Примеры использования Ассоциация считает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейская бизнес- ассоциация считает, что в Украине до сих пор не начались системные и глубокие реформы.
Ассоциация считает, что в число прав человека женщин- представительниц коренных народов входит и право на жизнь, свободную от насилия.
The Association believes that aboriginal women's human rights include the right to live free from violence.Своим главным аргументом Ассоциация считает 27 тестовых полетов, совершенных авиакомпаниями Lufthansa, Air France и KLM.
As its main argument, Association considers 27 test flights of airlines Lufthansa, Air France and KLM.Ассоциация считает, что каждый налогоплательщик вправе знать, какую сумму списало государство с каждого конкретного вещателя.
According to GYLA any of the tax payers enjoys a right Что касается той исключительно важной роли, которую играют в процессе деколонизации управляющие державы, то Ассоциация считает, что Новая Зеландия в случае с Токелау вносит весьма позитивный вклад.
With regard to the critical role played by administering Powers in the decolonization process, the association considered that New Zealand had made a very positive contribution in the case of Tokelau.Ввиду этого его Ассоциация считает, что поправка, предлагаемая Соединенными Штатами, разумна с практической точки зрения.
His Association therefore considered that the amendment proposed by the United States was sensible in practical terms.Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности)говорит, что его Ассоциация считает дополнительные слова, предложенные представителем Австралии, весьма существенными.
Mr. COOPER(Observer for the International Ассоциация считает, что достижение цели ликвидации нищеты и голода в Армении зависит от расширения прав и возможностей женщин.
As such, the Association submits that Как заявлено в ее программе публичной политики на 2013- 2015 годы, Ассоциация считает, что глобальная взаимозависимость требует наличия национальных и международных стратегий борьбы с торговлей людьми, а также стратегий, которые способствовали бы миру, справедливости, правам человека, устойчивому развитию и взаимной безопасности для всех людей.
As it stated in its 2013-2015 public policy programme, the Association believes that global interdependence requires national and international policies against human trafficking and that promote peace, justice, human rights, sustainable development and mutual security for all people.Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.
The association believes that there is a need to improve the quality of life of this group of people and encourage their autonomy and mutual aid.Тем не менее, ассоциация считает необходимым более детально проработать возможные меры стимулирования, определить перечень мер, на которые инвестор может рассчитывать в рамках СПИК.
However, the Association believes a more detailed study of possible incentive measures is required to determine the list of measures which an investor can count on under a SPIC.Ассоциация считает, что предлагаемые изменения закона нанесут существенный ущерб инвестиционному климату и уровню корпоративного управления в России.
The Association believes that the proposed regulatory changes will cause notable damage to the investment climate and corporate governance in Russia.С учетом этого Ассоциация считает, что назначение независимого эксперта по вопросу о безнаказанности является важным шагом в контексте дальнейшего развития уже осуществляемой деятельности в данном направлении.
It thus considers that the appointment of an independent expert on the issue of impunity is a crucial step in further developing and implementing the work already undertaken.Ассоциация считает, что главными причинами такой дискриминации являются отсутствие информации и отсутствие эффективного и быстро действующего механизма решения этой проблемы.
The Association believes that lack of information and lack of efficient and fast mechanism for solution of the problem are main reasons for such discrimination.В то же время Ассоциация считает, что образ действий террористов и характер преступных организаций, совершающих террористические акты, таковы, что обычные методы расследования и уголовного преследования являются неэффективными.
Nevertheless, the Association believes that the modus operandi of terrorists and the characteristics of criminal organizations which commit acts of terrorism are such that ordinary investigative and law enforcement measures are not effective.Ассоциация считает, что вся работа, связанная с уходом, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом, должна быть в равной степени заботой и женщин и мужчин.
Soroptimist International recognises that all caring responsibility, including caregiving in the context of HIV/AIDS, should be of equal responsibility between women and men.Всемирная медицинская ассоциация считает, что медицинские работники должны быть поставлены в известность об их этических обязательствах, включая необходимость сообщать о случаях пыток и других видах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность и испрашивать согласие жертвы перед проведением медицинского осмотра.
The World Medical Association has held that health professionals should be made aware of their ethical obligations, including the need to report torture and other ill-treatment, to maintain confidentiality and to seek the consent of victims prior to examination.Ассоциация считает, что распространение этих санкций может повлиять на бизнес европейских компаний, и на экономический рост не только России, но и Украины и ЕС.
The Association thinks that this escalation through the sanctions could affect the business of European companies and economic growth not only in Russia, but also in Ukraine and in the EU.Так, Всемирная медицинская ассоциация считает, что с точки зрения этики для врачей допустимо разглашать конфиденциальную информацию без согласия пациента,"… когда существует реальная и непосредственная угроза причинения ущерба пациенту или другим лицам, и эта угроза может быть устранена только путем нарушения конфиденциальности" ВМА- КМЭ.
