БАЗОВОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• basic concept
• basic philosophy

Примеры использования Базовой концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание продукта: Мина- LВ01 LDR кровать предназначена базовой концепции семьи accompanyingdelivery.
Product description: MINA-LB01 LDR bed is designed base on the concept OF family accompanyingdelivery.

В процессе подготовки и разработки базовой концепции ЮСАИД и компания ESM согласовали основные цели проекта.
In the process of preparation and developing the base idea USAID and ESM agreed on the main subject of the project.

Технологические и технические изменения, поддерживаемые целевым выделением ресурсов, определенным в базовой концепции.
Applying good manufacturing practice Technological and technical changes supported by targeted resources defined in the basic concept.

В первую очередь на формирование базовой концепции будут влиять показатели геометрических, фактурных и цветовых балансов.
Primarily on the formation of basic concepts will affect the performance of the geometric, textural and color balances.

Значительный прогресс достигнут в решении некоторых неотложных задач 90- х годов, которые были поставлены в первоначальной базовой концепции сети.
Significant progress has been achieved in some of the urgent tasks of the 1990s, which were part of the original basic concept of the Network.

Есть несколько формальных математических определений фрактальной размерности, которые строятся на этой базовой концепции, об изменении в элементе с изменением в масштабе.
There are several formal mathematical definitions of fractal dimension that build on this basic concept of change in detail with change in scale.

По мнению одной делегации, докладу немного не хватает нацеленности, и она заявила, что его можно было бы улучшить за счет разъяснения базовой концепции.
One delegation characterized the report as being slightly out of focus, and said that it could be improved as the basic concept was clarified.

Как представляется, члены Комитета по санкциям пришли к единому мнению в отношении базовой концепции документа, представленного ему в мае 1994 года Комиссией и МАГАТЭ.
There appears to be general agreement in the Sanctions Committee on the underlying concept of the paper submitted to it by the Commission and IAEA in May 1994.

Сфера применения проекта призвана позволить использовать электронный обмен данными в рамках так называемого" жизненного цикла книжки МДП" без изменения ее базовой концепции.
The scope of the project is to allow for the use of electronic data interchange in the so-called"TIR Carnet life cycle" without changing its basic philosophy.

Суть базовой концепции, лежащей в основе программы развития обратных связей, состоит в поощрении компаний к максимальному осуществлению закупок необходимых им ресурсов на местном уровне вместо их импорта.
The basic concept behind a backward linkage programme is to encourage companies to maximize the purchase of their inputs locally rather than importing them.

Из всех представленных вниманию Комиссии вариантов использование корзины компараторов является прямым нарушением базовой концепции, лежащей в основе принципа Ноблемера.
Of all the choices available, the use of a basket of comparators was in direct violation of the basic concept underlying the Noblemaire principle.

Кроме того, хотя в статье 20 проекта содержится ссылка на экосистемы международных водотоков, Комиссия не выдвигает конкретного предложения в отношении использования термина" бассейн реки" в качестве базовой концепции.
Similarly, while draft article 20 referred to the ecosystems of international watercourses, the Commission did not specifically propose the use of the term"river-basin" as a basic concept.

Этот рабочий документ основан на базовой концепции CD/ 1864, который был согласован консенсусом в прошлом году, идентифицировав соответственно четыре ключевые проблемы и три другие проблемы вкупе с соответствующими мандатами.
This working paper is based on the basic concept of CD/1864, which was agreed to by consensus last year, identifying four core issues and three other issues respectively, with appropriate mandates.

Хотя в области создания телематического ОДОУ достигнут большой прогресс, важные аспекты базовой концепции по-прежнему требуют доработки, а некоторые государства- члены выражают недовольство по поводу централизованной модели.
While noting that good progress had been made on telematic IDA, important aspects of the basic concept were still open for discussion and some member states were dissatisfied with a centralised model.

Турция придерживалась того мнения, что механизм представления декларации eTIR в его нынешнем виде не в полной мере отвечает решению Административного комитета о сохранении базовой концепции и структуры процедуры МДП.
Turkey was of the view that eTIR declaration mechanism, as it stands today, was departing from the decision by the Administrative Committee to maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure.

Гендерное равенство необходимо рассматривать в качестве базовой концепции координации производства и воспроизводства, что требует изменения правил о том, что собой представляет работа женщин и что собой представляет работа мужчин.
Gender equality must be regarded as a basic concept tool for the coordination of production and reproduction, which requires a transformation of the rules about what women's work is and what men's work is.

Кроме того, он подчеркнул, что этот проект полностью соответствует кругу ведения WP. 30 и AC. 2 и отвечает базовой концепции и структуре процедуры МДП, предусмотренным в Конвенции МДП 1975 года.
Furthermore, he stressed that the project fully respects the mandates given by WP.30 and AC.2 and is compliant with the basic philosophy and structure of the TIR procedure, as laid down in the TIR Convention, 1975.

ЕЭК разделяет выводы группы экспертов, в которых подчеркивается значение базовой концепции разделения бремени и справедливого распределения издержек, как это предусмотрено в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.
ECE agrees with the findings of the expert group that stress the basic concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as stipulated in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.

