БАЗОВОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• basic vocational
• basic professional

Примеры использования Базовой профессиональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области базовой профессиональной подготовки диспропорция между женщинами и мужчинами(" ученичества") сохраняется.
In the field of basic vocational training(apprenticeships), there continues to be an imbalance between women and men.

Ученики, не успевающие по программе VSBO даже при дополнительных занятиях, могут избрать систему базовой профессиональной подготовки AGO.
Pupils who are struggling with VSBO, even when they have extra tuition, can switch to basic vocational training AGO.

Осуществлением базовой профессиональной подготовки пенитенциарного персонала занимается имеющийся в Чешской Республике Институт по подготовке работников тюремных служб.
The basic professional training of prison staff was provided by the Prison Service Training Institute of the Czech Republic.

Этот проект направлен на предупреждение продолжающейся маргинализации и поощрение учащихся к завершению их обучения и получению базовой профессиональной квалификации.
The project aims at preventing continued marginalization and encourages students to complete their studies in order to acquire a basic vocational qualification.

В процессе базовой профессиональной подготовки, а также непрерывного и дополнительного обучения сотрудников полиции внимание уделяется воспитанию толерантности.
In the basic vocational training as well as in the continuing and supplementary training for the police, attention is paid to promotion of tolerance.

Неуниверситетское высшее образование, открывающее доступ к профессиональному обучению по окончании базовой профессиональной подготовки, получило значительное развитие.
Higher education outside universities, which opens the way to vocational studies upon completion of basic vocational training, has developed considerably.

Учебные модули базовой профессиональной подготовки и специализированные курсы для пенитенциарных служащих предусматривают обязательное изучение проблематики прав человека.
The learning modules of the basic vocational training and specialization courses for Prison Police always include human rights thematic issues.

В эти школы прежде всего принимаются лица, завершившие курс базовой профессиональной подготовки и успешно сдавшие экзамен на аттестат профессиональной зрелости.
Admission to the specialized higher colleges is open principally to those who have completed basic vocational training and also have a certificate of vocational education.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает молодежные информационные центры для подростков, призванные поощрять альтернативы насилию посредством налаживания диалога и организации базовой профессиональной подготовки.
UNICEF also supports Youth Information Centres for adolescents, aiming at promoting alternatives to violence through dialogue and basic vocational training.

Эта система должна способствовать уменьшению числа безработных, которые не обладают базовой профессиональной квалификацией и среди которых больше всего, как раз, молодежи, бросившей учебу.
It should have the effect of reducing the number of unemployed persons who lack basic vocational qualifications and among whom there are precisely the highest number of young dropouts.

Региональный курс базовой профессиональной подготовки по вопросам радиации, который должен состояться в последнем квартале 1999 года в Дамаске, организуется в сотрудничестве с Арабским агентством по атомной энергии.
A regional basic professional training course on radiation, to be held in Damascus in the last quarter of 1999, is being organized in collaboration with the Arab Atomic Energy Agency.

Он поделился полученной от МОТ информацией по проблемам меньшинств, включая постоянные трудности, с которыми сталкиваются рома в плане трудоустройства, занятости и базовой профессиональной подготовки.
He shared information received by ILO on the problems of minorities, including the continuous difficulties faced by the Roma with respect to access to employment, occupation and basic vocational training.

Это прежде всего программы обмена для молодых рабочих после завершения базовой профессиональной учебной подготовки( MOJA), учеников( Xchange), студентов университетов( FAMOUS) и преподавателей учебные поездки CEDEFOP.
These are above all the exchange programmes for young workers after completion of basic vocational training(MOJA), apprentices(Xchange), university students(FAMOUS) and educators CEDEFOP study visits.

С этой целью был увеличен размер ежемесячного пособия по уходу за ребенком, составляющего 130 евро на одного ребенка, которое выплачивается в том случае, если безработные принимают участие в программах по получению базовой профессиональной подготовки или повышению квалификации.
This goal is served by increasing the allowances for childcare costs(Euro 130 per child per month) if unemployed persons take part in measures of occupational basic and further training.

Министерство по вопросам гендерного равенства обеспечивает через свой департамент по делам молодежи функционирование двух сельских центров базовой профессиональной подготовки, в которых юноши и девушки получают необходимые профессиональные навыки по таким специальностям, как земледелие, плотницкое дело, швейное дело и вязание.
The Ministry of Gender through its Department of Youth operates two rural based vocational skills training centres where young women and men are trained in various subjects including agriculture, Carpentry, Sewing and Knitting.

Бывший Центр подготовки к реинтеграции был преобразован в Центр профессиональной подготовки, в котором в сентябре 1200 бывших вооруженных элементов и членов общин, включая 400 женщин, должны начать трехмесячный курс базовой профессиональной подготовки.
The former reinsertion orientation centre was upgraded into a skills training centre, where 1,200 former armed individuals and community members, including 400 women, were scheduled to begin a three-month basic vocational training course in September.

