АФГАНСКИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• afghan national

Примеры использования Афганскими национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка, основанная на результатах наблюдения, проведенного афганскими национальными силами безопасности.
Assessment based on monitoring by Afghan national security forces.

Заметно повысился уровень координации между МССБ, Афганскими национальными силами безопасности и пакистанскими военными в рамках операций по обеспечению безопасности.
Coordination of security-related activities between ISAF, the Afghan National Security Forces and the Pakistan military improved markedly.

Он смог добраться до Кабула, где был арестован Афганскими национальными силами безопасности.
He managed to find his way to Kabul, where he was arrested by the Afghan National Security Forces.

Прежде всего, речь идет об отказе от ведения боевых действий и безусловном соблюдении режима прекращения огня как вооруженной оппозицией, так и афганскими национальными силами безопасности.
Primarily, the point is about refraining from combat activities and unconditional compliance with ceasefire both by the armed opposition and the Afghan national security forces.

Это по праву грандиозный мандат для МООНСА с учетом приоритетов, определенных афганскими национальными властями и Организацией Объединенных Наций.
It is an ambitious mandate for UNAMA, and rightly so, given the priorities identified by the Afghan national authorities and the United Nations.

Целевой показатель на 2012 год: предоставление Афганскими национальными силами безопасности и МССБ гарантий безопасности 20 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством.
Target 2012: 20 high-level former combatants reconciled with the Government are afforded security guarantees by the Afghan National Security Forces and ISAF.

Процентная доля районов, в которых безопасность обеспечивается исключительно афганскими национальными силами безопасности.
Percentage of districts exclusively secured by Afghan national security forces.

Кроме того, озабоченность попрежнему вызывало неофициальное использование детей афганскими национальными силами безопасности, в том числе национальной полицией, местной полицией и армией.
Concern also remained over the informal use of children for security-related tasks by the Afghan national security forces, including the national police, the local police and the army.

Число зафиксированных нападений повстанцев увеличилось, отчасти в связи с операциями, проводимыми МССБ и Афганскими национальными силами безопасности на юге и востоке страны.
Reported insurgent attacks have increased, partly in response to ISAF and Afghan National Security Force operations in the south and east of the country.

В 2008 году потребуется важное перераспределение обязанностей между МССБ и афганскими национальными силами безопасности в плане руководства и главенствующей роли в сфере безопасности с учетом возросшего потенциала последних.
In 2008 an important rebalancing of responsibility will be required between ISAF and the Afghan national security forces in respect of leadership and primacy in the security field, as the latter become more capable.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
The situation in Afghanistan continues to be characterized by a military stalemate between the Afghan National Security Forces and the Afghan insurgency.

Более высокий уровень безопасности, обеспеченный МССБ и Афганскими национальными силами безопасности в крупных населенных центрах, создал дополнительные возможности для укрепления органов местного самоуправления.
The improved security environment provided by ISAF and the Afghan National Security Forces in and around the major population centres has produced additional opportunities for development of local governance.

Базы материально-технического снабжения мятежников, расположенные в южной части провинции Гильменд, были успешно блокированы Афганскими национальными силами безопасности и специальными силами МССБ;
The insurgency's logistical bases in the south of Helmand have been effectively interdicted by Afghan National Security Forces and ISAF special operations forces;

Нам также необходимо повысить уровень согласованности и координации, а также продолжать работу по упорядочению усилий международного сообщества в области развития, в том числе по координации помощи с афганскими национальными приоритетами.
We also need greater coherence, coordination and further streamlining of the international community's development-related efforts, including the aligning of assistance with the Afghan national priorities.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою ясную долгосрочную приверженность увязыванию ресурсов доноров с вызывающими доверие афганскими национальными приоритетными программами, имеющими достижимые цели.
It is of critical importance that the international community demonstrate its clear long-term commitment to realigning donor resources behind achievable and credible Afghan-owned national priority programmes.

По оценкам, это является следствием продолжения МССБ и Афганскими национальными силами безопасности операций по обеспечению безопасности, направленных против оппозиционных вооруженных группировок, действующих в зоне ответственности регионального командования<< Югgt;gt;;
This is assessed to be due to the effects of continued ISAF and Afghan National Security Forces security operations against opposing militant forces in Regional Command South;

Оппозиционные вооруженные группировки попрежнему находятся на всей территории этого района, хотя они едва ли заинтересованы вступать в прямые столкновения с МССБ и Афганскими национальными силами безопасности, предпочитая вместо этого асимметричные нападения;
Opposing militant forces remain present throughout the region, although they are unlikely to seek direct contact with ISAF and the Afghan National Security Forces, favouring instead asymmetric attacks.

