АЭРОПОРТУ ПРИШТИНЫ на Английском - Английский перевод

• pristina airport

Примеры использования Аэропорту приштины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одного пункта на границе с Албанией и одного пункта- в аэропорту Приштины.
One on the border with Albania and one at Pristina airport.

К настоящему моменту на 39 полицейских участках, включая четыре участка пограничной полиции и участок в аэропорту Приштины, несут службу 3899 полицейских из в общей сложности 48 стран.
To date, 3,899 police officers, from a total of 48 countries, have been deployed in 39 police stations, including four border police stations and a station at Pristina Airport.

Отмечается улучшение положения в области безопасности в международном аэропорту Приштины.
Security at Pristina International Airport has improved.

Кроме того, СДК активно взаимодействовали с МООНК в процессе передачи гражданских функций в аэропорту Приштины и будут продолжать выполнять некоторые функции в этом аэропорту..
KFOR was also working closely with UNMIK in the process of transferring civilian functions at Pristina Airport, and would continue to fulfil certain functions at the airport..

На сегодняшний день эта Группа провела расследование нескольких десятков сообщений о случаях коррупции в аэропорту Приштины.
To date, the Task Force has investigated dozens of corruption allegations involving Pristina Airport.

СДК и МООНК совместно работают над проектом резолюции по аэропорту Приштины, определяющим рамки для скорейшей передачи эксплуатации аэропорта под контроль МООНК/ гражданских властей.
KFOR and UNMIK are working together on a draft resolution on Pristina Airport setting out a framework for the transition of airport operations to UNMIK/civilian control as soon as practicable.

Около 18 месяцев работы следователей было посвящено решению самых важных вопросов в аэропорту Приштины.
Investigators have spent approximately 18 months looking into the most significant charges of corruption concerning Pristina airport.

В аэропорту Приштины была организована церемония по этому поводу, на которой помимо руководства аэропорта присутствовали самозваные должностные лица незаконных институтов несуществующей Республики Косово.
A ceremony was staged at the Pristina Airport on the occasion, attended, in addition to the airport management, by the self-styled officials of the illegal institutions of the phantom Republic of Kosovo.

Также разработаны планы размещения базы обслуживания вертолетов и объектов для диспетчерской службы и приема и инспекции грузов в аэропорту Приштины.
There are also plans to locate a helicopter support base and facilities for movement control and receiving and inspection services at Pristina airport.

СДК и МООНК продолжают совместно работать над проектом резолюции по аэропорту Приштины, определяющим рамки для передачи эксплуатации аэропорта под контроль МООНК/ гражданских властей. 3 марта 2003 года было назначено датой передачи Италией как ведущим государством своих обязанностей Исландии.
KFOR and UNMIK continue to work together on a draft resolution framework for Pristina airport setting out the transition of airport operations to UNMIK/civilian control. The scheduled date for the handover of responsibility from Italy to Iceland as the lead nation is 3 March 2003.

Это была самая крупная партия захваченного героина за четыре года. 3 декабря сотрудники полиции и таможенной службы МООНК перехватили 6 кг наркотиков в аэропорту Приштины.
This was the largest seizure of heroin in four years. On 3 December, UNMIK Police and Customs officials intercepted 6 kilograms of narcotics at Pristina Airport.

Сотрудники таможенной службы ЕВЛЕКС вели работу по наблюдению, наставничеству и консультированию сотрудников косовской таможенной службы на пограничных пунктах и пунктах пересечения границы, за исключением пункта в северной части Митровицы, а также в аэропорту Приштины.
EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points with the exception of north Mitrovicë/ Mitrovica, and at Pristina Airport.

Группа кинологов специальной полиции провела 116 операций во время демонстраций, включая поиск взрывоопасных веществ и наркотиков, а также ежедневные проверки в целях выявления наркотиков и оружия в аэропорту Приштины.
Special police dog unit conducted 116 operations during demonstrations, including explosives and drugs searches as well as daily drugs and weapons searches at Pristina airport.

В настоящее время, с переходом на исполнение сводного бюджета Косово, проекты быстрой отдачи будут использоваться для решения других насущных задач, таких, как ремонт радарных и других сооружений в аэропорту Приштины.
Now, with the implementation of the Kosovo consolidated budget, the quick impact projects will carry out other necessary projects, such as radar and other facilities at the Pristina airport.

Группа по делам таможни ЕВЛЕКС обеспечивала наблюдение за работой и консультировала сотрудников Таможенной службы Косово на пропускных пунктах и пунктах пересечения границы, за исключением КПП 1 и КПП 31, а также в аэропорту Приштины.
EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points-- with the exception of gates 1 and 31-- and at Pristina Airport.

Специальные полицейские подразделения провели 642 операции по пресечению массовых беспорядков и в 450 случаях сопровождали высокопоставленных лиц, а также выполнили 905 заданий по охране( включая охрану свидетелей) и обеспечивали безопасность в аэропорту Приштины.
Special Police Units conducted 642 crowd control tasks and 450 VIP escorts, 905 protections tasks(including witness protection) and security at Pristina Airport.

