АТОЛЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• atolón
• atolones

Примеры использования Атолле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она существует на каждом атолле, каждом острове и в каждой семье.
Afecta a todos los atolones, todas las islas y todas las familias.

На каждом атолле были созданы центры по обучению взрослых.
Se han establecido centros de capacitación de adultos en cada uno de los atolones.

В настоящее время наибольшее значение придается модернизации школ и больниц на каждом атолле.
Se está asignando la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los centros de salud en todos los atolones.

Наибольшее значение придается модернизации школ и больниц на каждом атолле в пределах текущего трехлетнего программного цикла.
Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los hospitales dentro del presente ciclo programático.

В пределах текущего трехлетнего программного цикла наибольшее значение придается модернизации школ и медицинских центров на каждом атолле.
Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los centros de salud dentro del presente ciclo programático.

Реальное повседневное управление на каждом атолле Токелау осуществляется Taupulega( деревенскими старейшинами).
En realidad, el gobierno diario de Tokelau corre a cargo de los Taupulega(ancianos de la aldea) en cada uno de los atolones.

Форум вновь выразил сохраняющуюся в регионе обеспокоенность по поводу Системы уничтожения химических агентов на атолле Джонстон( ДЖАКАДС).
El Foro expresó nuevamente la inquietud constante que había en la región con respecto al Sistema de eliminación de agentes químicos del atolón Johnston.

На каждом атолле/ в каждой деревне упор делается на оказание помощи отдельным членам общины на общинной основе.
En cada uno de los atolones y aldeas lo más importante es que todos los miembros de la comunidad reciban atención de manera comunitaria.

Возведение оборонительных сооружений, хоть и не таких мощных, как на атолле Тарава- главной морской базе японцев на островах Гилберта, также было завершено.
Sus defensas también fueron completadas, aunque no fueron tan extensas como en la base aérea de Atolón de Tarawa, la principal de la Marina Japonesa en los Gilbert.

Это решение было основано на рекомендации Специального конституционного комитета, а оно в свою очередь-- на результатах обширных консультаций, которые были проведены на каждом атолле в начале года.
Esa decisión se basó en una recomendación del Comité Constitucional Especial, que a su vez tuvo como base las amplias consultas celebradas ese mismo año en cada uno de los atolones.

В июле 2007 года на каждом атолле была проведена оценка состояния гражданского образования, чтобы определить уровень понимания населением вопросов, касающихся общего процесса референдума.
En julio de 2007 se realizó una evaluación de la educación cívica en cada atolón para determinar el nivel de conocimientos de la población acerca de las cuestiones relacionadas con el proceso general del referéndum.

В CNRS она начала исследования по изучению бета-распада с помощью камеры Вильсона, и опубликовала в 1954 году статью, предупреждающую об опасности испытания водородной бомбы на атолле Бикини.
En el CNRS, empezó la investigaciónen la decadencia beta utilizando una Cámara de Wilson, y publicó en 1954 un artículo avisando de los peligros de las pruebas de la bomba de hidrógeno en el Atolón de Bikini.

Взрыв ядерного устройства на атолле Муруроа в начале этого месяца приблизил к двухсотой отметке количество подземных ядерных испытаний, проведенных Францией в Тихом океане с 1975 года.
La explosión de un artefacto nuclear en el atolón de Mururoa a comienzos de este mes lleva a un número cercano a 200 los ensayos nucleares subterráneos que Francia ha llevado a cabo en el Pacífico desde 1975.

Кроме того, они способствуют повышению транспарентности в вопросах политического, социального и экономического развития, транслируя информацию о заседаниях, проводимых мэром и Советом старейшин на каждом атолле.
Además, un medio para aumentar la transparencia de los asuntos políticos, sociales y económicos, ya que transmiten información sobre las reuniones de los alcaldes y de los Consejos de ancianos de cada atolón.

Будучи представителем государства, расположенного на архипелаге и атолле, посол Заки проявлял глубокий интерес к вопросам, затрагивающим интересы малых островных развивающихся государств.
Como representante de un Estado archipelágico perteneciente a la zona de los atolones, el Embajador Zaki tomó un profundo interés en las cuestiones que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тем временем Новая Зеландия продолжает сотрудничать с народом Токелау, чтобы завершить ряд проектов по созданию инфраструктурных объектов, с тем чтобы обеспечить предоставление основных услуг на каждом атолле.
Mientras tanto, Nueva Zelandia continúa trabajando con el pueblo de Tokelau para concluir proyectos de desarrollo de las infraestructuras que permitan la prestación de servicios básicos a cada uno de los atolones.

Во-вторых, выраженная обеспокоенность, к которой наша страна относится с пониманием, в отношении здоровья, окружающей среды и стабильности в атолле Муруроа не основана на каких-либо доказанных фактах.
En segundo término, en lo que se refiere a las inquietudes manifestadas, y que mi país comprende, en cuanto a la salud, el medio ambiente y la estabilidad del Atolón de Mururoa, esas preocupaciones no se fundan en ningún hecho comprobado.

На Маврикии Департамент сотрудничал с Корпорацией развития внешних островов в рамках проекта, предусматривающего установку фотоэлектрических систем для целей электроснабжения 15 домов на атолле Агалега.
En Mauricio, colabora con la Corporación de Desarrollo de las Islas Periféricas en un proyecto que prevé la instalación de un sistema de energía solar fotovoltaica para proporcionar electricidad a 15 casas en el atolón de Agalega.

