АТОЛЛЕ МУРУРОА на Английском - Английский перевод

• mururoa atoll
• moruroa atoll

Примеры использования Атолле муруроа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция проводит ядерные испытания на атолле Муруроа.
January- France performs its last nuclear tests to date on Moruroa atoll.

Малайзия осуждает ядерное испытание, проведенное Францией на атолле Муруроа в южной части Тихого океана 28 октября 1995 года.
Malaysia condemns the nuclear test by France at the Mururoa Atoll in the South Pacific on 28 October 1995.

Я, конечно же, имею в виду возобновление Францией в этом году ядерных испытаний на атолле Муруроа.
I refer of course to the French resumption this year of nuclear testing at Mururoa.

Я говорю о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа во Французской Полинезии.
I refer to the resumption by the French of nuclear testing at Mururoa Atoll, French Polynesia.

Французское правительство уже предприняло шаги по закрытию своего испытательного полигона на атолле Муруроа в Тихом океане.
The French Government has undertaken to close down its testing site on the Mururoa atoll in the Pacific.

Взрыв ядерного устройства на атолле Муруроа в начале этого месяца приблизил к двухсотой отметке количество подземных ядерных испытаний, проведенных Францией в Тихом океане с 1975 года.
The explosion of a nuclear device at Mururoa atoll early this month brings to close to 200 the number of underground nuclear tests France has carried out in the Pacific since 1975.

Мы приветствуем стремление правительства Франции закрыть свой испытательный полигон на атолле Муруроа в Тихом океане.
We welcome the French Government's commitment to close down its testing site on the Mururoa atoll in the Pacific.

Гринпис, экологическая группа, которая устраивала креативные и противоречивые протесты вокруг полигона на атолле Муруроа, получила специальную награду Free Your Mind за свою кампании против подземных ядерных взрывов.
Greenpeace, the environmental group that has staged creative and controversial protests around the testing site at Mururoa Atoll, took the Free Your Mind award for its campaign against the underground nuclear blasts.

Особую озабоченность для Чили представляет собой решение Франции возобновить свои ядерные испытания на атолле Муруроа в Тихом океане.
For Chile, France's decision to renew its nuclear tests on Mururoa Atoll, in the Pacific Ocean, is of particular concern.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
Upon instruction, I have the honour to submit to you a press release from the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia expressing the view of the Indonesian Government on the fifth French nuclear test conducted recently at Mururoa Atoll.

А теперь и Франция объявила о решении возобновить в сентябре испытания на своем испытательном полигоне на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
France has now announced a decision to resume testing in September at its test site on Moruroa atoll in the South Pacific.

Будучи глубоко обеспокоена сделанным правительством Франции заявлением о проведении ядерных испытаний в Тихом океане на атолле Муруроа.
Deeply concerned by the French Government's announcement that it will be carrying out nuclear tests in the Pacific Ocean, at the Mururoa Atoll.

Правительство Республики Индонезия испытывает глубокое сожаление в связи с пятым французским ядерным испытанием на атолле Муруроа, которое демонстрирует полное пренебрежение решением, достигнутым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Government of the Republic of Indonesia deeply regrets the fifth French nuclear test at Mururoa Atoll, which demonstrates total disregard towards the decision reached at the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference.

Правительство Чили вновь решительно осуждает и отвергает пятый ядерный взрыв, произведенный вчера Францией на атолле Муруроа.
The Government of Chile once again reiterates its forceful condemnation and rejection of the fifth nuclear explosion carried out by France yesterday at Mururoa atoll.

В контексте заявления от 4 июля 1995 года, сделанного министрами иностранных дел стран- членов ПКЮТО в связи с объявлением Франции о возобновлении ядерных испытаний на атолле Муруроа, 21- 23 августа 1995 года в штаб-квартире Генерального секретариата Постоянной комиссии южной части Тихого океана собрались председатели национальных секций стран- членов( Колумбии, Перу, Чили и Эквадора) с их соответствующими делегациями.
In the context of the statement issued on 4 July 1995 by the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of CPPS, in connection with France's announcement of the resumption of nuclear testing at Mururoa atoll, the Chairmen of the national sections of the member countries(Colombia, Chile, Ecuador and Peru) and their delegations met at the headquarters of the General Secretariat of the Permanent South Pacific Commission from 21 to 23 August 1995.

Оттуда судно направилось в Новую Зеландию, чтобы возглавить флотилию из яхт, которая должна была выступить против французских ядерных испытаний на атолле Муруроа.
It then travelled to New Zealand to lead a flotilla of yachts protesting against French nuclear testing at the Mururoa Atoll in the Tuamotu Archipelago of French Polynesia.

Генеральный секретарь секретариата Форума Достопочтенный Иеремия Табаи решительно осудил возобновление Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
The Secretary-General of the Forum secretariat, the Hon. Ieremia Tabai, has strongly condemned France's resumption of nuclear testing at Mururoa atoll in the South Pacific.