Группа до делам таможни ЕВЛЕКС обеспечивала наблюдение за работой, наставничество и консультирование Таможенной службы Косово на пропускных пунктах на границе и административных разграничительных линиях-- за исключением застав 1 и 31,-- а также в аэропорту Приштины.
EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points, with the exception of gates 1 and 31, and at the Pristina airport.

Аэропорт Приштины в настоящее время функционирует на основе самофинансирования.
The Pristina airport now operates on a self-financing basis.

Апреля 2008 года вблизи аэропорта Приштины произошел взрыв в результате подрыва противопехотной мины, вследствие которого погиб один косовский албанец.
On 1 April 2008, an explosion resulting from a landmine detonation occurred near Pristina Airport, killing one Kosovo Albanian.

Эта рота прибыла в аэропорт Приштины 17 и 18 мая 2008 года. 29 мая 2008 года Австрия приняла от Турции командование южной многонациональной оперативной группой.
That company unit arrived at Pristina Airport on 17 and 18 May 2008. On 29 May 2008, Austria took over the command of Multinational Task Force South from Turkey.

Российские военнослужащие, которые временно покинули расположение СПС и прибыли в аэропорт Приштины, в настоящее время вернулись в Боснию для возобновления выполнения своих обычных функций.
The Russian elements that temporarily left SFOR to go to Pristina airport have now returned to Bosnia to resume their normal tasks.

Почти все случаи подделки документов и денежных купюр, главным образом банкнот в 50 и 100 евро, пришлись на аэропорт Приштины.
Almost all cases of counterfeit documents and currency, especially false 50 or 100 euro banknotes, were discovered in Pristina Airport.

Временные советы директоров созданы для четырех крупных находящихся в государственной собственности предприятий Косовская энергетическая компания( КЭК), Почтовая и телекоммуникационная компания( ПТК), Железная дорога МООНК и аэропорт Приштины.
Provisional boards of directors are in place for the four major publicly owned enterprises the Kosovo Electricity Company(KEK), the Post and Telecommunications Company PTK, UNMIK Rail and Pristina Airport.

По состоянию на 13 декабря в районе миссии насчитывалось лишь 1817 полицейских МООНВАК, включая 149 сотрудников пограничной полиции, размещенных в пунктах пересечения международной границы и в аэропорте Приштины.
As of 13 December, there were only 1,817 UNMIK police in the mission area, including 149 border police deployed at international border crossings and at Pristina airport.

Контракт на аренду одного самолета был расторгнут в связи с большими эксплуатационными расходами, а также в связи с тем, что были налажены надежные коммерческие воздушные перевозки из аэропорта Приштины.
Contract for one fixed-wing aircraft cancelled because of high operational costs and establishment of reliable commercial flights from Pristina Airport.

Расторжение контакта о фрахтовании одного самолета в связи с налаживанием надежных коммерческих воздушных перевозок из аэропорта Приштины и снижение расходов на фрахт одного вертолета в связи с заключением контракта на более выгодных условиях.
The cancellation of the contract for the charter of 1 fixed-wing aircraft owing to the establishment of reliable commercial air transportation services from Pristina airport and reduced requirements for the charter of 1 rotary-wing aircraft stemming from more favourable contract terms.

Мое правительство поручило мне выразить серьезную обеспокоенность в связи с новым односторонним и произвольным решением гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае в составе югославской Республики Сербии, открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов.
I have been instructed by my Government to convey its great concern at the new unilateral and arbitrary decision of the United Nations civil presence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to open Pristina Airport for commercial flights.

К концу августа бои продолжались в ряде районов: к западу от Пеца в районе Руговска Клисура, вдоль дороги Стимлье- Сува- Река, на отрезке Коморане- Киево дороги Приштина- Пец и близ аэропорта Приштины.
Towards the end of August, fighting continued in several areas: west of Pec in Rugovska Klisura area, along the Stimlje-Suva Reka road, on the Komorane-Kijevo stretch of the Pristina-Pec Road and near the Pristina airport.

В июне 1999 года, когда Примаков уже был отправлен в отставку, российский батальон ВДВ, входивший в состав миротворческих сил на Балканах, совершил марш-бросок, захватив аэропорт Приштины с целью помешать высадке туда сил НАТО и развертыванию наземной операции против югославской армии Милошевича.
In June 1999, when Primakov had already been fired, a Russian airborne battalion, part of the international peacekeeping force in the Balkans, occupied the Pristina airport to prevent the landing of NATO forces and deployment of a ground operation against Milosevic's Yugoslav army.

Мы отмечаем, что 28 марта<< правительство Косово>> приняло решение приватизировать три крупных государственных предприятия: аэропорт Приштины, Косовскую энергетическую корпорацию( входящую в энергетическую систему Сербии) и почту и телекоммуникации Косово которые входят в систему почты и телекоммуникаций Сербии.
We point out that the"Government of Kosovo" on 28 March adopted a decision to privatize three big public enterprises: Priština Airport, Kosovo Energy Corporation(part of Electric Power Industry of Serbia) and the Post and Telecom of Kosovo part of PTT Serbia.