Примеры использования Афганской провинции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позже в том же году талибы разгромили ИДУ в битве в афганской провинции Забуль.
Later that year, the Taliban decimated the IMU in a battle in Zabul Province, Afghanistan.В афганской провинции Гельменд талибы напали на патруль международных сил, в результате нападения убит грузинский военнослужащий.
In the Helmand Province of Afghanistan, the Talibs attacked a patrol Мухран отдал свою жизнь за мир,исполняя свой долг вместе с военнослужащими НАТО в опасной афганской провинции Гельменд.
Mukhran was killed in the cause Последнее сообщение пришло из афганской провинции Кунар, где 6 апреля в ходе спецоперации одиннадцать детей и женщина стали жертвами авиаудара НАТО.
The last message came from the Afghan province of Kunar, where on April 6 during a special operation eleven children and one woman became victims of the NATO air strike.Туфан является лидером группы из 50 боевиков« Талибана», которые недавно присоединились к мирному процессу в афганской провинции Бадгис.
Tufan is the leader of a group of 50 Taliban militants who recently joined the peace process in Badghis Province, Afghanistan.Новости привели в ярость афганских талибов, бывших союзников ИДУ,которые блокировали ИДУ в афганской провинции Забуль и уничтожили их в бою 11 декабря прошлого года.
The news infuriated the Afghan Taliban, the IMU's former ally,which trapped the IMU in Zabul Province, Afghanistan, and decimated it in a battle last December 11.В некоторых сообщениях прессы,о которых Вы упоминаете в своем послании, утверждается, что некий Мустафа Хамза проживает в афганской провинции Конар.
Some press reports, as you kindly mentioned in your message,stated that the so-called Mustafa Hamza is living in the Afghan province of Konar.Землетрясение, которое поразило округ Нахрин,на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное число человеческих жертв среди местного населения города и окружающих деревень.
The earthquake, which struck the district of Nahrin,in the northern Afghan province of Baghlan, south of the city of Kunduz, has left a long trail of destruction and extensive human loss among the local population of the city and surrounding villages.Напряженность в отношениях между Афганистаном и Пакистаном усугубилась.25 марта от артиллерийского обстрела с позиций, согласно сообщениям, в Пакистане пострадал район Дангам в афганской провинции Кунар.
Tensions between Стоит напомнить, что авиаудар американскими ВВС по больнице организации« Врачи без границ» в афганском Кундузе унес жизни 42 человек,а бомбардировка афганской провинции Урузган стала причиной гибели восьми полицейских.
It should be noted that Г-жа Хаймэ( Нидерланды), сообщая Комитету последнюю информацию о нынешней политической ситуации,говорит, что правительство не смогло прийти к согласию относительно продления срока пребывания голландских войск в афганской провинции Уруздан.
Ms. Haimé(Netherlands), updating the Committee on the current political situation,said that the coalition Government had been unable to agree on extending Dutch troops' stay in the Afghan province of Uruzgan.ДУШАНБЕ-- Таджикские пограничники перешли к повышенной готовности к бою, реагируя на усилившиеся боевые действия в соседней афганской провинции Кундуз, сообщила 3 октября таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на Погранслужбу Таджикистана.
DUSHANBE-- Tajik border guards have assumed a state of combat readiness in reaction to intensified fighting in neighbouring Kunduz Province, Afghanistan, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported October 3, quoting the Tajik Border Troops.Февраля в ходе консультаций полного состава по прочим вопросам члены Совета рассмотрели и приняли заявление для прессы( SC/ 9251),представленное делегацией Италии по вопросу о совершенном в тот же день в афганской провинции Кандагар нападении смертника.
On 17 February, in consultations of the whole, under other matters, Council members considered andadopted a press statement(SC/9251) presented by the delegation of Italy on the suicide attack that day in the Afghan province of Kandahar.Мустафа Хамза, известный под кличкой" Абу Хазим", заявил в интервью с корреспондентом газеты" Аль- Хайят" в удаленном районе афганской провинции Конор о том, что неудачную попытку покушения провела организация Джамаат Аль- Исламийя и что" мы не имеем связи ни с одной страной или организацией, замешанной в осуществлении этой попытки.
Mustafa Hamza, known as Abu Hazim, said in an interview with Al-Hayat in a remote area of the Afghan province Незадолго до принятия резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности в номере лондонской газеты" Аль- Хайят" за 21 апреля1996 года было опубликовано интервью, которое ее корреспондент Ахмад Муваффак Зайдан взял у главного подозреваемого Мустафы Хамзы в месте его проживания в афганской провинции Кунар.
