БАЗИРУЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• based
• located

Примеры использования Базирующемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши устремления фокусируются на Вашем длительном успехе, базирующемся на прочном фундаменте.
We aspire for your business' long-term success to be based on a firm foundation.

Усилия необходимо сосредоточить на решении, базирующемся на<< дорожной карте>> и предполагающем создание двух государств.
Efforts should be focused on a two-State solution based on the road map.

В мире, базирующемся на прибыли и наживе, для чего способствовать экологическим методам, которые предлагают совсем немного прибыли?
In a world based on the hunger to gain, why favour ecological methods which offer little profit?

Реевский владел только ответом на первый вопрос, базирующемся на информации, полученной Бюро шифров.
Rejewski had only the first at his disposal, based on information already acquired by the Cipher Bureau.

Вступив в армию под именем Прусс, он служил авиамехаником в Австралийском эскадроне, базирующемся в Англии.
Enlisting in the AIF under the name of Pruss, he served as an air mechanic in the Australian Flying Corps, based in England.

В соответствии с этим в Следственном отделе, базирующемся в Кигали, число должностей будет сокращено со 106 до 60.
Along those lines, the Investigations Division, based in Kigali, will undergo a reduction with respect to posts, from 106 to 60 posts.

Форум представителей частного сектора пройдет с 30 мая по 2 июня и организуется фондом" Прогрессио", базирующемся в Нидерландах.
The Forum of the Private Sector will convene from 30 May to 2 June and is being organized by the Progressio Foundation based in the Netherlands.

Необходимость в основанном на правах человека подходе к искоренению крайней нищеты, базирующемся на знаниях людей, имеющих непосредственный опыт в этой области.
Need for a rights-based approach to eradicate extreme poverty founded on the knowledge of people with first-hand experience.

Концепция дрейфа, как и было заявлено, берет свое начало в Леттристском Интернационале, авангардно- марксистском коллективе, базирующемся в Париже.
The concept of the dérive has its origins in the Letterist International, an avant-garde and Marxist collective based in Paris.

Здесь приведены более подробные сведения о персональном составе Норильского филиала и о нашем производственном опыте, базирующемся на более чем двадцатилетнем стаже работ в области аэрогеофизики.
Here you can find some detailed information about NF staff and our field experience, based on the more than twenty-year practice in the field of geophysics.

Члены Совета приветствовали возвращение Ираком в Кувейт кувейтской собственности, обнаруженной на иракском воздушном судне, базирующемся в Тунисе.
The members of the Council welcomed the return by Iraq to Kuwait of the Kuwaiti property found on Iraqi aircraft based in Tunisia.

Вторая часть настоящей работы заключалась в расчете, базирующемся на полученной термодинамической информации, изменения состава расплава системы CaO- TiO2- SiO2 при испарении.
The second part of present study is calculations of the concentration changing in the condensed phase of the CaO-TiO2-SiO2 system melts during evaporation based on obtained thermodynamic information.

В контексте решения проблем окружающей среды ЮНЕП проводила работу в тесном контакте с правительством Монголии как в своем региональном отделении, базирующемся в Бангкоке, так и в штаб-квартире.
With regard to the environment, UNEP has been working closely with the Government of Mongolia through its regional office based in Bangkok as well as its headquarters.

Этот институт мог бы функционировать в связке с Международным центром по поощрению прав человека МЕРКОСУР, базирующемся в помещениях Высшей школы судовой механики( Аргентина), известной под названием ЭСМА.
The institute could be twinned with the MERCOSUR International Centre for the Promotion of Human Rights, located within the Navy School of Engineering(Argentina) known as ESMA.

В сотрудничестве со своим региональным отделением в Восточной Африке( базирующемся в Эфиопии) УВКПЧ участвует в консультациях по тематике наращивания потенциала НПУ Эфиопии и возможности аккредитации его в МКК.
In cooperation with its regional office for East Africa located in Ethiopia, OHCHR is engaged in discussions on capacity-building of the Ethiopian NHRI and the possibility of accreditation by the ICC.

В августе 1976 года Валентайн дебютировал в Mid- Atlantic Championship Wrestling Джима Крокетта- младшегоruen и Джорджа Скоттаruen- филиале National Wrestling Alliance( NWA), базирующемся в штатах Северная Каролина, Южная Каролина, Виргиния и Западная Виргиния.
In August 1976, Valentine debuted in Jim Crockett Jr. and George Scott's Mid-Atlantic Championship Wrestling, an affiliate of the National Wrestling Alliance based in the Carolinas and Virginias.

Законом о тюрьмах, базирующемся на принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, строго запрещается применение пыток, жестокое обращение или унижающая достоинство практика в ходе исполнения приговоров.
The Prisons Act, based on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, strictly prohibited the use of torture, ill-treatment or humiliating practices in the enforcement of sentences.

Усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию экономическому росту и развитию основаны на совместном обязательстве, базирующемся на принципе общей, но при этом дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
Efforts within the United Nations system to promote economic growth and development are based on a shared commitment anchored on the principle of common but differentiated responsibilities among developed and developing countries.

