of the Artsakh war Signal Department was created.Во время Арцахского движения я был на митингах на площади Оперы в Ереване.
During the Artsakh movement I have been at meetings at Opera Square in Yerevan.
