Примеры использования Балбесов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это гаджет балбесов.
It's a goonie gadget.Ты кормишь ее, как Слот из Балбесов.
You feed her like Sloth from Goonies.У меня есть эти трое балбесов на кухне.
И тройную дозу для этих двух балбесов.
And a triple dose for those two muttonheads.Я сказал, что мы смотрим Балбесов сегодня вечером.
I said we're watching Goonies tonight.Похож на Слота из" Балбесов.
This looks like"Sloth" from"The Goonies.Смотрим" Балбесов"," Гремлинов" и" Молодого Шерлока Холмса.
We're watching Goonies, Gremlins and Young Sherlock Holmes.Теперь это совсем не похоже на Балбесов.
Now it's completely different from Goonies.Ребята говорят, на одном из этих… балбесов была надета униформа из какого-то заебаса.
My guy said one of those goofballs had a uniform on from Buttfucks.Я переехал сюда и спасал всех этих балбесов.
I moved in here and saved all these dum-dums.Но я все равно люблю" Балбесов", ведь он про друзей, которые делают то, что действительно важно.
But I still love"the Goonies"'cause it's about friends working together to do something that really matters.Я, конечно, буду Мики,предводителем балбесов.
I, После возвращения« балбесов» в Лос-Анджелес в конце ноября 1945 года, Керли был лишь отражением своего прежнего« я».
Upon the Stooges' return to Los Angeles in late November 1945, Curly was a shell of his former self.Она делает лучшее в мире овсяное печенье, может процитировать любую реплику из" Балбесов.
She makes the best oatmeal raisin cookies ever,"can recite every line from Goonies.С тех пор оригинальные 16- миллиметровые кинофильмы« балбесов», иногда транслировалась в рамках мини- марафона в праздничные дни.
Since that time, the station's original 16mm Stooges film prints have aired occasionally as part of mini-marathons on holidays.Новые три балбеса» стали единственным постоянным телевизионным шоу в истории для« балбесов».
The New Three После лечения один из врачей говорит ему« Неплохо для трех балбесов, а?», намекнув на его плохое отношение к корейским врачам.
After the treatment, one of the doctors tells Winchester"Not bad for Three Stooges, huh?", having caught on to his mistreatment of them.Мужчинам были выплачены деньги, за их дальнейшие работы, иони продолжали получать часть прибыли от продажи товаров« балбесов».
The men were paid residuals for their later efforts andcontinued to receive the bulk of the profits from sales of Stooges merchandise.Лили смотрела" Балбесов" сразу после того, как ее родители разошлись, и после этого у нее долгое время были проблемы с доверием людям.
Lily saw Goonies in the theater right after her parents separated. For a long time after that, she had real trouble trusting people.Но ни разу мы не были свидетелями каких-либо публичных нотаций, адресованных всем участникам слета по вине одного- двух балбесов.
But not once were there any public reprimands that were directed at all participants of the event because of the misdemeanors of one or two goof-offs.Гарнер, десятилетиями ранее, работал с Тедом Хили в качестве« замены„ балбесов“», и в 1958 году рассматривался как замена Джо Бессеру.
Garner had worked with Ted Healy as one of his"replacement stooges" decades earlier and was briefly considered as Joe Besser's replacement in 1958.В 2000 году, давний фанат« балбесов» Мел Гибсон, выступил продюсером телевизионного фильма« Три балбеса»( 2000) о жизни и карьере комиков.
In 2000, long-time Stooge fan Mel Gibson executive-produced a TV film(The Three По словам Окуды и Ватца, эти работы поспособствовали сознательно бесформенному ине посредственному стилю словесного юмора, который не был сильной стороной у« балбесов».
These efforts indulged in a deliberately formless,non-sequitur style of verbal humor that was not the Stooges' forte, according to Okuda and Watz.У студии было достаточно завершенных фильмов« балбесов», которые были выпущены в течение следующих 18 месяцев, хотя и не в том порядке, в котором они были произведены.
The studio had enough completed Stooge films to be released over the next 18 months, though not in the order in which they were produced.В этой серии были представлены приключения трех вымышленных сыновей« балбесов», как своего рода современные версии подростков- персонажей.
This series featured Кахане предупредил« балбесов», что из-за условий контракта, они не могли сниматься в сериалах, которые могли бы конкурировать с их короткометражными комедиями.
Kahane warned the Stooges that a contract stipulation restricted them from performing in a TV series that might compete with their two-reel comedies.Фильм не был успешен у критиков, но выступления« балбесов» были отмечены как незабываемые, что привело к тому, что« Fox» предложило трио контракт, но без Хили.
The film was not a critical success, but the Stooges' performances were singled out as memorable, leading Fox to offer the trio a contract, minus Healy.Шумный призрак»( 1943) ремейка« Тайны великого пирога»( англ. The Great Pie Mystery)( 1931) Мака Сеннета,считался худшим фильмом« балбесов» из-за повторяющихся и перефразированных шуток.
Spook Louder(1943), a remake of Mack Sennett's The Great Pie Mystery(1931),is often cited as the Stooges' worst film because of its repetitious and rehashed jokes.Что касается остальных замещающих« балбесов», Джо Бессер умер от сердечной недостаточности 1 марта 1988 года, а Джо ДеРита умер от пневмонии 3 июля 1993 года.
As for the remaining original replacement stooges, Joe Besser died of heart failure on March 1, 1988, followed by Joe DeRita of pneumonia on July 3, 1993.В первые дни телевидения у киностудий было место, для разгрузки резервов короткометражных фильмов, которые считались немаркированными( не годными для продажи), а фильмы« балбесов» казались идеальными для процветающего жанра.
The early days of television provided movie studios a place to unload a backlog of short films that they thought otherwise unmarketable, and the Stooge films seemed perfect for the burgeoning genre.
