АТОЛЛЕ МУРУРОА на Испанском - Испанский перевод

• el atolón de mururoa

Примеры использования Атолле муруроа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я, конечно же, имею в виду возобновление Францией в этом году ядерных испытаний на атолле Муруроа.
Por supuesto, me refiero a la reanudación, este año, de los ensayos nucleares franceses en Mururoa.

Я говорю о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа во Французской Полинезии.
Me refiero a la reanudación de los ensayos nucleares de Francia en el atolón de Mururoa, en la Polinesia francesa.

Французское правительство уже предприняло шаги по закрытию своего испытательного полигона на атолле Муруроа в Тихом океане.
El Gobierno de Francia se ha comprometido a cerrar el campo de ensayos ubicado en el atolón de Mururoa, en el Pacífico.

Малайзия осуждает ядерное испытание, проведенное Францией на атолле Муруроа в южной части Тихого океана 28 октября 1995 года.
Malasia expresa su condena del ensayo nuclear realizado por Francia el 28 de octubre de 1995 en el Atolón de Mururoa, en el Pacífico Sur.

Мы приветствуем стремление правительства Франции закрыть свой испытательный полигон на атолле Муруроа в Тихом океане.
Acogemos con beneplácito el compromiso del Gobierno de Francia de cerrar su polígono de ensayos nucleares en el atolón de Mururoa en el Pacífico.

Страны Рио- де- жанейрской группы, в связи с решением французского правительства о возобновлении ядерных испытаний на атолле Муруроа, выражают глубокую озабоченность в этом отношении и призывают его пересмотреть свое решение и отменить указанные ядерные испытания.
Los países del Grupo de Río, ante la decisión del Gobierno francés de reanudar los ensayos nucleares en el atolón de Mururoa, expresan su profunda preocupación al respecto y le formulan un llamamiento a fin de que reconsidere su decisión y cancele dichos ensayos nucleares.

Будучи глубоко обеспокоена сделанным правительством Франции заявлением о проведении ядерных испытаний в Тихом океане на атолле Муруроа.
Profundamente preocupada por el anuncio hecho por el Gobierno de Francia de realizar pruebas nucleares en el océano Pacífico, en el atolón de Mururoa.

Во-вторых, выраженная обеспокоенность, к которой наша страна относится с пониманием, в отношении здоровья, окружающей среды и стабильности в атолле Муруроа не основана на каких-либо доказанных фактах.
En segundo término, en lo que se refiere a las inquietudes manifestadas, y que mi país comprende, en cuanto a la salud, el medio ambiente y la estabilidad del Atolón de Mururoa, esas preocupaciones no se fundan en ningún hecho comprobado.

Мы приняли к сведению реакцию государств этого региона и поддерживаем их решительный протест против возобновления французской программы испытаний на атолле Муруроа.
Hemos tomado nota de las reacciones de los Estados de esa región y respaldamos su firme oposición a la reanudación del programa de ensayos francés en el atolón de Mururoa.

С момента избрания Жака Ширака президентом Республики к руководству Францией пришла политическая партия РПР, которая, как явствует из факта возобновления ядерных испытаний на атолле Муруроа, представляет угрозу независимости канаков.
Desde la elección de Jacques Chirac como Presidente de la República, Francia ha estado gobernada por el partido Rassemblement pour la République(RPR), que pone en peligro la independencia canaca, como lo demuestra la reanudación de los ensayos nucleares en el atolón de Mururoa.

Я глубоко разочарован сообщением о том, что Франция, открыто пренебрегая высказанными многими странами опасениями и призывами стран, которые окажутся непосредственно затронутыми ее действиями, провела свое первое ядреное испытание на атолле Муруроа.
He recibido con profundo desaliento la noticia de que Francia, desconociendo por entero las inquietudes expresadas por muchos países y haciendo caso omiso de los llamamientos de los países que pueden verse directamente afectados por su decisión, haya seguido adelante con su primer ensayo nuclear en el atolón de Mururoa.

Генеральный секретарь секретариата Форума Достопочтенный Иеремия Табаи решительно осудил возобновление Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
El Secretario General de la secretaría del Foro, el Honorable Ieremia Tabai, ha condenado enérgicamente la reanudación por Francia de los ensayos nucleares en el atolón de Mururoa, en el Pacífico meridional.

