БАЗОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• basic economic statistics

Примеры использования Базовой экономической статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка базовой экономической статистики в рамках СНС 2008 года в Латинской Америке и Карибском бассейне Чили, 5 ноября.
Development of basic economic statistics in the framework of the 2008 SNA in Latin America and the Caribbean Chile, 5 November.

Эта стратегия внедрения должна быть увязана со стратегией развития базовой экономической статистики и Системы национальных счетов.
This implementation strategy should be linked to that for basic economic statistics and for the System of National Accounts;

Цели на ближайшие несколько лет: Обеспечение соответствия статистики транспорта стандартам, классификациям и потребностям в области базовой экономической статистики.
Objectives over the next several years: To ensure that transport statistics are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics.

Основной набор показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific.

В то время как многие страны региона разработали планы перехода на Систему национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года), первоочередной задачей для большого числа стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе является совершенствование базовой экономической статистики.
While many countries in the region have plans to implement the System of National Accounts 2008(2008 SNA), improving supporting economic statistics is the top priority for a large number of countries in Asia and the Pacific.

Проект резолюции: Основной набор показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Draft resolution: A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific 3 h.

Тем временем, первоочередные задачи, касающиеся того, какие конкретные показатели базовой экономической статистики по каждой из вышеупомянутых областей должны выводиться СНС и в какой из областей требуется развитие потенциала, в значительной степени зависит от выявленных потребностей ключевых пользователей в правительственных и неправительственных учреждениях и организациях.
In the interim, priorities as to which specific basic economic statistic within each of the above domains below should be compiled by the NSS, and for which capacity development is required, is largely dependent on the identified needs of key users in government and non-government agencies or organizations.

Группа по национальным счетам, которая занимается оказанием содействия в принятии мер по укреплению базовой экономической статистики и прогнозов национальных счетов в регионе.
Working Group on National Accounts. The Group carries out activities to improve the basic economic statistics and estimates used in national accounts in the region.

Исходные данные для расчета разработанных показателей торговли, измеряемой по добавленной стоимости, показателей для базы данных ТХП и показателей для справочника по вопросам глобализации берутся из базовой экономической статистики и из макроэкономического учета.
The input for the calculations of the indicators developed for trade in value added, TEC and the globalization handbook is derived from basic economic statistics and macroeconomic accounting.

Мероприятие продлится до 6 мая с. г. и будет способствовать обеспечению последовательной поддержки странам региона в деле эффективного производства и распространения базовой экономической статистики, а также содействовать обмену научными исследованиями в этой области в общерегиональном масштабе.
The Asia-Pacific Economic Statistics Week continues until May 6 and will provide consistent support to the countries of the region for ensuring effective production and dissemination of basic economic statistics.

Результаты оценки потенциала национальных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле сбора базовой экономической статистики, которая проводилась ЭСКАТО во всем регионе в период с мая по декабрь 2009 года, ясно свидетельствует о том, что многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему сталкиваются с трудностями в сборе определенной ключевой экономической статистики..
The ESCAP region-wide assessment of the capacity of national statistical systems in Asia and the Pacific to produce basic economic statistics which was conducted during the period May to December 2009, clearly shows that many countries in the Asia-Pacific region still struggle to produce some of the key economic statistics..

Резолюцию 67/ 10 об основном наборе показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Resolution 67/10 on a core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific;

Повышенное внимание будет также уделяться содействие принятию странами региона новых рекомендаций в отношении Системы национальных счетов; совершенствованию базовой экономической статистики; содействию участию стран в программе международных сопоставлений; дальнейшей систематизации экологической статистики; и разработке показателей нищеты и социальной сплоченности.
Emphasis will also be placed on promoting the adoption of the new recommendations relating to the System of National Accounts in the region; improving basic economic statistics; facilitating the participation of countries in the international comparison programme; enhancing the systematization of environmental statistics; and developing poverty and social cohesion indicators.

Комитет подтвердил, что Основной набор показателей экономической статистики является региональным ориентиром для укрепления потенциала в целях производства и распространения базовой экономической статистики и что он поддерживает осуществление Системы национальных счетов 2008 года.
The Committee reaffirmed that the Core Set of Economic Statistics was a regional guideline for the development of capacities to produce and disseminate basic economic statistics and that it supported the implementation of the System of National Accounts 2008.

