АШШАРИФ на Английском - Английский перевод

• al-sharif

Примеры использования Ашшариф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его положение по отношению к Харам- ашШарифу остается неизменным: Израиль является оккупирующей державой.
Its position towards Haram al-Sharif remains that of an occupying Power.

Исходя из принципов и целей, закрепленных в Уставе ОИК, и действуя в соответствии с резолюциями ОИК, касающимися Палестины и Аль- Кудс ашШарифа.
Proceeding from the principles and objectives enshrined in the OIC Charter and acting in accordance with the OIC resolutions on the cause of Palestine and AlQuds Al-Sharif;

Вопрос о Палестине и АльКудс ашШарифе является центральным для нашей Организации с самого момента ее создания.
The cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif has been central to the Organization since its very establishment.

Исходя из принципов и целей Устава Организации исламского сотрудничества и в соответствии с резолюциями ОИС по вопросу о Палестине и АльКудс ашШарифе.
Proceeding from the principles and objectives of the charter of the Organization of Islamic Cooperation and pursuant to the OIC resolutions on the issue of Palestine and Al-Quds Al-Sharif.

Попытка Израиля создать новую фактическую ситуацию в Харам- ашШарифе является незаконной и не создает каких-либо прав для Израиля по международному праву.
The attempt by Israel to create a new de facto situation in Haram al-Sharif is unlawful and will not establish any right for Israel under international law.

Они также призывают к обеспечению законных прав палестинского народа, включая его право на создание своего независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
They also call for ensuring the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to the establishment of their independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

В последние недели участились нарушения и случаи беспрепятственного вторжения в комплекс Харам- ашШариф со стороны поселенцев и экстремистов, совершаемые под защитой израильской полиции и сил безопасности.
In recent weeks, violations and unhindered incursions into the Haram al-Sharif compound by settlers and extremists intensified under the protection of Israeli police and security forces.

Они также осудили недавние провокационные действия Израиля, в частности его решение с помощью силы разрешить немусульманам, в том числе враждебным экстремистам, въезд в Аль- Харам ашШариф.
It also condemned the recent Israeli provocations, such as the decision to allow by force the entry of non-Muslims, including hostile extremists, to Al-Haram Al-Sharif.

Визиты групп израильтян, включая высокопоставленных официальных лиц, на Храмовую гору/ Харам ашШариф привели к столкновениям между палестинцами и сотрудниками израильской полиции, обеспечивавшими сопровождение этих групп.
Visits by Israeli groups, including senior officials, to the Temple Mount/Haram al-Sharif had resulted in a confrontation between Palestinians and the Israeli police accompanying those groups.

Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.
The Comorian Government also believes that any solution to this crisis must include the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Декабря 2000 года в Джарафе произошел инцидент, связанный с тем, что гражданин Судана Аббас ашШариф альБакир, член экстремистской группы, известной под названием<< АльТакфир вальХиджра>>, напал на людей, молившихся в мечети Джарафы.
The Jarafa incident, in which the Sudanese national known as Abbas Al-Sharif Al-Baqir, a member of the extremist group known as"Al-Takfir wal-Hijra", attacked persons praying in the Jarafa Mosque on 8 December 2000.

Участники Совещания подтвердили свою поддержку права палестинского народа на национальную независимость и достижение суверенитета в своем государстве, Палестине, со столицей в АльКудс ашШарифе.
The Meeting reaffirmed its support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Премьер-министр Микати встретился с палестинскими представителями и назначил Хальдуна ашШарифа новым сопредседателем Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, чтобы содействовать ливано- палестинским обменам по вопросу об условиях жизни беженцев.
Prime Minister Mikati met Palestinian representatives and appointed Khaldoun el-Sharif as the new Chairman of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee to promote Lebanese-Palestinian exchanges on the living conditions of refugees.

