Примеры использования Аэрозольные распылители на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аэрозольные распылители, содержащие ХФУ, в Норвегии.
Aerosol sprays containing CFCs in Norway.Газовые баллончики под давлением":см." Аэрозольные распылители.
Аэрозольные распылители- ссылка на стандарты в подразделе 6. 2. 6. 4.
Aerosol dispensers- reference to standards in 6.2.6.4.Не используйте аэрозольные распылители, растворители, спирт и абразивные/ шлифовальные материалы.
Do not use aerosol sprays, solvents, alcohol or abrasives.Аэрозольные распылители и емкости малые, содержащие газ( газовые баллончики);
Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas(gas cartridges);Освобождаются ли аэрозольные распылители от остальных положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ?
Are aerosol dispensers really not subject to the other requirements of RID/ADR/ADN?Аэрозольные распылители должны быть снабжены защитным устройством против случайного срабатывания.
Aerosol dispensers shall be provided with protection against inadvertent discharge.Определить внутреннее давление при 20° С+- 1° С( изъять бракованные или неполные аэрозольные распылители);
Determine the internal pressure at 20 °C+- 1 C(to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);Аэрозоли" и" Аэрозольные распылители"- заменить эти определения следующим текстом.
Не пользоваться устройством на открытом воздухе или там,где используются аэрозольные распылители или кислородные баллоны.
Do not use outdoors oroperate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.Аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли) и емкости малые, содержащие газ 2037 газовые баллончики.
Aerosol dispensers(1950 Определить внутреннее давление ипервоначальный коэффициент распыления при температуре 20° С1° С( изъять бракованные или неполные аэрозольные распылители);
Determine the internal pressure and initial discharge rate at20 °C+- 1 °C(to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);Другие аэрозольные распылители(№ ООН 1950 аэрозоли) должны быть изготовлены из металла, синтетического материала или стекла.
Other aerosol dispensers(UN No.1950 Была отмечена необходимость дополнить экспортно- контрольные списки ивключить в них специфические аэрозольные распылители, пригодные для распыления биологических агентов.
Of note were refinements to export control lists,including the addition of specific aerosol sprayers suitable for dispersal of biological agents.Все аэрозольные распылители и емкости малые, содержащие газ, должны пройти испытание на герметичность в ванне с горячей водой.
Each aerosol dispenser and small receptacle containing gas shall satisfy a tightness(leakproofness) test in a hot-water bath.Это предписание не распространяется на сосуды, указанные в пункте 5°, имеющие вместимость не более 100 мл и предназначенные для 1011 бутана, предусмотренного в пункте 2° F. Другие аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли) должны быть изготовлены из металла, синтетического материала или стекла.
This requirement shall not apply to receptacles of 5° with a maximum capacity of 100 ml for 1011 butane of 2°F. Other aerosols dispensers(1950 ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозольные распылители и малые емкости, содержащие газ( газовые баллончики), подпадают под действие только требований раздела 6. 2. 6.
NOTE: Aerosol dispensers and small receptacles containing gas(gas cartridges) are subject only to the requirements of 6.2.6.В ответ на возросшую обеспокоенность в связи с участившимися проявлениями заинтересованности со стороны террористов к устройствам распыления для возможного распространения биологических агентов участники согласились включить в контрольный перечень биологического оборудования аэрозольные распылители, представляющие наибольшую угрозу.
Addressing concerns over terrorists' interest in dispersal devices for biological agents, participants agreed to add the most threatening aerosol sprayers to the biological equipment control list.Аэрозольные распылители и емкости малые, содержащие газ, должны наполняться таким образом, чтобы при 50° С жидкая фаза не превышала 95% их вместимости.
Aerosols dispensers and small receptacles containing gas shall be so filled that at 50°C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.D Аэрозоли/ газовые баллончики должны помещаться в деревянные ящики или в прочные картонные илиметаллические ящики; аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли) из стекла или синтетического материала, которые при разрушении могут давать осколки, должны отделяться друг от друга прослойкой из картона или другого подходящего материала.
Aerosols/Gas cartridges shall be placed in wooden cases or strong fibreboard ormetal boxes; aerosol dispensers(1950 Аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли), в которых содержится только один газ или одна смесь газов, и 2037 газовые баллончики должны быть изготовлены из металла.
Aerosol dispensers(1950 Вместе с тем было отмечено, что единственными возможными случаями будет использование в качестве газов- вытеснителей кислорода или закиси азота и что следовало бы выяснить у представителей промышленности, встречаются ли эти случаи на практике и действительно ли эти газы,загруженные в аэрозольные распылители, представляют опасность, оправдывающую нанесение знаков опасности класса 5. 1.
It was, however, noted that the only cases that could be envisaged would be the use of oxygen or nitrous oxide as propellant gases and it should be checked with industry whether such cases existed in practice and whether,when filled in aerosol dispensers, these gases actually presented a risk justifying Class 5.1 labelling.Аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли) и 2037 емкости малые, содержащие газ( газовые баллончики), предусмотренные в пункте 5°, должны удовлетворять следующим требованиям.
Aerosol dispensers(1950 Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20- 30° C; тем не менее один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.
If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one Аэрозольные распылители и малые емкости, содержащие газ( газовые баллончики), они должны наполняться таким образом, чтобы при 50° С жидкая фаза не превышала 95% их вместимости.
Aerosol dispensers and small receptacles containing gas(gas cartridges) shall be so filled that at 50°C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители, газовые баллончики или кассеты топливных элементов изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20- 30° С; однако, в дополнение к этому, один из 2 000 аэрозольных распылителей, газовых баллончиков или кассет топливных элементов должен быть испытан при наиболее высокой температуре.
If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers, gas cartridges or the fuel cell cartridges are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one Аэрозольные распылители(№ ООН 1950 аэрозоли), в которых содержится только один газ или одна смесь газов, и№ ООН 2037 емкости малые, содержащие газ( газовые баллончики), должны быть изготовлены из металла.
Aerosol dispensers(UN No.1950 ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозольные распылители, не прошедшие представленных в данном разделе процедур классификации по степени воспламеняемости, классифицируются как чрезвычайно легковоспламеняещиеся.
NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this section shall be classified as extremely flammable.ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозольные распылители, малые емкости, содержащие газ( газовые баллончики) и кассеты топливных элементов, содержащие сжиженный воспламеняющийся газ, подпадают под действие только требований раздела 6. 2. 6.
NOTE: Aerosol dispensers, small receptacles containing gas(gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas are subject only to the requirements of 6.2.6.Аэрозоли или аэрозольные распылители- это непополняемые сосуды, отвечающие требованиям пункта 6. 2. 2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие газ сжатый, сжиженный или растворенный под давлением, с жидкостью, пастой или порошком или без них и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка или в жидком состоянии или в газообразном состоянии.
