БАЗОВОЙ ФИЗИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• basic physical

Примеры использования Базовой физической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиции требуются, в частности, для финансирования базовой физической инфраструктуры, необходимой для поддержки процесса развития.
Investment was required in particular to finance the basic physical infrastructure necessary for supporting development.

Этот проект позволил местным властям оказать городской бедноте комплексные услуги в рамках базовой, физической, социальной и экономической инфраструктуры.
It enabled the local authority to provide an integrated package of basic physical, social and economic infrastructure services to the urban poor.

Последнее зависит от наличия базовой физической инфраструктуры и услуг, которые будут созданы путем осуществления программы восстановления.
The latter depends on the availability of basic physical infrastructure and services which will be achieved through the implementation of the reconstruction programme.

Она также осуществляет конкретные мероприятия в области социального жилья и базовой физической инфраструктуры в интересах стран с низким уровнем доходов и стран, не имеющих выхода к морю.
It also has specific activities in the field of social housing and key physical infrastructure for low income and landlocked countries.

Решающее значение имеет мобилизация эффективных финансовых ресурсов, особенно рискового капитала, которые насущно необходимы не только для перестройки промышленности и капиталовложений в нее, но и для укрепления базовой физической инфраструктуры для обеспечения конкурентоспособности промышленности.
A key issue is the mobilization of effective financial resources, particularly venture capital, which are urgently required not only for industrial restructuring and investment but also for strengthening the basic physical infrastructure for industrial competitiveness.

ППС направлены на вовлечение женщин в различные проекты по улучшению базовой физической инфраструктуры, особенно в схемы организации питьевого водоснабжения или проекты по сооружению канализации.
The RSPs work to involve women in a variety of projects aimed at improving basic physical infrastructure, especially drinking water supply schemes and sanitation projects.

При разработке конкурентной политики для отдельных секторов инфраструктуры целесообразно изучить возможную необходимость в отделении предоставления услуг в области инфраструктуры от эксплуатации базовой физической инфраструктуры, а также возможные затраты, связанные с таким отделением см. пункты 18- 21.
When formulating competition policies for individual infrastructure sectors, it is desirable to consider the possible need for, and the possible cost entailed by, separating the provision of infrastructure services from the operation of the underlying physical infrastructure see paras. 18-21.

Главным направлением деятельности является постоянное укрепление базовой физической инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа с целью улучшить условия жизни беженцев и способствовать созданию рабочих мест.
The primary focus is the continuous strengthening of basic physical infrastructure in the West Bank and Gaza Strip, with the aim of improving refugee living conditions and contributing to employment generation.

Однако если при распределении ресурсов не учитываются гендерные аспекты или-- если брать более высокий уровень-- в стране нет политической стабильности или базовой физической инфраструктуры, то достичь продовольственной безопасности, возможно, будет сложно, независимо от того, насколько перспективными являются данные технологии.
However, unless the gender dimensions of appropriation are understood, or at a higher level, political stability or basic physical infrastructure of the country are in place, food security may still be hindered, no matter how promising the technology.

В рамках программы установления мира Агентство ставит своей задачей улучшение состояния базовой физической и социальной инфраструктуры, особенно в тех секторах, в которых БАПОР уже играет значительную роль, таких, как образование, здравоохранение и санитария окружающей среды, оказание чрезвычайной и социальной помощи и доходные виды деятельности.
Under the Peace Implementation Programme, the Agency aims to improve basic physical and social service infrastructure, particularly in those sectors where UNRWA was already playing a significant role, such as education, health and environmental sanitation, relief and social services, and income-generating activities.

Однако речь идет не только о свободной торговле; многие развивающиеся страны крайне нуждаются в создании базовой физической, образовательной, юридической и даже политической инфраструктуры, с тем чтобы вносить свой вклад в мировую экономику.
But it was not just a question of free trade; many developing countries were desperately in need of basic physical, educational, legal and even political infrastructure in order to participate in the global economy.

Основные компоненты этой стратегии включают: макроэкономическую стабильность и стабильные условия для инвестиций; интеграцию в международную экономику; опору на частный сектор как на движущую силу экономического роста; долгосрочные прямые иностранные инвестиции, особенно в поддержку видов деятельности, ориентированных на экспорт; надлежащие капиталовложения в такие сферы развития человеческого потенциала, как здравоохранение и образование; справедливую и надежную правовую структуру; и поддержание базовой физической инфраструктуры.
The core components of the strategy include macroeconomic stability and a stable investment environment; integration into the international economy; a reliance on the private sector as the driving force for economic growth; long-term foreign direct investment, especially in support of export-oriented activities; adequate investment in human development areas such as health and education; a fair and reliable legal framework; and the maintenance of basic physical infrastructures.

Основное место будет отводиться надежному выполнению их стержневых проверочных функций, а также усилению базовой физической и функциональной безопасности, разработке и обновлению планов на случай нештатных ситуаций и осуществлению эффективного управления ресурсами системы.
The focus will be on: sound delivery of their core functions of reviewing; and enhancing basic physical and operational security, developing and updating contingency plans and exercising effective management of its resources.

Комиссия призывает международное сообщество оказать надлежащую помощь в совершенствовании и развитии базовой физической инфраструктуры МОРГ, включая аэропорты и морские порты, автомобильные дороги, телекоммуникационные системы и системы снабжения питьевой водой.
The Commission calls upon the international community to provide appropriate assistance for the improvement and development of basic physical infrastructures in SIDS, such as airports and harbours, roads, telecommunications systems and freshwater systems.