Shortly before Security Council resolution 1054(1996) was adopted, the London newspaper Al-Hayat, in its issue for 21 April 1996,published an interview that had been conducted by its correspondent Ahmad Muwaffaq Zaydan with prime suspect Mustafa Hamza at his place Джунуд аль- Фида>>( в перечне не числится), белуджская джихадистская группировка из округа Джхал- Магси в юго-восточной провинции Пакистана Белуджистан,участвовала в сражениях в районе Шорабак в южной афганской провинции Кандагар.<< Джунуд аль- Фида>> выступила 8 июля 2014 года с заявлением, в котором угрожала Соединенным Штатам и присягнула на верность лидеру<< Талибана>> мулле Омару.
Junood al-Fida(not listed), the Baloch jihadist group from the district of Jhal Magsi in the south-western Пакистанское Национальное Движение Брошюра началась с этого знаменитого предложения: В этот торжественный час в истории Индии, когда Британские и Индийские государственные деятели закладывались основы Федеральной Конституции на эту землю, мы обращаем этот призыв к тебе, во имя нашего общего наследия, от имени тридцати миллионов мусульманских братьев, которые живут в ПАКСТАНЕ, под которой мы понимаем пять единиц Северной Индии, а именно: Пенджаб,Северо-Западной пограничной провинции( афганской провинции), Кашмир, Синд и Белуджистан.
The pamphlet started with this famous sentence: At this solemn hour in the history of India, when British and Indian statesmen are laying the foundations of a Federal Constitution for that land, we address this appeal to you, in the name of our common heritage, on behalf of our thirty million Muslim brethren who live in PAKSTAN-by which we mean the five Northern units of India, Viz: Punjab,North-West Frontier С Ираном граничат всего три афганские провинции: Герат, Фарах и Нимроз.
Речь здесь может идти, какминимум, о российской способности дестабилизировать северные афганские провинции.
A a minimum,this may include Russia's ability to destabilize northern Afghan provinces.Как никогда большое число афганских провинций сами руководят борьбой с наркотиками.
More Afghan provinces than ever are leading their own anti-narcotics efforts.В 2010 году количество афганских провинций, свободных от опийного мака, осталось прежним.
The number of Afghan provinces free of opium poppy remained unchanged in 2010.В 2011 году в большинстве афганских провинций было отмечено увеличение площадей, занятых посевами опийного мака.
Opium poppy cultivation increased in most of the provinces of Afghanistan in 2011.В настоящее время 20 из 34 афганских провинций являются свободными от опия.
Twenty out of 34 Afghan provinces are currently opium-free.Всего гуманитарная помощь из Туркменистана была распределена в 9 афганских провинциях.
Overall, humanitarian assistance from Turkmenistan was distributed to nine Afghan provinces.Мы рады отметить, что афганские провинции, примыкающие к иранской территории, одни из самых тихих и спокойных.
We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.Действительно, в 20 афганских провинциях больше нет посевов мака, но при этом основное производство мака сосредоточено на юге страны, где положение крайне нестабильное.
There was no more poppy cultivation in 20 Afghan provinces, the bulk of production being concentrated in the south, which was very unstable.Опийный мак не выращивается по-прежнему в 20 из 34 афганских провинций, причем север страны с 2009 года остается районом, свободным от опийного мака.
A stable 20 out of the 34 Afghan provinces are free of opium poppy, with the northern region maintaining its poppy-free status achieved in 2009.Сейчас маковые поля имеются в 16 афганских провинциях из 34, тогда как в прошлом году мак выращивали в 21 провинции. .
Today the opium is grown in 16 of 34 Afghan provinces, whereas last year it was grown in 21 Вторая задача- создание буферной зоны в приграничных афганских провинциях, где должна быть создана атмосфера конструктивного взаимовыгодного сотрудничества.
The second task is to create a buffer zone in the border Afghan provinces where it is necessary to generate an atmosphere of constructive mutually beneficial cooperation.ДУШАНБЕ-- Нестабильная ситуация в афганских провинциях Бадахшан и Кундуз- это серьезный сигнал для Таджикистана и всей Центральной Азии в целом, считают наблюдатели.
DUSHANBE-- The deteriorating security situation in the Afghan provinces of Badakhshan and Kunduz is a red flag for Tajikistan and all Central Asia, observers warn.
