АФЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• scam
• con

Примеры использования Аферой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удачи с вашей маленькой аферой.
Good luck with your little con.

Все это может быть аферой моего братца, чтобы я.
This could all be a con by my brother to get me to.

Да, но она не один год работала над аферой, босс.
Yeah, but she's been working on this con for over a year, boss.

Так что, круиз был просто аферой, чтобы убрать Мейтлендов из города.
So the cruise was just a scam to get the Maitlands out of town.

Один парень занимался большой аферой и я попался.
This one guy was working a pretty big scam. And one day I got caught.

Джонсон решает дать отпор только так, как он привык: аферой.
Johnson decides to fight back the only way he knows how: with a con.

Он оставил голосовое сообщение перед аферой в Эмпайр- Стейт- Билдинг.
He left me a voicemail right before the con at the Empire State Building.

Опозоренный, когда этого не произошло он пропал и занялся более надежной вселенской аферой.
Disgraced when they didn't, he fled and tried a more ecumenical scam.

Ты приходишь ко мне с этой аферой с этой фигней" Купите две энциклопедии по цене одной", и ты ждешь от меня чего?
You come to me with this scam-- this"two encyclopedias for one" scam-- and you expect me to, what?

Я скажу вам зачем- потому что Блейк обнаружил что охота за сокровищами, на которую вы его наняли, была аферой.
I will tell you why-- because Blake found out that the treasure hunt you hired him for was a scam.

Любопытно, что примерно в одно время с« Аферой» на советских экранах демонстрировался итальянский фильм такого же авантюрного жанра-« Блеф».
It is curious that approximately in at one time with«The Sting» on the Soviet screens the Italian film of the same adventurous genre-«Bluff» was shown.

Что мы начали налаживать связь, но… затем я вижу его таким и… и это напоминает мне, что что угодно может быть аферой.
That we were starting to connect, but… then I see him like this and… it just reminds me that anything could be a scam.

Во« ВКонтакте» существует несколько групп с многотысячной аудиторией, в которых инфекция провозглашается« главной мистификацией и аферой XX века»; такие сообщества не блокируются, действуют достаточно активно, вовлекают в свои ряды новых людей, а в личных переписках с больными отрицающие с успехом ведут свою деятельность.
In"VKontakte" there are several groups with thousands of subscribers, claiming the infection to be"the biggest hoax and scam of the 20th century"; such communities do not get blocked, they operate quite actively, involve new people and successfully implant their ideas through personal messaging with patients.

Приведя факты, о которых написала газета« Экспресс», депутат назвал деятельность Андрея Слюсарчука« самой масштабной провокацией, самой масштабной аферой за 20 лет независимости Украины».
In the Verkhovna Rada, Slyusarchuk's activities were called"the largest-scale fraud in the 20 years of Ukrainian independence.

В течение второго выходного дня фильм собрал около 11 миллионов долларов США и занял пятое место, за« Шестым чувством»,« Ведьмой из Блэра»,« Сбежавшей невестой», и« Аферой Томаса Крауна».
During its second weekend, the film grossed an estimated $11 million and finished in fifth place, behind The Sixth Sense, The Blair Witch Project, Runaway Bride, and The Thomas Crown Affair.

Афера проста.
The scam is simple.

Слушай, это разновидность аферы, которую я… как-то подумывал провернуть.
Listen, it's a variation on a con that I've… Thought about running before.

Ты готов к афере с полумиллионном долларов с мафией Детройта?
You ready to scam half a million dollars for the Detroit mob?

Величайшая афера Нила Кэффри.
Neal Caffrey's greatest con.

Я скрыл аферу в Вегасе, чтобы защитить ее.
We covered up the Vegas scam to protect her.

Твоя самая длинная афера из всех была над твоей собственной дочерью.
Your longest con of all was on your own daughter.

Я знаю все эти аферы с" давно потерянными детьми" вдоль и поперек.
I know this long-lost child scam backward and forward.

Дантист провернул аферу… Крупную… И надул моего отца.
Dentist pulled a con-- a big one-- on my father.

Вы вместе состряпали эту аферу, не так ли?
You cooked up this scam together, didn't you?

Дача показаний- афера на двух человек.
Testifying is a two-man con.

Потому что на аферу надо идти, когда есть выгода.
Because you should only go for a scam, when you have something to gain.

Итак, как афера превратилась в убийство?
Okay, so how does the con turn into murder?

Они раскусили нашу аферу и выдали мне вот это.
They figured out our scam and gave me this.

Легкомысленно повторять чью-то аферу, если только не улучшить ее.
It's a little green to rip off someone's con unless you improve it.

Вся эта долгая афера, которую Вы начали.
This whole long con you have got going.