Согласование терминологии, используемой в проекте главы 2, с текстом Конвенции МДП в целях разъяснения того, что эти предложения соответствуют базовой концепции и структуре процедуры МДП;
Alignment of the terminology used in draft Chapter 2 with the text of the TIR Convention, with the aim to clarify that the proposals are in line with the basic philosophy and structure of the TIR procedure;

В этой связи для обеспечения последовательности проектов статей в плане базовой концепции ответственности государств и устранения концептуальной путаницы мы предлагаем заменить слово" возмещение" в статье 35 другим термином.
Thus, in order to preserve the integrity of the draft articles concerning the basic concept of State responsibility and to avoid conceptual confusion, we suggest replacing the word“compensation” in article 35 with another term.

Хотя некоторые участники высказали сомнения, в частности, в связи с трудностями достижения регионального соглашения, было выражено общее согласие с тем, что уже существует возможность разработки базовой концепции, раскрывающей текущее положение дел по энергоэффективности.
Though some participants had reservations specifically related to the difficulties of achieving regional agreement, there was a general consensus that a basic concept could be developed indicating the current situation with energy efficiency and possible goals.

Сохранение базовой концепции и структуры процедуры МДП, сохранение и, возможно, доработка и усовершенствование положений Конвенции МДП, особенно тех из них, которые подготовлены на этапах I и II процесса пересмотра МДП( TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 36);
Maintenance of the basic philosophy and structure of the TIR procedure, safeguarding and, possibly, strengthening the provisions of the TIR Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process(TRANS/WP.30/194, para. 36);

Согласование терминологии, используемой в проекте главы 2[ эталонного образца процедуры МДП], с текстом Конвенции МДП в целях разъяснения того, что эти предложения соответствуют базовой концепции и структуре процедуры МДП;
Alignment of terminology used in draft Chapter 2[of the Reference Model of the TIR Procedure] with the text of the TIR Convention, with the aim to clarify that the proposals are in line with the basic philosophy and structure of the TIR procedure;

Цель этих курсов заключалась в приобретении ими навыков и знаний по базовой концепции гендерного развития и во включении гендерных аспектов в учебную программу и планы в целях борьбы с предрассудками и стереотипами, присутствующими в учебном процессе.
The goal of these activities is gaining skills and knowledge for the primary education teaching staff on the basic concept of gender development and incorporation of the gender concept in the curricula and plans and eliminating prejudice and stereotypes that are present in the educational process.

В отношении пункта 2 статьи 48 даже те правительства, которые в принципе поддерживают существование связи между принятием контрмер и режимом урегулирования споров, закрепленным в части третьей проекта, выражают определенные сомнения относительно его формулировки и базовой концепции.
As far as article 48, paragraph 2 is concerned, even those Governments which support in principle the existence of a link between the taking of countermeasures and the dispute settlement regime embodied in Part Three of the draft, express some doubts concerning its wording and underlying conception.

В нем показано, что, несмотря на то, что страны во многом сходятся во мнении относительно общей базовой концепции населения(" обычно проживающее" население), достижению полной международной сопоставимости результатов переписей по-прежнему препятствуют различия в практическом толковании рекомендованного определения населения.
It is shown that, although there is a large convergence across countries towards a common population concept of reference(the"usually resident" population), the full international comparability of the census results is still hampered by the variety of implementations of the recommended population definition.

На основе вышеизложенной базовой концепции и с учетом четкой нацеленности на осуществление плана действий по Договору о нераспространении ядерного оружия, одобренного в 2010 году, и приверженности его реализации можно и нужно предпринять ряд практических и при этом конкретных краткосрочных и среднесрочных многосторонних действий в поддержку построения мира, свободного от ядерного оружия.
Based on the above basic vision and framed by a clear focus on and commitment to implementation of the 2010 Non-Proliferation Treaty action plan, there are a number of practical, yet concrete near to midterm multilateral actions in support of a world without nuclear weapons that should and can be taken.

Поэтому выражается надежда на то, что Конференция будет содействовать формированию в рамках международного сообщества общей оценки организованной преступности и что она приведет к общему согласованию базовой концепции этого явления, что позволит подготовить предложения для принятия более единообразных национальных мер, которые повысят также эффективность сотрудничества.
Therefore, it is hoped that the Conference will contribute towards the creation of a common perception of organized crime within the international community and that it will lead to a generally agreed essential concept of the phenomenon, through which it will be possible to lay down proposals for more homogeneous national measures that will also make cooperation more effective.

Монголия столкнулась с необходимостью безотлагательного пересмотра базовой концепции развития страны в целях уделения большего внимания удовлетворению потребностей населения, укреплению безопасности, обеспечению надлежащего государственного управления и преодолению гендерного неравенства с переносом акцента с конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, на более общие вопросы гендерного равенства.
There was an urgent need to revisit the basic concept of the country's development with a clear focus on human-centred development, promoting security, good governance and gender equality, shifting from woman-specific issues to a broader framework of gender equality.

Как предусмотрено в главе 1 эталонного образца, окончательная цель компьютеризации процедуры МДП состоит в компьютеризации всего цикла использования книжки МДП- от ее распространения, выдачи и перевозки МДП до возвращения и хранения этой книжки,- с тем чтобы в конечном счете заменить нынешнюю бумажную книжку МДП без изменения базовой концепции Конвенции МДП.
As elaborated in Chapter 1 of the Reference Model, the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository and it should, ultimately, be aimed at replacing the current paper TIR Carnet without changing the basic philosophy of the TIR Convention.