Примеры использования Аудиоматериалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время он делает все возможное для оцифровывания своих уникальных аудиоматериалов.
Озвучка, перевод иадаптация видео- и аудиоматериалов для аудитории заказчика.
Вся подборка аудиоматериалов( 2681 аудиокассета) в настоящее время преобразована в цифровую форму.
Использование электронных документов, аудиоматериалов и образовательных видеокассет из фонда ОИЦ.
Use of electronic documents, audiomaterials and educational videocassettes from fund OIC.Не менее 5 лет опыта работы в сфере профессиональной разработки анимационных видеоматериалов и редактирования аудиоматериалов;
Minimum of 5 years of professional animation video and audio editing experience;Клип- презентация сделана на основе аудиоматериалов радиопередач Радио Благо" Библия для самых маленьких".
The video presentation is made on the basis of audio broadcast radio is good,"the Bible for the very young.Компания Радио Гид осуществляет подготовку оригинальных экукурсионных аудиоматериалов на базе собственной студии звукозаписи.
Radioguide Company works out original excursion audio materials at its own recording studio.Рона Хаббарда выпущено одновременно на 15 языках по всему миру- это самый большой выпуск аудиоматериалов в истории.
Ron Hubbard lectures released in 15 languages simultaneously across the world- largest single audio release in history.Значительное число аудиоматериалов на английском, арабском и французском языках были направлены в адрес<< Радио Палестины.
Significant quantities of audio material in Arabic, English and French were transmitted to Palestine Radio.Проблемы продолжает создавать Интернет, через который идет распространение экстремистской литературы, видео и аудиоматериалов.
The internet poses problems too, because extremists use it to spread extremist literature and audio and video files.Приглашаем специалистов с опытом публикации собственных аудиоматериалов посвященных различным методикам Альтернативной Медицины.
We're looking for the therapists having the experience publishing their own Audio Materials on the topic of Therapies and Alternative Medicine.Material eXchange Format( MXF),формат обмена данными- медиаконтейнер для профессионального хранения и обработки видео- и аудиоматериалов.
Material Exchange Format(MXF),a container format for professional digital video and audio media defined by SMPTE.Она может представляться в форме видео- и аудиоматериалов, графиков и содержать другие инструменты, которые обеспечивают динамический и интерактивный элемент.
They may contain videos, audio, graphics and other tools embedded in them, that provide a dynamic and interactive element.В ходе конкурса поступило более 400 описаний достопримечательностей, большое количество фотографий,видео- и аудиоматериалов.
In the course of the contest, over 400 object descriptions had been sent, as well as large amount of photos,video- and audio stuff.Помимо этого фонд оказывает поддержку в выпуске, презентации и распространении печатных изданий,видео и аудиоматериалов, авторами которых являются акыны и не только.
The fund also supports the release, presentation and distribution of publications,video and audio materials, the authors of which include singing improvisers and others.В состав ЦТРС Минобороны России входили: студия телевещания,студия радиовещания и аудиоматериалов, отдел эксплуатации телерадиосетей системы телерадиовещания и технический центр.
The TSTRS includes the broadcast studio,broadcast audio studios, the television and radio networks broadcasting systems department, and the technical center.Новое решение относительно размещения веб- сайта(см. пункт 15 выше) позволило Департаменту улучшить веб- доставку фотографий и аудиоматериалов, помимо видеоматериалов.
The new web-hosting solution(see para. 15 above)has enabled the Department to improve the web delivery of photographs and audio, in addition to video.При сборе сведений, публикации интервью или фотографий,трансляции видео- или аудиоматериалов о людях, перенесших трагедию или горе, проявлять деликатность по отношению к ним;
When collecting information about people that have suffered tragedy or sorrow, when taking interviews or photos of such people, orwhen broadcasting video or audio materials about them, to be tactful towards them;Iv аудиовизуальные ресурсы:выпуск видео- и аудиоматериалов и фотографий по различным темам, включая ежегодный День прав человека и 60- ю годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека в 2008 году;
Iv Audio-visual resources:production of video, audio and stills on various themes, including the annual Human Rights Day and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008;Социальная утопия в архитектуре1920- х- 1930х гг."- модель города будущего, созданного в экспозиционном пространстве из фотографий и аудиоматериалов, собранных в соцгородах Уралмаш и Aвтозавод.