Помимо этого, еще один радикально настроенный член израильского парламента Ури Ариэль заявил о том, что израильским силам следует предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы радикально настроенные сторонники израильского правого крыла могли ворваться в Харам ашШариф.
In the same vein, Uri Ariel, another radical Israeli parliamentarian, declared that the Israeli forces should do more to allow right-wing Israeli zealots into Al-Haram Al-Sharif.

Кроме того, это будет зависеть от того, будет ли создано палестинское государство со столицей в АльКудсе ашШарифе, согласно соответствующим резолюциям, а также основным положениям Арабской мирной инициативы, основанной на принципе<< Земля в обмен на мир.
It depends also on the establishment of a Palestinian State with its capital at Al-Quds al-Sharif, pursuant to the relevant international resolutions and the fundamentals of the existing Arab peace initiative, which is based on the principle of land for peace.

Но несмотря на все это, палестинский народ сохраняет твердость и стойкость и продолжает искать возможности для осуществления своих законных прав и создания независимого палестинского государства со столицей АльКудс ашШариф.
In spite of all of that, the Palestinian people remain strong and steadfast and continue to seek the opportunity to enjoy their legitimate rights and establish an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.
There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.

Экстремистские израильские поселенцы тоже продолжают свои разбойные нападения, терроризируя мирных палестинцев, разрушая сельскохозяйственные угодья и вырубая тысячи деревьев, оскверняя церкви и мечети и посягая на святость АльХарам ашШариф.
Extremist Israeli settlers have also continued their criminal rampages, terrorizing Palestinian civilians, destroying farmlands and thousands of trees, vandalizing churches and mosques and threatening the sanctity of Al-Haram Al-Sharif.

Приветствует принятые Европейским союзом руководящие принципы, которые лишают израильские структуры в АльКудс- ашШарифе и на остальной части палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, права получать любые субсидии или финансовые инструменты, исходящие от Европейского союза.
Welcomes the guiding principles, as adopted by the European Union, which deny Israeli entities in Al-Quds Al-Sharif and the rest of the Palestinian territories occupied since June 1967 the right to receive any grants or financial instruments emanating from the European Union.

Подтверждает необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, и требует вывода израильских оккупационных сил со всех палестинских территорий, включая Аль- Кудс ашШариф, до линии июня 1967 года.
Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, and demands the Israeli occupation forces to withdraw from all Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the June 1967 line.

Кроме того, полиция Израиля продолжала притеснять служащих министерства по делам вакуфов Иордании в Харам- ашШарифе, блокировала ворота в Харам- ашШариф и не разрешала прихожанам- мусульманам в возрасте до 50 лет входить в мечеть во время службы, нарушая их право на молитву.
Moreover, Israel's police continued to attack employees of the Jordanian Awqaf department at Haram al-Sharif, blocked the gates of Haram al-Sharif and denied Muslim worshippers under the age of 50 entry into the mosque at the time of prayer, violating their right to worship.

Совет Безопасности принял несколько резолюций, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, которые были совершены и продолжают совершаться сионистским образованием против народов на палестинских оккупированных территориях, включая Аль- Кудс ашШариф.
The Security Council has adopted several resolutions to cope with the war crimes and crimes against humanity that have been, and continue to be, perpetrated by the Zionist entity against our peoples in the Palestinian occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif.

В качестве Председателя Организации исламского сотрудничества( ОИС) имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике министров иностранных дел ОИС по вопросу о серьезной ситуации в оккупированном Государстве Палестина, включая АльКудс ашШариф, которое было принято в Джидде 10 июля 2014 года см. приложение.
In my capacity as a Chair of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), I have the honour to attach hereto the text of the Final Communiqué of the Ministers for Foreign Affairs of OIC on the grave situation in the occupied State of Palestine, including Al-Quds al-Sharif, which was adopted in Jeddah, on 10 July 2014 see annex.