Вместе со своим партнером-- Афганскими национальными силами безопасности-- МССБ прилагают постоянные усилия к снижению потерь среди гражданского населения и сокращению сопутствующего ущерба и будут и далее делать все для сохранения этой тенденции.
Along with Afghan National Security Forces partners, ISAF has maintained a continuous effort at reducing civilian casualties and collateral damage, and every effort will be made to continue this trend.

Приветствует недавнее подписание правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций всеобъемлющего, привязанного к конкретным срокам и поддающегося проверке плана действий с целью положить конец использованию и вербовке детей Афганскими национальными силами безопасности;
Welcomes the recent signing of a comprehensive, timebound and verifiable action plan by the Government of Afghanistan and the United Nations to halt the use and recruitment of children into the Afghan National Security Forces;

С этой целью в марте была создана Объединенная группа планирования работы по обеспечению безопасности, которая координировала планирование работы по обеспечению безопасности, проводимой афганскими национальными силами безопасности, Независимой избирательной комиссией, международными силами безопасности и МООНСА.
A Joint Security Planning Group was established in March. The Group streamlined security planning between the Afghan national security forces, the Independent Election Commission, international security forces and UNAMA.

Улучшилась координация с афганскими национальными силами безопасности и международным сообществом, а оперативные группы инструкторов и офицеров связи МССБ доказывают свою эффективность в плане передачи ответственности за обеспечение безопасности афганским структурам.
Coordination with the Afghan national security forces and the international community has improved, and the ISAF operational mentor and liaison teams are proving to be an effective vector for increasing the Afghanization of security.

Это можно объяснить сочетанием целого ряда факторов, в том числе наращиванием присутствия международного военного контингента и соответствующим увеличением числа операций по укреплению безопасности, проводимых Афганскими национальными силами безопасности( АНСБ), и активизацией антиправительственных элементов.
This can be attributed to a combination of factors, including increased international troop levels and a corresponding increase in security operations by the Afghan National Security Forces, and increased activities of anti-government elements.

Совет Безопасности воздает должное жертвам, принесенным народом Афганистана и афганскими национальными силами безопасности в ходе избирательной кампании, и вновь заявляет о том, что никакие террористические акты не могут подорвать процесс продвижения в направлении обеспечения мира, демократии и стабильности под руководством афганцев.
The Security Council recognizes the sacrifices of the Afghan people and Afghan National Security Forces during the election period, and reiterates that no terrorist act can reverse the path towards Afghan-led peace, democracy and stability.

В частности, в докладе обращается особое внимание на то, каким образом дети используются антиправительственными элементами, в том числе в качестве бомбистов- смертников или для установки взрывчатых веществ, и вербуются Афганскими национальными силами безопасности, несмотря на официальную политику правительства.
In particular, the report highlights how children have been used by anti-government elements, including for suicide bombing or for planting explosives, or recruited by the Afghan National Security Forces, despite the official government policy.

Для решения этой задачи требуется наладить более активное и систематическое сотрудничество между Афганскими национальными силами безопасности и министерствами, не занимающимися вопросами безопасности, а также добиться получения от Международных сил содействия безопасности и международного сообщества скоординированной, последовательной и всеохватывающей поддержки.
This requires increased and systemic cooperation between the Afghan National Security Forces and non-security ministries, as well as coordinated, coherent and inclusive support from the International Security Assistance Force and the international community.

Цель осуществления этой афганской инициативы состоит в том, чтобы обеспечить безопасное хранение разрешенных боеприпасов в местоположениях, находящихся под контролем Организации Объединенных Наций, для последующего использования этих боеприпасов Афганскими национальными силами безопасности и уничтожить непригодные для использования и незаконные боеприпасы.
The purpose of this Afghan initiative is to safeguard authorized munitions in United Nations sites for future use by the Afghan national security forces and to dispose of unserviceable and unauthorized munitions.

Афганская национальная и пограничная полиция.
Afghan National and Border Police.

Авиационный корпус Афганской национальной армии.
Afghan National Army Air Corps.

Достижение и сохранение Афганской национальной армией установленной численности военнослужащих.
The Afghan National Army reaches and retains its authorized strength.

Достижение и сохранение Афганской национальной полицией полной штатной численности.
Afghan National Police reaches and retains its full strength.