Social utopia in the architecture of the end of 1920s and1930s"- is an exhibition project of a future model town depicted in the display area with photo and audio materials collected in the social towns of Uralmash and Autostroy.Предлагается, в частности, закупить оборудование для мобильной съемки/ записи черновых видео- и аудиоматериалов, которые затем будут редактироваться с использованием профессиональной видео- и аудиоаппаратуры с целью последующей трансляции.
The equipment proposed provides for mobile production of raw video and audio footage, which can then be edited, using professional video and Преподаватели центра надеются, что обучение на данном курсе будет способствовать не только приобретению учащимися новых знаний и навыков, созданию видеороликов из графических,видео- и аудиоматериалов с использованием видео- и аудиоэффектов, но и поможет раскрыть творческий потенциал каждого слушателя.
The IDEA Center team hopes that the training will not only equip the alumni with new knowledge andskills in video and audio editing but also help them discover and develop their full creative potential.Восемьдесят восемь рабочих станций соединяют систему с редакциями, радиостудиями,библиотекой аудиоматериалов Радиослужбы Организации Объединенных Наций, центром, в котором аудиоматериалы записываются в цифровом виде, и информационным центром Центральных учреждений.
Eighty-eight workstations link the system to United Nations Radio editorial offices,radio studios, audio library, a hub where С учетом увеличения рабочей нагрузки служб этот дополнительный сотрудник, владеющий боснийским/ хорватским/ сербским языками, будет содействовать работе письменных переводчиков,в особенности на фоне увеличения объема видео- и аудиоматериалов для изложения в текстовом формате и письменного перевода.
With the increase in the workload of the section, this additional staff with knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian would facilitatethe work of translators, especially as the volume of video and audio material for transcription and translation has increased.Приоритетное внимание следует уделять теле- и радиовещанию и веб- трансляции открытых заседаний или какминимум трансляции аудиоматериалов или записей в режиме онлайн, особенно для содействия принятию последующих мер и подготовки к следующему раунду представления докладов.
Priority attention should be given to broadcasting and webcasting of public meetings or, at a minimum,the provision of audio transmissions or recordings of these online, especially to facilitate follow-up and preparation of the next reporting round.В условиях роста объема работы Секции прием на работу дополнительного технического сотрудника по обработке текстов со знанием боснийского, сербского и хорватского языков облегчит работу письменных переводчиков,в особенности с учетом увеличения объема видео- и аудиоматериалов для составления стенограмм и письменного перевода.
With the increase in the workload of the section, an additional Text-processing Clerk with knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian would facilitatethe work of translators, especially as the volume of video and audio material for transcription and translation has increased.Значительный прогресс был достигнут благодаря внедрению в 2004 году радиомодуля" RadioMan"." RadioMan" представляет собой онлайновую систему редактирования аудиоматериалов со встроенной базой данных, которая позволяет извлекать аудиоматериалы для редактирования в процессе прямой видеозаписи.
Much progress has been achieved with the"RadioMan" radio module, which was introduced in 2004. RadioMan is an online audio editing system with a database that permits the retrieval of Предлагается также выделить восемь новых должностей местного разряда для стенографирования аудиоматериалов на языке киньяруанда, в первую очередь магнитофонных записей передач" Радьо телевизьон либр милль коллин", которые имеют крайне важное значение для подготовки дела об участии средств массовой информации в геноциде.
It is also proposed that eight new Local level posts be provided for transcription of audio material in Kinyarwanda, particularly for the Radio Télévision Libre Mille Collines tapes, which are urgently needed to develop the case on the role Деятельность Музея современного искусства« Гараж» основывается на собственном архиве- уникальной коллекции печатных, фото-,видео- и аудиоматериалов по истории российского современного искусства, которая позволяет институции выступать международным экспертом в данной области.
The activities of the Museum of modern art"Garage" are based on the personal archive, there is a unique collection of print, photo,video and audio materials on the history of Russian contemporary art, which allows institutions to act as international expert in this field.Он положительно оценивает меры по усовершенствованию домашних страниц Организации,библиотеки аудиоматериалов ДОИ и системы аккредитации средств информации и поддерживает усилия, направленные на обеспечение распространения информации на языках, не являющихся официальными языками Организации, а также на увеличение объема местного контента и масштабов участия в подготовке материалов для программ.
He welcomed improvements made in the Organization's home pages,the DPI audio library and media-accreditation system, and supported efforts to disseminate information in languages other than the Organization's official languages and to increase local content and involvement in the production of programme material.
