АФГАНСКОЙ СТОРОНЕ на Английском - Английский перевод

• afghan side
• afghan party

Примеры использования Афганской стороне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасательная команда сможет забрать вас на афганской стороне.
The extraction team can pick you up on the Afghan side.

Предполагаю, что они останутся на афганской стороне, оказывая поддержку?
I assume they're staying on the Afghan side to provide support?

Мы надеемся, что будут приняты меры по оказанию чрезвычайной помощи на афганской стороне границы.
We hope that steps will be taken to provide relief assistance on the Afghan side of the border.

Афганец якобы передал им чемодан в Шерхон- Бандаре, на афганской стороне того же контрольно-пропускного пункта.
An Afghan man allegedly handed the suitcase to them at Sherkhon-Bandar, the Afghan side of the same check-point.

На следующий день, члены совместной экспедиции отправились в путь в направление Вахана по афганской стороне границы.
The next day, members of the joint expedition set out on their way to Wakhan along the Afghan side of the border.

Большинство инцидентов происходили на афганской стороне зоны пограничной координации вдоль афгано- пакистанской границы.
The majority of incidents occurred on the Afghan side of the border coordination zone along the Afghanistan-Pakistan border.

Кроме того, афганской стороне было предложено начать проработку вопроса установления режима свободной торговли между странами.
In addition, the Afghan side was suggested to begin work on the issue of establishing a free trade regime between countries.

Нуриддин Асоев, житель таджикского Дарваза, рассказал" Каравансараю", что его двоюродные братья живут на афганской стороне.
Nuriddin Asoyev, who lives on the Tajik side of the Darvaz region, told Caravanserai that his cousins live on the Afghan side.

Боевиков на афганской стороне границы« очень трудно идентифицировать», рассказал« Каравансараю» на условиях анонимности офицер внутренних войск МВД.
The militants on the Afghan side"are very difficult to identify", a Tajik Interior Ministry(MVD) Internal Troops officer who requested anonymity told Caravanserai.

Пакистан обязался оказывать всяческое содействие учреждениям Организации Объединенных Наций в создании лагерей для беженцев на афганской стороне границы.
Pakistan committed itself to extend every assistance to the United Nations agencies in setting up the relief camps on the Afghan side of the border.

Представитель Афганистана отметил, что для открытия пограничных пунктов связи на афганской стороне границы созданы еще не все необходимые условия;
The representative of Afghanistan said that certain conditions still needed to be met before the border liaison offices on the Afghan side of the border could be set up;

Совет настоятельно призывает заинтересованные страны координировать свои действия с действиями СМООНА и воздерживаться от оказания поддержки какой-либо одной афганской стороне в ущерб другой.
The Council urges interested countries to coordinate their activities with those of UNSMA and to refrain from supporting one Afghan party against another.

Насколько я помню, мы просили чтоб самолет поддержки AC- 130 дежурил на афганской стороне но он либо не получил авторизации, либо просто не появился в нужный момент.
I think I remember we asked for an AC-130 Spectre gunship to loiter on the Afghanistan side, but either it didn't get authorized or it didn't show up.

Таджикские овощи и фрукты, которые она продает, имеют большую ценность для афганцев, поскольку беспорядок в стране не позволил сельскому хозяйству развиваться на афганской стороне Дарваза, сказала она.
The Tajik produce that she sells is invaluable to the Afghans because disorder has kept agriculture from developing on the Afghan side of Darvaz, she said.

Так как выгрузка вагонов на афганской стороне не автоматизирована, зачастую происходит затоваривание на станциях выгрузки, что также приводит к простоям и снижению рабочего парка»,- сказал О. Кулаков.
Since unloading of wagons on the Afghan side is not automated, often there is overstocking at unloading stations, which also leads to downtime and a decrease in the working fleet", O. Kulakov said.

Однако Пакистан даст разрешение на осуществление регистрации и рассмотрит возможность выделения какого-либо дополнительного места лишь в том случае, если учреждения Организации Объединенных Наций смогут также организовать одновременное оказание чрезвычайной помощи на афганской стороне границы.
However, Pakistan could allow the registration process and consider providing any additional site only if the United Nations agencies could also simultaneously arrange for relief assistance on the Afghan side of the border.