Что агентство<< Бейт Маль АльКудс- ашШариф>>, созданное в 1998 году в рамках ОИС, представляет собой оптимальный институциональный инструмент и исполнительный орган Организации, на который Комитет по Аль- Кудсу полагается при выполнении возложенных на него задач, в частности отслеживание осуществления резолюций Организации, касающихся сохранения арабского и исламского города Аль- Кудс и его культурного наследия.
Reasserts that the Bayt Mal Al-Quds Al-Sharif Agency, established in 1998 within the framework of OIC, is the Organization's ideal institutional instrument and executive arm upon which the Al-Quds Committee relies in carrying out the tasks it is entrusted with, most notably the monitoring of the implementation of the Organization's resolutions bearing on the preservation of the Arab and Islamic city of Al-Quds and its civilization heritage.

Мы призываем к достижению справедливого, окончательного и всеобъемлющего решения на основе норм международного права и к уходу Израиля с территорий, оккупированных силой, с тем чтобы дать возможность палестинскому народу создать собственное независимое государство с АльКудс ашШариф в качестве столицы.
We call for a just, definitive and comprehensive solution based on international legality and Israeli withdrawal from the territories that it is occupying by force, allowing the Palestinian people to establish their independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль- Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам ашШариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.
Likewise, Israeli occupation authorities removed and transferred important archaeological layers of Islamic Waqf land adjacent to Al-Aqsa Mosque, including the removal of a large stone of great archaeological importance at Haram Al-Sharif compound in occupied East Jerusalem, which was moved in front of the Israeli Knesset in West Jerusalem.

Участники Конференции подчеркнули необходимость прекращения израильской оккупации палестинских и арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и призвали к выводу израильских оккупационных сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Аль- Кудс ашШариф, к границам 4 июня 1967 года.
The Conference stressed the need for an end to Israel's occupation of Palestinian and Arab territories occupied since 1967 and called for the withdrawal of Israeli occupation forces from all occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the 4 June 1967 borders.

Призывает международное сообщество в целом взять на себя ответственность и оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил создание своих незаконных поселений, нарушения прав палестинского народа, свои провокационные заявления на оккупированной палестинской территории, включая АльКудс- ашШариф, а также выступления и незаконные притязания ряда его официальных лиц относительно аннексии АльКудса вместе с его мусульманскими и христианскими святыми местами.
Calls upon the international community as a whole to assume its responsibilities and press Israel to stop its illegal settlements, its violations of the Palestinian people's rights, its provocative advertisements in the Occupied Palestinian Territory, including Al-Quds Al-Sharif, as well as the statements and illegal claims by some of its officials on the annexation of Al-Quds, along with its Islamic and Christian holy sites.

Необходимо добиться от Израиля полного ухода с арабских территорий, оккупированных им с 4 июня 1967 года, включая АльКудс ашШариф, оккупированные сирийские Голаны и ливанскую полосу Мазария Шебаа, в порядке осуществления принципа<< земля в обмен на мир>> и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, прежде всего резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи и резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.
Israel must be compelled to withdraw fully from the Arab lands it has occupied since 4 June 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the occupied Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farms, in implementation of the principle of land for peace and relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, in particular General Assembly resolution 181(II) and Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.

Мы глубоко заинтересованы в достижении прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке и заявляем о своей готовности и впредь заниматься этим вопросом и прилагать все необходимые усилия до тех пор, пока не будет достигнуто мирное, справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование вопроса о Палестине во всех его аспектах и пока все палестинцы не реализуют наконец свои законные чаяния и неотъемлемые права в своем независимом Государстве Палестина со столицей АльКудс ашШариф.
Being deeply interested in achieving lasting peace and stability in the Middle East, we pledge to remain seized of the matter and to exert all necessary efforts until a peaceful, just, comprehensive and lasting solution to the question of Palestine is achieved in all its aspects, and until all Palestinian people can finally realize their legitimate aspirations and inalienable rights in their independent State of Palestine, with AlQuds Al-Sharif as its capital.