АЧАРИЯ на Английском - Английский перевод

• acharya
• acharia

Примеры использования Ачария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Мадху Роман Ачария.
Signed Madhu Raman Acharya.

Г-н Ачария также отметил ведущую роль Казахстана в регионе.
In addition, Mr. Acharya noted the leading role of Kazakhstan in the region.

Его Превосходительство г-н Джиан Чандра Ачария, посол, Постоянное представительство Непала, Женева.
Mr. Gyan Chandra Acharya, Ambassador, Permanent Mission of Nepal, Geneva.

Доктор Ачария- дипломированный специалист по неонатологии и акушерской помощи с высоким риском.
Dr. Prashant Acharya is a certified specialist in fetal medicine and high risk pregnancy care.

Г-н Бхекх Б. Тхапа*, гн Гиан Чандра Акариа, гн Гопал Бахадур Тхапа, гн Хари Кумар Шрестха, гн Бинон Прасад Ачария, гн Кешав Тхаку.
Mr. Bhekh B Thapa,* Mr. Gyan Chandra Acarya, Mr. Gopal Bahadur Thapa, Mr. Hari Kumar Shrestha, Mr. Binon Prasad Acharya, Mr. Keshav Thaku.

Г-н Бинод Прасад Ачария, заместитель секретаря, Отдел международной торговли, коммерции и поставок, Непал.
Mr. Binod Prasad Acharya, Under Secretary, International Trade Division of Commerce and Supplies, Nepal.

В интерактивной сессии II приняли участие следующие основные ораторы: Его Превосходительство г-н Самюэль Амеу( Бенин); Его Превосходительство г-н Карло Трохан( Европейская комиссия); Его Превосходительство г-н Хардип Сингх Пури( Индия); Его Превосходительство г-н Сотаро Осима( Япония); и Его Превосходительство г-н Джиан Чандра Ачария Непал.
Interactive session II took place with the participation of the following lead discussants: H.E. Mr. Samuel Amehou(Benin); H.E. Mr. Carlo Trojan(European Commission); H.E. Mr. Hardeep Singh Puri(India); H.E. Mr. Shotaro Oshima(Japan); and H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya Nepal.

Г-н Ачария( Непал) говорит, что международному сообществу не удалось заметно приблизиться к осуществлению целей Договора.
Mr. Acharya(Nepal) said that the international community was far from achieving the goals of the Treaty.

Что касается образования и просвещения, то г-н Ачария обращает внимание Комитета на то, что международные нормы и основные принципы, касающиеся прав человека, преподаются в высших школах и университетах.
Concerning education and awareness-raising, Mr. Acharya drew the Committee's attention to the fact that international human rights standards and fundamental principles were taught in higher education establishments and universities.

Ачария была удивлена, когда узнала, что Ирри умерла, но чувствовала, что смерть была целью сделать Дейенерис более изолированной.
Acharia was surprised when she found out that Irri died, but felt that the death served a purpose making Daenerys more isolated.

Г-н Гуан Чандра Ачария, Высокий представитель по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развавающимся государствам.
Mr. Gyan Chandra Acharya, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) говорит, что его делегация хотела бы представить дополнительную информацию в ответ на вопросы, заданные Комитетом.
Mr. Acharya(Nepal) said that his delegation wished to provide some additional information to reply to the Committee's questions.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) признает, что для Непала очень важно располагать эффективной институциональной и правовой основой борьбы с дискриминацией.
Mr. Acharya(Nepal) recognized that it was very important for Nepal to possess an effective institutional and legal framework to combat discrimination.

Доктор Ачария проходил подготовку в лондонском Kings College Hospital, получил диплом по эндоскопии таза в Германии, является почетным сонологом Sheth K. M.
Doctor Acharya was trained at Kings College Hospital(London, England), has a diploma in pelvic endoscopy(Germany) and is a honorary sonologist of Sheth K.M.

Г-н Ачария( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне выразить мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Acharya(Nepal): Mr. Chairman, allow me to express my warm congratulations on your election to preside over the work of the First Committee.

Гн Ачария( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на руководящие посты в Комитете.
Mr. Acharya(Nepal): First, Mr. Chairman, allow me to congratulate you and the other members of the Bureau on your election to the leadership of the Committee.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) говорит, что дискриминация по признаку принадлежности к касте глубоко укоренилась в непальском обществе, однако Непал не щадит усилий, чтобы исправить это положение.
Mr. Acharya(Nepal) said that discrimination based on caste was profoundly rooted in Nepalese society but that Nepal was sparing no effort to remedy the situation.