В своей резолюции 67/ 10 от 25 мая 2011 года об основном наборе показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе Комиссия утвердила рекомендацию Комитета по статистике относительно использования основного набора показателей экономической статистики в качестве региональной основы для сосредоточения региональных усилий, координации учебной подготовки и мобилизации поддержки доноров в интересах развития потенциала.
In its resolution 67/10 of 25 May 2011 on a core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific, the Commission endorsed the recommendation of the Committee to use the core set as a regional framework to focus regional efforts, coordinate training and mobilize donor support for capacity-building.

Рабочая группа занимается также разработкой стандартизированных учебных материалов по вопросам СНС 2008 года и вспомогательных классификаций, статистических реестров и базовой экономической статистики, хотя и признано, что реализация такой инициативы является трудоемкой задачей и может потребовать больших затрат времени.
The Working Group will also pursue the development of standardized training materials on the 2008 SNA and supporting classifications, statistical registers and basic economic statistics, although it is recognized that such an initiative is resource-intensive and may take some time to produce.

Укрепление национального статистического потенциала по подготовке и распространению данных в соответствии с международными стандартами в вопросах: i проведения переписей населения и жилого фонда, составления социальной статистики и статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и ii национальных счетов, базовой экономической статистики, статистики окружающей среды и экологических и экономических систем учета.
Enhanced national statistical capacity to produce and disseminate data, in accordance with international standards, in the fields of:(i) population and housing censuses, social statistics and statistics related to the Millennium Development Goals; and(ii) national accounts, basic economic statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting frameworks.

Подтвердила роль Системы национальных счетов в качестве интегрирующей основы в области экономической статистики и признала важное значение усиления согласованности базовой экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовой экономической статистики, так и макроэкономической статистики;.
Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;.

Согласилась с выводом Группы друзей Председателя о том, что ограниченная политическая поддержка и отсутствие необходимой базовой экономической статистики являются главными препятствиями на пути перехода на СНС в целом ряде стран и что проблему отсутствия необходимой базовой статистики можно решить, рассматривая программу внедрения национальных счетов в более широком контексте развития экономической статистики;.
Agreed with the conclusion of the Friends of the Chair group that limited political support and unavailability of requisite basic economic statistics are the main barriers to the implementation of SNA in a range of countries and that the lack of requisite basic statistics could be addressed by considering the national accounts implementation programme in the broader context of the development of economic statistics;.

В течение двухгодичного периода деятельность будет сосредоточена на следующих направлениях работы: содействие принятию новых рекомендаций в отношении Системы национальных счетов; совершенствование базовой экономической статистики; содействие участию стран в программе международных сопоставлений; дальнейшая систематизация экологической статистики; и разработка показателей нищеты и социальной сплоченности.
During the biennium, emphasis will be placed on the following areas of work: promoting the adoption of the new recommendations for the System of National Accounts; improving basic economic statistics; facilitating the participation of countries in the International Comparison Programme; enhancing the systematization of environmental statistics; and developing poverty and social cohesion indicators.

Приняла к сведению трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при сборе базовой экономической статистики, затраты на создание и ведение центрального коммерческого регистра, формирование административной инфраструктуры сбора данных, ведение баз данных, получение данных от респондентов, не регистрируемых в рамках обследований предприятий, и рекомендовала уделять данным вопросам надлежащее внимание при предоставлении руководящих указаний в целях поощрения интеграции экономической статистики;.
Took note of the difficulties faced by developing countries in collecting basic economic statistics, the cost of setting up and maintaining a central business register, building an administrative infrastructure of data collection, maintaining databases, obtaining data from respondents not captured in business surveys, and suggested that such issues be given due consideration in providing guidance with a view to furthering the integration of economic statistics;.

Iii проекты на местах: проекты в сфере экологической статистики( 1); проекты, касающиеся региональной программы по поддержке стран региона в деле внедрения Системы национальных счетов 2008 года и совершенствования базовой экономической статистики путем выполнения Люксембургских рекомендаций в отношении всемирного внедрения Системы национальных счетов и обеспечения глобального характера сферы ее охвата на основе координации с деятельностью Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам 1.
Iii Field projects: projects in the area of environmental statistics(1); projects on the regional programme to support countries in the region in the implementation of the 2008 System of National Accounts and to improve basic economic statistics through the application of the Luxembourg Recommendations on Global Implementation and Outreach for the System of National Accounts in coordination with activities of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts 1.