На афганской стороне, члены совместной экспедиции посетили несколько сел и административный центр афганского Шугнана с целью ознакомления с текущими мероприятиями по развитию, с состоянием дел в области гидрологии и защиты окружающей среды.
On the Afghan side, members of the joint expedition visited several villages and the administrative center of the Afghan Shugnan to familiarize themselves with current development activities, with the state of affairs in the field of hydrology and environmental protection.

Несмотря на неоднократные просьбы Пакистана об организации чрезвычайной помощи на афганской стороне границы в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе визита Генерального секретаря, ни одним из соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций ничего не сделано.
Despite repeated Pakistani requests for arranging relief assistance on the Afghan side of the border, in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit, nothing has been done by any of the concerned United Nations agencies.

В ходе обмена мнениями с Генеральным секретарем пакистанская сторона пояснила, что возможности Пакистана принимать дополнительные потоки беженцев исчерпаны и что Организации Объединенных Наций следует оказывать чрезвычайную помощь перемещенным афганцам на афганской стороне границы.
During discussions with the Secretary-General, the Pakistan side explained that Pakistan's capacity to receive further flows of refugees was exhausted and that the United Nations should provide relief to the displaced Afghans on the Afghan side of the border.

Полагаем, что такие соглашения можно было бы воспроизвести и на афганской стороне, особенно на юге и юго-востоке страны, для укрепления племенных структур и традиционных влиятельных структур, отказа от политического отчуждения, прекращения волнений и содействия реконструкции и развитию.
We believe that such agreements could be replicated on the Afghan side, especially in the South and South-East, to strengthen the tribal and traditional leadership structures, end political alienation, cease hostilities and promote reconstruction and development.

Проанализировать осуществление ключевой координационной роли, возложенной Советом на Миссию и Специального представителя в резолюции 1917( 2010), с учетом необходимости применения всеобъемлющего подхода и принципа содействия передаче ответственности и ведущей роли афганской стороне.
To review the implementation of the key coordinating role assigned to the Mission and the Special Representative by the Council in resolution 1917(2010), taking into account the need for a comprehensive approach and the principle of reinforcing the transition towards Afghan ownership and leadership.

В настоящее время это легче обеспечить на пакистанской стороне границы в районах Северного Вазиристана, где, несмотря на все усилия Пакистанской армии и Пограничного корпуса, центральная власть слаба, чем на афганской стороне границы, где силы Коалиции контролируют более значительную часть территории.
This is currently more easily found on the Pakistan side of the border in areas of North Waziristan, where, despite the best efforts of the Pakistan Army and Frontier Corps, central authority is weak, than on the Afghan side, where Coalition forces have more reach.

Проанализировать осуществление ключевой координационной роли, возложенной на МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности, с учетом необходимости применения всеобъемлющего подхода и принципа содействия передаче ответственности и ведущей роли афганской стороне.
To review the implementation of the key coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by the Security Council in its resolution 1917(2010), taking into account the need for a comprehensive approach and the principle of reinforcing the transition towards Afghan ownership and leadership.

Однако в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе визита Генерального секретаря, регистрация афганцев в Джалозае будет зависеть от осуществления Организацией Объединенных Наций мер по оказанию чрезвычайной помощи на афганской стороне границы с целью не допустить, чтобы эта регистрация повлекла за собой новый наплыв беженцев.
But in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit, registration of Afghans at Jalozai will depend on the United Nations undertaking relief efforts on the Afghan side of the border so that registration does not generate new flows of refugees.

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно принять меры для устойчивого прекращения боевых действий.
They called upon the warring Afghan parties to implement immediately a durable cessation of hostilities.

Всем афганским сторонам необходимо.
All Afghan parties must.

Некоторые афганские стороны, кажется, продолжают выступать за военный вариант". А/ 51/ 698, пункт 56.
Certain Afghan parties seem to continue to favour the military option.” A/51/698, para. 56.

Настоятельно призывает все афганские стороны.
Urges all the Afghan parties.

Приветствуя недавние обмены военнопленными между афганскими сторонами.
Welcoming recent exchanges of prisoners between the Afghan parties.

В ней предусмотрены руководящие принципы для международного сообщества и для афганских сторон.
It provides guidelines for the international community and for the Afghan parties.