Юноши и девушки с умственными отклонениями могут, в зависимости от тяжести недуга, пройти курс начальной профессиональной подготовки в соответствии с Законом о защите инвалидов, или же курс базовой профессиональной подготовки, предусмотренный Законом о профессиональной подготовке.
Young mentally disabled persons may, depending on the degree of their infirmity, pursue initial vocational training pursuant to the Disability Act or else basic vocational training, as provided for by the Vocational Training Act.

В том случае если молодые люди не в состоянии найти работу после прохождения базовой профессиональной подготовки( ученичество), Управление по вопросам профессиональной подготовки обеспечивает оказание им помощи по линии учрежденной в 1995 году" Интернатуры для безработных учеников и выпускников колледжей.
In the case of young people who are unable to find employment after their basic vocational training(apprenticeship), the Office of Vocational Training offers assistance through the"Internship for unemployed apprenticeship and college graduates" established in 1995.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по стимулированию того, чтобы женщины и девушки выбирали научную карьеру, и по устранению дисбаланса между молодыми женщинами и мужчинами в сфере базовой профессиональной подготовки( обучения ремеслу), особенно по техническим и ремесленным специальностям стр.
Please provide detailed information on the measures taken to encourage women and girls to pursue academic careers, and to address the imbalance between young women and men in the field of basic vocational training(apprenticeships), especially in technical and craft professions pp.

В том же году 51 628 человек, мужчин и женщин, в возрастной группе 10- 20 лет, обучались по двум типам программ элементарной грамотности( чтение и письмо) и в центрах базовой профессиональной подготовки и освоения ремесел; доля этих обучающихся лиц составила 30% от общего числа обучающихся всех возрастных групп и 35% от общей численности неграмотных лиц в Йемене.
During the same year, the number of male and female students in the age group 10- 20 years enrolled in the two types of alphabetic literacy(reading and writing) programmes and the basic vocational and craft training centres amounted to 51,628, representing 30 per cent of the total enrolments in all age groups and 35 per cent of the total number of illiterate persons.

Согласно ЗППИ, Федеральный совет устанавливает критерии предоставления и условия применения разрешения на пребывание, выдаваемого на основании воссоединения семьи не находящимся в браке детям в возрасте до 18 лет, родители которых, будучи выходцами из государства, которое не является членом ни ЕС, ни ЕАСТ, обладают видом на жительство, с тем чтобы гарантировать в каждом случае получение ребенком базовой профессиональной подготовки.
The LSEE requires the Federal Council to ensure, through the criteria for the issuance and application of residence permits for the unmarried children under 18 years of age of beneficiaries of annual residence permits who are not nationals of an EU or EFTA State, that the children are guaranteed basic vocational training.

Некоторые из уже принятых или находящихся в первоначальной стадии осуществления мер включают расширение базовой профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности; пересмотр передачи полномочий на осуществление закупок для операций по поддержанию мира; введение охватывающих всю систему/ общих контрактов; пересмотр и обновление реестра поставщиков; и создание канцелярии омбудсмена, в которую могут обращаться с жалобами все поставщики.
Some steps already taken, or in the initial phase, include the extension of basic professional procurement training; revised delegation of procurement authority for peace-keeping missions; institution of global system/blanket contracts; review and updating of the vendor roster; and establishment of the office of ombudsman, to which all vendors may address complaints.

Проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости включены в учебные программы полицейских школ всех уровней, начиная с базовой профессиональной подготовки до академий, и, таким образом, выпускники учебных заведений, приступающие к профессиональной деятельности имеют не только достаточные практические знания, но и занимают четкую позицию по этим вопросам, которая характеризуется неприятием расовых, национальных или каких-либо иных предубеждений.
The problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are included in the curricula of police schools of all levels starting with the basic vocational training up to university education in such a manner that graduates are equipped, after entering practical life, not only with sufficient theoretical knowledge, but also with clear attitudes in this area, characterized by resistance to racial, national and other prejudices.

Базовое профессиональное.
Basic vocational.

Уровень 2: базовая профессиональная подготовка 2 года.
Level 2: basic vocational training 2 years.

Базовая профессиональная учебная подготовка в Лихтенштейне основана на двух- и трехступенчатой системе.
Basic vocational training in Liechtenstein relies on a two-track and a three-track system.

Финансовые расходы на базовую профессиональную учебную подготовку составляют порядка 8 млн. шв. франков в год.
The financial expenditures for basic vocational training are about Sw F 8 million per year.

Базовая профессиональная подготовка.
Basic vocational training.

Численность мужчин и женщин в сфере базового профессионального образования является примерно одинаковой.
The numbers of men and women in basic vocational education are about the same.

Наиболее высокий уровень женской безработицы наблюдался среди лиц, имеющих базовое профессиональное образование.
Higher unemployment rates for women were noted in the case of persons with basic vocational education.