Отметила завершение Группой друзей Председателя по комплексной экономической статистике работы над проектом практических руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики, приветствовала выпуск предварительного варианта для распространения среди государств- членов и признала, что он закладывает прочную основу для развития на комплексной основе базовой экономической статистики в целях содействия переходу на СНС 2008 года и составление вспомогательной экономической статистики;.
Noted the finalization of the draft guidelines on integrated economic statistics by the Friends of the Chair on integrated economic statistics, welcomed the issue of the white cover version for circulation to member countries and recognized that it provides a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics;.

На том уровне статистики международной торговли и базовой экономической статистики, который на диаграмме обозначен как<< Данные>>, эти рабочие группы пытаются добиться прогресса в таких статистических областях, как статистика международной торговли товарами, статистика международной торговли услугами, статистика деятельности зарубежных филиалов, статистика ПИИ, данные реестров предприятий, структурная статистика коммерческих предприятий, статистика научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и соответствующие классификации.
At the data level of international trade and basic economic statistics, these working groups are attempting to enable advances in the areas of international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services, foreign affiliates statistics, FDI statistics, business registers data, structural business statistics and statistics on research and development, and in the related classifications.

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться шесть существующих проектов, финансируемых донорами, и четыре проекта, финансируемых по Счету развития, и предусматривается разработка трех новых проектов развития в вопросах, касающихся проведения переписей населения и жилого фонда, гендерной статистики и статистики занятости, статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления национального статистического потенциала в южной части Африки, южной части Азии и Юго-Восточной Азии, распространения данных и базовой экономической статистики.
The subprogramme will implement six existing donor-funded projects and four Development Account projects and aim to develop three new development projects in the areas of population and housing censuses, gender and employment statistics, statistics related to the Millennium Development Goals, strengthening of national statistical capacity in the Southern African, South Asian and South-East Asian regions, the dissemination of data and basic economic statistics.

На своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия приняла три резолюции, касающиеся развития статистического потенциала: резолюцию 67/ 10 от 25 мая 2011 года об основном наборе показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе; резолюцию 67/ 11 от 25 мая 2011 года об укреплении статистического потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и резолюцию 67/ 12 от 25 мая 2011 года о повышении качества статистики естественного движения населения и регистрация актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Commission at its sixty-seventh session adopted three resolutions regarding statistics development: resolution 67/10 of 25 May 2011 on a core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific; resolution 67/11 of 25 May 2011 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific; and resolution 67/12 of 25 May 2011 on improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific.

Статистика международной торговли и базовая экономическая статистика.
International trade and basic economic statistics.

В случае отсутствия надежного реестра предприятий, страны не могут эффективно собирать базовую экономическую статистику на основе обследований учреждений/ предприятий с хорошим инструментарием выборки или интегрировать данные из налоговых или таможенных отчетов или других административных источников.
In the absence of a reliable business register, countries cannot effectively collect basic economic statistics from establishment/enterprise surveys with sound sample frames or integrate data from tax and customs records or other administrative sources.

Модули по базовой экономической статистике и системе национальных счетов в рамках второго курса групповой подготовки по повышению способности подготовки официальной статистики по показателям целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистического института для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций/ Японского агентства международного сотрудничества, Чиба, Япония, 18 августа-- 19 декабря 2014 года.
Modules on basic economic statistics and the System of National Accounts in the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific-Japan International Cooperation Agency Second Group Training Course in Improving Capability in Producing Official Statistics Relating to Millennium Development Goals Indicators, Chiba, Japan, 18 August-19 December 2014.

В таблице 2 приводится разбивка мероприятий по четырем широким темам, а именно: a демографическая и социальная статистика, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b базовая экономическая статистика, как то статистика международной торговли, экономической глобализации и туризма, энергетическая и промышленная статистика, в увязке с национальными счетами; с экологическая статистика и эколого- экономический учет; d управление геопространственной информацией.
Table 2 presents a breakdown of the events presented into four broad categories, namely,(a) demographic and social statistics, including the Millennium Development Goals indicators;(b) basic economic statistics, such as international trade, economic globalization, tourism, energy and industrial statistics, in relation to the national accounts;(c) environment statistics and environmental-economic accounting; and(d) geospatial information management.