The World Medical Association, for example, considers it ethical for physicians to disclose confidential information without the patient's consent"… when there is a real and imminent threat of harm to the patient or to others and this threat can be only removed by a breach of confidentiality" WMA-ME.Ассоциация считает ненормальным, чтобы в XXI веке, несмотря на прогресс науки и имеющиеся в нашем распоряжении значительные материальные и кадровые средства, дети по-прежнему страдали.
The Association believes that in the twenty-first century, with the scientific advances and the human and material means at our disposal, it is not right that there should still be suffering children.Своими главными задачами Ассоциация считает радикальное изменение государственной политики в отношении малого и среднего бизнеса, сокращ ение административных барьеров, снижение налогового бремени, развитие региональных и межрегиональных связей и интегрирование предпринимательства России в мировую экономическую систему.
The Association believes its central objective is a radical turnaround in state policy towards small and medium business, slimming down of administrative hurdles, reduction in the burden of taxation, and the development of regional and interregional contacts and integration of Russian entrepreneurs with the world economic system.Ассоциация считает, что всеобщий доступ к получению образования и подготовки, а также возможностей карьерного роста в области науки и техники имеет существенное значение для расширения прав и возможностей женщин и девочек.
The organization believes that universal access to and participation in science and technology education, training and career opportunities are essential to empowering women and girls.Ассоциация считает, что указанный вопрос должен быть рассмотрен именно в рамках саморегулирования, и телекомпания, соразмерными средствами, должна исправить и опровергнуть вводящие зрителей в заблуждение факты, приведенные в пристрастно подготовленной передаче.
GYLA considers that the aforementioned issue shall be reviewed within the framework of self-regulation and the TV company shall edit and deny the facts misleading the audience through impartially produced programme.Ассоциация считает, что устойчивое развитие ливанского общества неразрывно связано с уважением и соблюдением прав человека, а также экономических, социальных и политических прав, которого можно достигнуть только целенаправленными действиями и солидарностью.
The Association believes that the sustainable development of Lebanese society is intrinsically linked with respect for and implementation of human, economic, social and political rights and that it can only be achieved through commitment, action and solidarity.Ассоциация считает, что прошедший 12 декабря в передаче" Постскриптум" сюжет об освобождении незаконно задерживаемых осетинской стороной граждан Грузии и о негативной роли нашей организации в этом вопросе: 1. Нарушает установленные Законом" О вещании" и" Кодексом поведения вещателей" принципы надлежащей точности и беспристрастности и вводит зрителей в заблуждение; 2.
GYLA considers that the December 12 TV story aired through the program P.S. about the release of illegally detained Georgian citizens and the negative role of our organization in the aforementioned issues:- violates the principles of accuracy and impartiality enshrined in the Law on Broadcasting and the Broadcasters' Code of Conduct and is misleading for the audience;Ассоциация считает, что в контексте замедления мирового экономического роста и финансового кризиса стимулирование достойной занятости для всех и на всех уровнях должно быть общемировой задачей и частью действий по достижению Целей развития тысячелетия и выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
The Association feels that, in a climate of global economic slowdown and financial crisis, Поскольку 2006 год отмечал 15- летие создания АОВСЕ, Ассоциация считала целесообразным отпраздновать годовщину изданием, представляющим события, произошедшие в регионе в последние 15 лет.
As 2006 marked Несмотря на фактическую специализацию судей в рамках отдельных судебных органов, некоторые ассоциации считают, что оптимальным решением в судебной сфере явилось бы существование судебных органов, специализирующихся на окружающей среде например, загрязнении морской среды.
While there is de facto specialization of judges in the courts, certain associations consider that the courts respond better when there are specialist environmental courts for example, for marine pollution.Ассоциации считают, что в случаях, когда компании просят о взятке либо требуют выполнить другие незаконные действия, компании, как правило, предпочитают прибегнуть к советам юриста 67% ответов.
In case when companies are asked for a bribe or required to do other illegal action, associations believe that typically companies prefer to use the advice of the lawyer 67% of the responses.Ассоциации считают, что принятие правил о нарушениях, связанных с конфликтом интересов внутри компании( 80% респондентов), а также внутренней программы по этике, соблюдению нормативно- правового регулирования или по борьбе с коррупцией( 73% респондентов) является наиболее типичными мерами по защите компаний от коррупционных рисков.
Associations see the adoption of rules on conflict of interest violations inside the company(80% respondents) as well as internal ethics, compliance or anti-corruption program(73% respondents) as most typical measures for the protection of companies against corruption risks.