Правительство Чили самым решительным образом отвергает и осуждает новый ядерный взрыв, произведенный Францией на атолле Муруроа, который являет собой продолжение политики, идущей вразрез с превалирующим в мире стремлением к прогрессу в сторону денуклеаризации и мира.
El Gobierno de Chile expresa su más enérgico rechazo y condena ante la nueva detonación nuclear llevada a cabo por Francia en el atolón de Mururoa, la cual reitera una política contraria a la voluntad predominante en el mundo de avanzar hacia la desnuclearización y la paz.

Тесное взаимодействие поддерживается также в тех случаях, когда необходимо рассмотреть такие конкретные вопросы, как анализ последствий чернобыльской аварии и испытаний атомного оружия на атолле Муруроа и Фангатауфа в южной части Тихого океана.
También existe estrecha colaboración cuando se abordan cuestiones especiales, como el examen del accidente del reactor de Chernobyl y del sitio de ensayos nucleares en Mururoa y Fangataufa en el Pacífico Sur.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de presentarle un comunicado de prensa del Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia en el que se expresa la opinión del Gobierno indonesio sobre el quinto ensayo nuclear realizado recientemente por Francia en el atolón de Mururoa.

После ознакомления с повесткой дня, представленной Генеральным секретариатом, и ее утверждения была начата соответствующая работа, в том числе по вопросу о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа, который фигурировал в качестве центрального пункта.
Después de un acucioso análisis de la agenda, presentado por la secretaría general, se procedió a su aprobación y al desarrollo de trabajo que incluyó el tema de la reanudación de las explosiones nucleares de Francia en el atolón de Mururoa como punto central.

Народы, проживающие на Таити, подвергались радиоактивному заражению вследствие воздействия радиоактивных осадков, выпадавших после проведения испытаний, потребления зараженной рыбы( заражение водоемов оказывает огромное воздействие на население, основным источником питания которого являются морские продукты) и облучения во время работы на атолле Муруроа.
Los habitantes de Tahití han resultado intoxicados por las lluvias radiactivas de los ensayos, por haber consumido pescado contaminado(la contaminación del mar tiene consecuencias gravísimas en una sociedad en la que el pescado es la fuente principal de alimentación) y por haber estado expuestos a radiactividad quienes trabajaban en Mururoa.

Имею честь препроводить Вам текст опубликованного 9 сентября 1995 года заявления Министерства иностранных дел Республики Беларусь относительно возобновления Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración publicada el 9 de septiembre de 1995 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús, relativa a la reanudación de los ensayos nucleares por Francia en el atolón de Mururoa en el Pacífico meridional(véase el anexo).

Я попросил слова для того, чтобы ознакомить Конференцию с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, в котором он выразил сожаление моего правительства по поводу французского ядерного испытательного взрыва на атолле Муруроа.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la Conferencia de la declaración formulada el 6 de septiembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Sr. Alfred Nzo, en la que manifestó el pesar de mi Gobierno por la explosión nuclear de ensayo francesa realizada en el atolón de Mururoa.

Мне хотелось бы вкратце коснуться проведения французским правительством 5 сентября с. г. подрыва ядерного взрывного устройства на атолле Муруроа и просить распространить в качестве документа нашей Конференции по разоружению текст ноты, переданной 6 сентября нашим министерством иностранных дел посольству Франции в Буэнос-Айресе.
Quisiera referirme brevemente a la detonación por el Gobierno francés, el 5 de septiembre último, de un dispositivo nuclear en el atolón de Mururoa, para solicitar que se distribuya, como documento de esta Conferencia de Desarme, el texto de la nota remitida por nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores a la Embajada de Francia el día 6 de septiembre pasado en la ciudad de Buenos Aires.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации весьма обеспокоена заявлением президента Франции Ж. Ширака о намерении провести в сентябре 1995 года серию из восьми ядерных испытаний на атолле Муруроа в Тихом океане.
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su profunda preocupación ante la declaración del Presidente de Francia J. Chirac sobre la intención de realizar en septiembre de 1995 una serie de ocho ensayos nucleares en el atolón de Mururoa del océano Pacífico.