Доктор Ачария играл ключевую роль в FOGSI, как председатель комитета Генетики и Перинатологии( 2010- 2012) и как вице-президент FOGSI в 2012 году.
Doctor Acharya played a key part in Federation of Obstetric and Gynecological Societies of India(FOGSI) as a chairman of Genetics and Perinatology committee(2012) and later as a vice-president of FOGSI.

Г-н Ачария( Непал) говорит, что Совету Безопасности следует точнее определять мандаты новых миссий по поддержанию мира и соответствующим образом корректировать правила поведения персонала на местах.
Mr. Acharya(Nepal) said that the Security Council must refine the mandates of new peacekeeping operations and adjust the rules of engagement for field personnel accordingly.

Г-н Ачария заявил о том, что в Обзоре приведены сметные расходы на социальные инвестиции в шести основных областях, что является первым таким показательным примером в системе Организации Объединенных Наций.
Mr. Acharya stated that the Survey furnished cost estimates for social investment in six key areas, the first such illustrative exercise in the United Nations system.

Гьян Чандра Ачария отметил, что проведение VII Астатинского экономического форума и II Всемирной антикризисной конференции проходит« в то время, когда надо собраться всем вместе для решения общих проблем».
Gyan Chandra Acharya noted the fourth Astana\economic Forum and the second World Anti- Crisis conference take place when it is necessary to united for the common issues' solving.

Г-н Ачария( Непал) говорит, что недостаточный потенциал и нехватка ресурсов в странах, находящихся в особой ситуации, попрежнему сдерживают эффективное выполнение ими своих международных обязательств и планов действий.
Mr. Acharya(Nepal) said that a lack of capacity and resources continued to hinder effective implementation by countries in special situations of their international commitments and action plans.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) считает, что диалог с членами Комитета был плодотворным и конструктивным и что он позволил более четко обозначить путь, по которому следует идти, чтобы ликвидировать все формы расовой дискриминации.
Mr. Acharya(Nepal) considered that the dialogue with members of the Committee had been genuinely productive and had helped to identify the path to be followed in order to eliminate all forms of racial discrimination.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) говорит, что Непал стоит в первых рядах развивающихся стран, которые начали осуществление фундаментальных реформ политической системы и осуществили широкомасштабные преобразования в экономической политике.
Mr. ACHARYA(Nepal) said that Nepal was at the forefront of the developing countries that had embarked upon fundamental reforms of their political systems and introduced wide-ranging changes in their economic policies.

Г-н АЧАРИЯ( Непал) говорит, что, несмотря на то, что Непал не является участником Конвенции о статусе беженцев, в вопросах убежища правительство соблюдает международные нормы, в частности принцип невозвращения беженцев.
Mr. Acharya(Nepal) said that on the question of asylum, even though Nepal was not a party to the Convention relating to the status of refugees, the Government respected the international norms and, in particular, the principle of non-refoulement.

Г-н Ачария сообщает, что НПО принимали самое активное участие в подготовке рассматриваемого доклада и что они также активно участвуют во всех усилиях властей, направленных на ликвидацию дискриминации, от которой страдают группы более низких каст.
Mr. Acharya added that the NGOs had been closely associated with the preparation of the report under consideration and that they had participated actively in all the efforts by the authorities to eliminate the discrimination to which lower caste groups were subject.

Г-н Ачария( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 311, в котором рассматривается прогресс, достигнутый странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития.
Mr. Acharia(India): My delegation thanks the Secretary-General for his report contained in document A/54/311, outlining progress achieved by the countries of the Central American region in the areas of peace, freedom, democracy and development.

Г-н АЧАРИЯ говорит, что закон о бесплатной юридической консультативной помощи направлен на обеспечение соблюдения принципа, в соответствии с которым государство обязано улучшить доступ к правосудию нуждающихся лиц и других групп, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как далиты, женщины и коренные общины.
Mr. Acharya said that the law on legal aid was aimed at applying the principle whereby the State was obliged to improve access to justice by people lacking resources and other disadvantaged groups, such as the Dalits, women and indigenous communities.

Г-н Ачария( Непал) говорит, что меры, описанные в рассматриваемых докладах( A/ 61/ 82, A/ 61/ 173 и A/ 61/ 302), имеют исключительно важное значение для эффективного осуществления различных программ действий в интересах наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mr. Acharya(Nepal) said that the measures outlined in the reports under consideration(A/61/82, A/61/173 and A/61/302) were critically important to the effective implementation of the various programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries.

Г-н Ачария( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что Брюссельская программа действий воплощает в себе принцип общей ответственности за развитие и содержит четкие цели и обязательства, которые должны соблюдаться как наименее развитыми странами, так и их партнерами в области развития.
Mr. Acharya(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the Brussels Programme of Action embodied the principle of shared responsibility for development, with clear targets and commitments to be met both by the least developed countries and by their development partners.