Содержащиеся в этой конвенции положения о договорах с указанием объемов, которые определены весьма нечетко, дают основания полагать, что в ней делается акцент не на обязательной системе ответственности, защищающей" более слабые" стороны, а на правовом режиме, базирующемся на принципе свободы договоров.
The convention tends to shift, via its provision on volume contracts that are only vaguely defined, from a mandatory liability system protecting"weaker" parties, to a legal regime based on the freedom of contract.

В этом докладе, подготовленном правительством территории в сотрудничестве с региональным бюро переписей, базирующемся в Тринидаде и Тобаго, анализировались предварительные данные переписи, представленные в предыдущих рабочих документах по территории.
The report, which was prepared by the territorial Government in cooperation with the Regional Census Office based in Trinidad and Tobago, revised the preliminary census figures reported in the previous working papers on the Territory.

Разработанная совместно с EMAG комбинированная токарно- шлифовальная технология, реавлизованная на первом в мире токарно- шлифовальном центре VSC 250 DS, базирующемся на принципе« Pick- up», стала еще одной важной вехой в истории предприятия.
Another milestone in the history of KARSTENS was the world's first combined turning and grinding center, the VSC 250 DS, based on the VSC pick-up principle and featuring the combined turning+grinding technology EMAG and KARSTENS developed together.

На протяжении всей своей истории и особенно с 90х годов XX века Буркина-Фасо, учась на своем собственном опыте-- опыте, базирующемся на культуре диалога и переговоров, вносит вклад в поиски урегулирования национальных и субрегиональных конфликтов на основе диалога и согласия.
Throughout its history, and particularly since the 1990s, Burkina Faso, learning from its own experience-- experience grounded in a culture of dialogue and negotiation-- has based its contribution on the quest for solutions to national and subregional conflicts on the basis of dialogue and agreement.

В мае 2007 года в рамках Программы в Белизе успешно прошел практикум для заинтересованных субъектов, который координировали ЮНЕП в Норвегии( ГРИД- Арендаль) и Центр международных климатических и экологических исследований в Осло, а проводился он в Центре Карибского сообщества по климатическим изменениям, базирующемся в Бельмопане, Белиз.
The programme held a successful stakeholders workshop in Belize in May 2007, coordinated by UNEP/GRID-Arendal, based in Norway, and the Center for International Climate and Environmental Research-- Oslo, and hosted by the Caribbean Community Climate Change Centre, based in Belmopan, Belize.

Эти результаты должны включать соглашение об улучшенном Киотском протоколе, мандат на начало переговоров о новом, имеющем обязательную юридическую силу соглашении, базирующемся на всех элементах Балийского плана действий, до заключения такого соглашения- промежуточные шаги в направлении осуществления предусмотренных в нем мер.
The results should include an agreement on an improved Kyoto Protocol, a mandate to start negotiations on a new legally binding agreement based on all elements of the Bali Action Plan and, pending the adoption of such an agreement, interim steps towards the implementation of measures to be incorporated into it.

В докладе, озаглавленном<< Предотвращение и пресечение международных преступлений: к использованию<< комплексного>> подхода, основанного на внутригосударственной практике>> и базирующемся главным образом на национальной практике, изучается вопрос о предотвращении и пресечении международных преступлений с уделением особого внимания роли внутригосударственного права и правовых механизмов, необходимых для поддержки<< комплексной>> системы пресечения этих нарушений.
The report, entitled"Preventing and Repressing International Crimes: Towards an"Integrated" Approach Based in Domestic Practice" and based primarily on national practice, explores the prevention and suppression of international crimes, paying particular attention to the role of domestic law and the legal mechanisms required to support an"integrated" system for the repression of these violations.

Национальная комиссия была аккредитована при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений( МКК), базирующемся в Женеве при Управлении Верховного комиссара по правам человека, причем ей был присвоен" статус А", что означает ее соответствие Принципам.
The National Commission has been accredited by the International Co-coordinating Committee of National Human Rights Institutions(ICC), which is based in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, as an"A status" institution, which means that the Commission has been found to be in compliance with the Principles.

Как указывалось в пункте 25 доклада Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года 1/, ЮНОСОМ II в сотрудничестве с Институтом жизни и мира при международном центре исследования проблем мира, базирующемся в Упсале, Швеция, оказала помощь районным и областным советам Сомали в виде ремонта и восстановления их помещений и предоставления им административных материалов и оборудования, а также организации семинаров по вопросам администрации и управления для членов районных и областных советов.
As indicated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General on the situation in Somalia dated 28 March 1995, 1/ UNOSOM II, in collaboration with the Life and Peace Institute, an international centre for peace research based in Uppsala, Sweden, had given assistance to district and regional councils in Somalia by refurbishing or rebuilding their offices and providing them with administrative kits and equipment, as well as by organizing seminars for district and regional counsellors in administration and management.

Базирующийся в Майами.
Based in Miami.

Тестируя пять клише базирующихся на половых различиях.
By testing five age-old, gender based cliches.

Я дивизия, базируется в Тринкомали 33.
Division, based in Trincomalee 41.