По поводу произведенного французским правительством 5 сентября с. г. взрывом ядерного взрывного устройства на атолле Муруроа правительство Аргентины отмечает, что в связи с объявлением французского правительства о возобновлении своих ядерных испытаний оно по дипломатическим каналам выразило свою озабоченность относительно решения, идущего вразрез с позицией Аргентины, которая осуждает все ядерные испытания какого бы то ни было происхождения.
En relación a la detonación por el Gobierno francés, el 5 de septiembre último, de un dispositivo nuclear explosivo en el atolón de Mururoa, el Gobierno argentino recuerda que, en ocasión del anuncio formulado por el Gobierno francés sobre la reanudación de sus ensayos nucleares, manifestó por vía diplomática su preocupación ante una decisión contraria a la posición argentina que deplora todos los ensayos nucleares, cualquiera sea su origen.

Имею честь настоящим обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить опубликованное министерством иностранных дел Эквадора сообщение для печати, в котором содержится текст заявления правительства Эквадора в связи с решением правительства Франции о возобновлении ядерных испытаний на атолле Муруроа.
Tengo a honra dirigirme a usted para transmitirle el comunicado de prensa emitido el 14 de junio de 1995 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador que contiene el texto de la declaración del Gobierno ecuatoriano relacionada con el anuncio del Gobierno de Francia sobre la reanudación de las pruebas nucleares en el Atolón de Mururoa.

Г-н РИСТО( Франция), выступая в порядке осуществления права на ответ, заявляет, что утверждения двух делегаций о том, что ядерные испытания, в настоящее время проводимые Францией, отрицательно повлияют на здоровье людей и состояние окружающей среды, не подтверждаются научными исследованиями, которые были проведены научными группами высокого уровня на атолле Муруроа, в том числе выводами, которые содержатся в докладе, представленном на Брейсбейнском форуме в Австралии.
El Sr. RYSTO(Francia), toma la palabra haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que las alegaciones de dos delegaciones de que los ensayos nucleares que realiza Francia en la actualidad perjudicarán la salud y el medio ambiente no están respaldadas por los resultados de la investigación llevada a cabo por grupos científicos de alto nivel en el atolón de Mururoa, comprendido un informe presentado al foro de Brisbane en Australia.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Конференции по разоружению и настоящим имеет честь препроводить ему официальное сообщение министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с. г.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y cumple con hacerle llegar un comunicado oficial emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores referente a la realización de ensayos nucleares franceses en el atolón de Mururoa el pasado 5 de septiembre.

Объявив на самом высоком уровне о подписании протоколов к Договору Раротонга, Франция упредила озабоченности, выраженные этой делегацией, точно так же, как, я полагаю, мне удалось упредить и другого рода озабоченность, объявив о предстоящем прибытии на испытательный полигон на атолле Муруроа различных независимых экспертных миссий.
Al anunciar por su voz más autorizada la firma de los Protocolos del Tratado de Rarotonga, Francia respondió de antemano a las preocupaciones manifestadas por esa delegación, lo mismo que yo había creído responder de antemano a otro tipo de preocupaciones al anunciar la próxima llegada al polígono de ensayos de Mururoa de diversas misiones de expertos independientes.

Постоянное представительство Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приложить заявление премьер-министра Новой Зеландии досточтимого Джима Болджера в парламенте Новой Зеландии от 14 июня относительно решения правительства Франции о возобновлении испытаний ядерного оружия на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante la Oficina de las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitir adjunta la declaración efectuada por el Primer Ministro de Nueva Zelandia, el Muy Honorable Jim Bolger, en el Parlamento de Nueva Zelandia el 14 de junio en relación con la decisión del Gobierno de Francia de reanudar los ensayos de armas nucleares en el atolón de Mururoa en el Pacífico Sur.

Результаты изучения радиологической ситуации на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
Resultado del estudio sobre la situación radiológica en los atolones de Mururoa y Fangataufa.

Откровенно игнорируя явную и глубокую озабоченность международного сообщества, Франция в прошлую пятницу взорвала поблизости от атолла Муруроа еще одно ядерное устройство.
Con manifiesta indiferencia ante la clara y profunda preocupación de la comunidad internacional, Francia detonó el viernes pasado otro artefacto nuclear en las inmediaciones del atolón de Mururoa.

Центр ядерных испытаний Франции располагался в свое время в Алжире, однако был перенесен после обретения этой страной независимости на атолл Муруроа.
El centro de ensayos nucleares de Francia se encontraba en Argelia, aunque cuando ese país obtuvo su independencia, el centro se transfirió al Atolón de Mururoa.