Мы увидим базовые физические функции, простые движения и речь.
We're gonna see some basic physical functions, simple locomotive movements and speech.

Свидетелям и потенциальным свидетелям также предоставляется базовая физическая реабилитация при помощи медицинской сестры, с тем чтобы они были здоровы к моменту дачи показаний.
Witnesses and potential witnesses also receive basic physical rehabilitation by a nurse to ensure they are in good health when the time comes to testify.

Сайт размещен на виртуальном участке, который черпает свои ресурсы, такие как дисковое пространство, из обширной сети базовых физических серверов.
The website is hosted on a virtual partition which draws its resources, such as disk space, from an extensive network of underlying physical servers.

Необходимо, чтобы государство осуществляло крупные инвестиции в сектора развития человеческого потенциала и в базовую физическую, социальную и институциональную инфраструктуру.
It needs to undertake substantial investment in human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructure.

Приведенные затраты включают базовое физическое тело и необычные материалы, а также компоненты заклинания, которые должны быть использованы или станут постоянной частью голема.
The costs listed include the base physical body and the unusual materials and spell components that are consumed or become a permanent part of the golem.

Такие ограничения были компенсированы в более поздних версиях IMS дополнительными логическими иерархиями, наложенными на базовую физическую иерархию.
Such limitations have been compensated for in later IMS versions by additional logical hierarchies imposed on the base physical hierarchy.

В своей стратегии будущих экологических исследований контрактор предполагает провести анализы a базовых физических океанографических данных, b свойств осадков и механики грунтов и c биологических сообществ, прежде всего фауны.
In its future strategy for environmental studies, the contractor proposes to carry out environmental studies that comprise analyses of(a) basic physical oceanographic data,(b) sediment properties and soil mechanics and(c) biological communities focusing on fauna.

Сокращение государственных расходов во многих развивающихся странах означает также ограничение инвестиций в базовую физическую, институциональную и стандартную научно- технологическую инфраструктуру, необходимую для рентабельного функционирования местных и иностранных предприятий.
The cutback in public expenditures in many developing countries has also prevented investment in basic physical, institutional and standard scientific and technological infrastructures that local and foreign-owned enterprises require in order to be able to operate profitably.

Две содержащиеся в докладе главные рекомендации заключались в том, что необходимо сохранить и расширить нынешние программы и услуги и что необходимо осуществлять новые инвестиции в базовую физическую и социальную инфраструктуру, что повысит эффективность государственных услуг и одновременно с этим создаст рабочие места.
The two main recommendations of the report were that ongoing programmes and services should be preserved and enhanced and that new investments should be made in basic physical and social infrastructure which would improve public services and create jobs at the same time.

Касающиеся условий содержания заключенных и решения проблемы переполненности тюрем, являются важнейшей частью мероприятий по недопущению того, чтобы заключенные присоединялись к группе воинствующих экстремистов в целях получения защиты или удовлетворения базовых физических потребностей.
Addressing prison conditions and overcrowding are an essential part of efforts to avoid that prisoners join a violent extremist group for protection or for the satisfaction of basic physical needs.

Совет также продолжал предпринимать усилия, нацеленные на повышение стандартов обслуживания на территории, уделяя особое внимание программам профессиональной подготовки клиентов и новой инициативе по повышению базовых физических стандартов гостиниц для туристов.
It also continued with its efforts towards improving service standards in the Territory with focused customer training programmes and a new initiative to improve basic physical standards for tourist accommodation properties.

Государство должно не просто обеспечивать благоприятную основу для роста частного сектора и иностранных инвестиций; ему зачастую нужно делать значительные инвестиции в секторы, способствующие развитию людских ресурсов и в базовые физическую, социальную и институциональную инфраструктуры.
The State should not merely provide a favourable framework for private sector growth and for foreign investment; it often needed to make a substantial investment in human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructure.

Контроль качества питьевой воды обычно ограничивается проверкой базовых физических, химических и микробиологических параметров недостаточного количества отобранных проб, поэтому адекватного заключения о качестве сделать нельзя.
Controls of drinking water are mainly limited to the review of the basic physical, chemical and microbiological parameters, an insufficient number of samples is tested, so an adequate opinion on its quality cannot be given.

Способность и склонность того или иного предприятия к инновационной деятельности находится в зависимости не только от его доступа к знаниям, генерируемым исследовательскими институтами или центрами технологических услуг, но и от многих других факторов, включая: а доступ к финансированию; b доступ к людским ресурсам; с надлежащую базовую физическую инфраструктуру; d потенциал на уровне предприятий; e межфирменные связи и взаимодействие; f бизнес- услуги общего профиля; g условия спроса; и h рамочные условия.
The ability and propensity of an enterprise to innovate depends not only on its access to knowledge from research institutes or technology services centres, but also on many other factors, including:( a) access to finance;( b) access to human resources;( c) adequate basic physical infrastructure;( d) firm-level capabilities;( e) inter-firm linkages and collaboration;( f) general business services;( g) demand conditions; and( h) the framework conditions.

В некоторых случаях размер компенсации бывает так мал, что его едва хватает на базовую физическую реабилитацию.
In many cases compensation for torture was so minimal that it did not even cover basic physical rehabilitation.

Трудности с базовыми физическими функциями, которые увеличиваются с возрастом, также редко рассматриваются в контексте проблем пожилых людей.
Difficulties in primary physical functions, which increase with age, are also seldom addressed in the context of older persons.