Генеральный секретарь секретариата Форума Достопочтенный Иеремия Табаи решительно осудил возобновление Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
El Secretario General de la secretaría del Foro, el Honorable Ieremia Tabai, ha condenado enérgicamente la reanudación por Francia de los ensayos nucleares en el atolón de Mururoa, en el Pacífico meridional.

В марте 2004 года Маршалловы Острова отметили пятидесятилетие со дня испытания американской бомбы" Браво" на атолле Бикини, заряд которой оказался в тысячу раз мощнее, чем бомбы, сброшенной на Хиросиму.
En marzo de 2004, las Islas Marshall conmemoraron el 50° aniversario de los ensayos Bravo realizados en el Atolón Bikini, una explosión 1.000 veces más potente que la de la bomba atómica arrojada en Hiroshima.

В этом же контексте правительство Чили осудило объявленное 14 июня 1995 года решение Франции возобновить на ограниченный срок ядерные взрывы на атолле Муруроа( южная часть Тихого океана).
En este mismo contexto, el Gobierno de Chile también ha expresado su rechazo a la decisión de Francia, anunciada el pasado 14 de junio de 1995, de reanudar ensayos nucleares por un período limitado en el Atolón de Muroroa(Pacífico Sur).

Страны Рио- де- жанейрской группы, в связи с решением французского правительства о возобновлении ядерных испытаний на атолле Муруроа, выражают глубокую озабоченность в этом отношении и призывают его пересмотреть свое решение и отменить указанные ядерные испытания.
Los países del Grupo de Río, ante la decisión del Gobierno francés de reanudar los ensayos nucleares en el atolón de Mururoa, expresan su profunda preocupación al respecto y le formulan un llamamiento a fin de que reconsidere su decisión y cancele dichos ensayos nucleares.

Испанский Правительство Чили осуждает объявленное вчера президентом Жаком Шираком решение Франции возобновить на ограниченный период времени ядерные испытания на атолле Муруроа( южная часть Тихого океана).
El Gobierno de Chile expresa su rechazo a la decisión de Francia, anunciada en el día de ayer por el Presidente Jacques Chirac, de reanudar los ensayos nucleares por un período limitado en el atolón de Mururoa(Pacífico Sur).

Правительство Чили самым решительным образом отвергает и осуждает новый ядерный взрыв, произведенный Францией на атолле Муруроа, который являет собой продолжение политики, идущей вразрез с превалирующим в мире стремлением к прогрессу в сторону денуклеаризации и мира.
El Gobierno de Chile expresa su más enérgico rechazo y condena ante la nueva detonación nuclear llevada a cabo por Francia en el atolón de Mururoa, la cual reitera una política contraria a la voluntad predominante en el mundo de avanzar hacia la desnuclearización y la paz.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации весьма обеспокоена заявлением президента Франции Ж. Ширака о намерении провести в сентябре 1995 года серию из восьми ядерных испытаний на атолле Муруроа в Тихом океане.
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su profunda preocupación ante la declaración del Presidente de Francia J. Chirac sobre la intención de realizar en septiembre de 1995 una serie de ocho ensayos nucleares en el atolón de Mururoa del océano Pacífico.

Мне хотелось бы вкратце коснуться проведения французским правительством 5 сентября с. г. подрыва ядерного взрывного устройства на атолле Муруроа и просить распространить в качестве документа нашей Конференции по разоружению текст ноты, переданной 6 сентября нашим министерством иностранных дел посольству Франции в Буэнос-Айресе.
Quisiera referirme brevemente a la detonación por el Gobierno francés, el 5 de septiembre último, de un dispositivo nuclear en el atolón de Mururoa, para solicitar que se distribuya, como documento de esta Conferencia de Desarme, el texto de la nota remitida por nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores a la Embajada de Francia el día 6 de septiembre pasado en la ciudad de Buenos Aires.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de presentarle un comunicado de prensa del Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia en el que se expresa la opinión del Gobierno indonesio sobre el quinto ensayo nuclear realizado recientemente por Francia en el atolón de Mururoa.

После ознакомления с повесткой дня, представленной Генеральным секретариатом, и ее утверждения была начата соответствующая работа, в том числе по вопросу о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа, который фигурировал в качестве центрального пункта.
Después de un acucioso análisis de la agenda, presentado por la secretaría general, se procedió a su aprobación y al desarrollo de trabajo que incluyó el tema de la reanudación de las explosiones nucleares de Francia en el atolón de Mururoa como punto central.

Я попросил слова для того, чтобы ознакомить Конференцию с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, в котором он выразил сожаление моего правительства по поводу французского ядерного испытательного взрыва на атолле Муруроа.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la Conferencia de la declaración formulada el 6 de septiembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Sr. Alfred Nzo, en la que manifestó el pesar de mi Gobierno por la explosión nuclear de ensayo francesa realizada en el atolón de Mururoa.

Имею честь препроводить Вам текст опубликованного 9 сентября 1995 года заявления Министерства иностранных дел Республики Беларусь относительно возобновления Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración publicada el 9 de septiembre de 1995 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús, relativa a la reanudación de los ensayos nucleares por Francia en el atolón de Mururoa en el Pacífico meridional(véase el anexo).