После ознакомления с повесткой дня, представленной Генеральным секретариатом, и ее утверждения была начата соответствующая работа, в том числе по вопросу о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа.
Following meticulous analysis of the agenda submitted by the General Secretariat, the participants adopted it and embarked on their work, the principal topic being the resumption of French nuclear testing at Mururoa atoll.

В этом же контексте правительство Чили осудило объявленное 14 июня 1995 года решение Франции возобновить на ограниченный срок ядерные взрывы на атолле Муруроа южная часть Тихого океана.
In the same context, the Government of Chile has also objected to France's decision, announced on 14 June 1995, to resume nuclear testing for a limited period in the Muroroa Atoll in the South Pacific.

Я попросил слова для того, чтобы ознакомить Конференцию с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, в котором он выразил сожаление моего правительства по поводу французского ядерного испытательного взрыва на атолле Муруроа.
I have asked for the floor in order to inform the Conference of a statement issued on 6 September 1995 by South Africa's Minister of Foreign Affairs, Mr. Alfred Nzo, in which he expressed my Government's regret at the French nuclear test explosion on Mururoa atoll.

Южноафриканское правительство выражает несогласие и сожаление в связи с испытательным ядерным взрывом, произведенным правительством Франции на атолле Муруроа 5 сентября 1995 года.
The South African Government objects to and deplores the nuclear test explosion which was conducted by the Government of France on the Mururoa atoll on 5 September 1995.

Я глубоко разочарован сообщением о том, что Франция, открыто пренебрегая высказанными многими странами опасениями и призывами стран, которые окажутся непосредственно затронутыми ее действиями, провела свое первое ядреное испытание на атолле Муруроа.
I am profoundly disappointed by the news that France, in utter disregard of the concern expressed by many countries and ignoring the appeals of the countries that stand to be directly affected by its action proceeded with its first nuclear test at the Mururoa Atoll.

Тесное взаимодействие поддерживается также в тех случаях, когда необходимо рассмотреть такие конкретные вопросы, как анализ последствий чернобыльской аварии и испытаний атомного оружия на атолле Муруроа и Фангатауфа в южной части Тихого океана.
There is also close collaboration when particular issues must be addressed, such as the review of the Chernobyl reactor accident and of the nuclear test site at Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.

Народы, проживающие на Таити, подвергались радиоактивному заражению вследствие воздействия радиоактивных осадков, выпадавших после проведения испытаний, потребления зараженной рыбы( заражение водоемов оказывает огромное воздействие на население, основным источником питания которого являются морские продукты) и облучения во время работы на атолле Муруроа.
The peoples of Tahiti have suffered nuclear poisoning from radioactive fallout from tests, from eating contaminated fish(marine contamination has an enormous impact on a society where seafood is the main source of food) and from exposure to radioactivity while employed at Mururoa.

CD/ 1374 от 4 января 1996 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Чили от 3 января 1996 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая копию официального заявления правительства Чили в связи с новым французским ядерным взрывом на атолле Муруроа от 27 декабря 1995 года.
CD/1374, dated 4 January 1996, entitled"Note verbale dated 3 January 1996 from the Permanent Mission of Chile to the Secretariat of the Conference on Disarmament forwarding a copy of the official statement made by the Government of Chile in connection with the further French nuclear explosion at Mururoa Atoll on 27 December 1995.

Мы приняли к сведению реакцию государств этого региона и поддерживаем их решительный протест против возобновления французской программы испытаний на атолле Муруроа.
We have noted the reactions of States in that region and endorse their strong opposition to the(Mr. Goosen, South Africa) resumption of the French testing programme on the Moruroa Atoll.

Объявив на самом высоком уровне о подписании протоколов к Договору Раротонга, Франция упредила озабоченности, выраженные этой делегацией, точно так же, как, я полагаю, мне удалось упредить и другого рода озабоченность, объявив о предстоящем прибытии на испытательный полигон на атолле Муруроа различных независимых экспертных миссий.
By announcing at the highest level the signature of the Protocols to the Treaty of Rarotonga, France responded in advance to the concerns expressed by that delegation, just as I thought I had replied in advance to another type of concern with my announcement of the forthcoming arrival of various independent expert missions at the Mururoa test site.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Конференции по разоружению и настоящим имеет честь препроводить ему официальное сообщение министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с.
The Permanent Mission of Peru to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit to it an official communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs relating to the conduct of French nuclear tests at Mururoa atoll on 5 September.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации весьма обеспокоена заявлением президента Франции Ж. Ширака о намерении провести в сентябре 1995 года серию из восьми ядерных испытаний на атолле Муруроа в Тихом океане.
The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation is extremely concerned at the statement made by French President J. Chirac regarding his plans to carry out a series of eight nuclear tests in September 1995 at Mururoa Atoll in the Pacific Ocean.

Постоянное представительство Чили при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить прилагаемую копию официального заявления правительства Чили в связи с новым французским ядерным взрывом на атолле Муруроа от 27 декабря 1995 года.
The Permanent Mission of Chile to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to forward the attached copy of an official statement made by the Government of Chile in connection with the further French nuclear explosion at Mururoa atoll on 27 December 1995.