БАЛЬЗАН на Английском - Английский перевод

• balzan

Примеры использования Бальзан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Вальтер Бальзан.
Mr. Walter Balzan.

Г-н Бальзан( Мальта), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
Mr. Balzan(Malta), Vice-President, took the Chair.

Подпись Вальтер Бальзан.
Signed Walter Balzan.

Руководитель делегации Мальты Его Превосходительство г-н Вальтер Бальзан.
His Excellency Mr. Walter Balzan, Chairman of the Delegation of Malta.

Мальта: Джозеф Кассар, Вальтер Бальзан, Виктор Пач, Джоанна Дарманин, Илейн Миллер.
Malta: Joseph Cassar, Walter Balzan, Victor Pace, Joanna Darmanin, Elaine Miller.

Мальта Кармель Л. Дегабриэль, Джозеф Кассар, Вальтер Бальзан, Виктор Пач, Джоанна Дарманин.
Malta Carmel I. Degabriele, Joseph Cassar, Walter Balzan, Victor Pace, Joanna Darmanin.

В 1982 году он был удостоен премии Бальзана за свои работы в области международного публичного права.
For his work in international public law he received the Prix Balzan in 1982.

Г-н Бальзан( Мальта) и г-жа Кляйн- Лембан Тобинг( Суринам) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Mr. Balzan(Malta) and Mrs. Klein-Loemban Tobing(Suriname) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.

Гн Фаль( Сенегал), гн Родригес Паррилья( Куба), гн Фархади( Афганистан) и гн Бальзан( Мальта) избираются путем аккламации.
Mr. Fall(Senegal), Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Mr. Farhâdi(Afghanistan) and Mr. Balzan(Malta) were elected by acclamation.

Мы благодарим посла Бальзана и делегацию Мальты, а также других авторов за их усилия по достижению консенсуса.
We thank Ambassador Balzan and the delegation of Malta as well as the other sponsors for their efforts to try to reach consensus.

Гн Бальзан( Мальта)( Докладчик) говорит, что доклад за 1999 год отражает происшедшие в текущем году сдвиги в мирном процессе.
Mr. Balzan(Malta), Rapporteur, said that the 1999 report reflected the current year's developments in the peace process.

За свою работу организация стала лауреатом, в частности, Премии мира имени Бальзана и присуждаемой ЮНЕСКО Премии мира имени Феликса Уфуэ- Буаньи.
For its work, the organization has received the Balzan Peace Prize and the UNESCO Félix Houphouët-Boigny Peace Prize.

Гн Бальзан( Мальта)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Дании от имени Европейского союза.
Mr. Balzan(Malta): My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Denmark, on behalf of the European Union.

На своем 271м заседании Комитет избрал Докладчиком г-на Виктора Камиллери( Мальта), заменившего на этой должности бывшего Докладчика Комитета Вальтера Бальзана, который был назначен его правительством на другую должность.
At its 271st meeting, the Committee elected Mr. Victor Camilleri(Malta) as Rapporteur, replacing Walter Balzan, former Rapporteur of the Committee, who had been assigned by his Government to another post.

Г-н Бальзан( Мальта) и г-жа Кляйн- Лембан Тобинг( Суринам) были выдвинуты в качестве кандидатов их соответствующими региональными группами на должность заместителей Председателя.
Mr. Balzan(Malta) and Mrs. Klein-Loemban Tobing(Suriname) had been nominated by their respective regional groups for the office of Vice-Chairperson.

На своем 246- м заседании, состоявшемся 11 августа 1999 года, Комитет избрал Докладчиком Вальтера Бальзана( Мальта), который заменил Джорджа Салибу, бывшего Докладчика Комитета, назначенного его правительством на другую должность.
At its 246th meeting, on 11 August 1999, the Committee elected Walter Balzan(Malta) as its Rapporteur, replacing George Saliba, former Rapporteur of the Committee, who had been assigned by his Government to another post.

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) отмечает, что в последнее время Организацию Объединенных Наций упрекают в том, что она тратит слишком много энергии и ресурсов на операции по поддержанию мира.
Mr. BALZAN(Malta) said that the United Nations had been criticized recently for focusing too much of its energy and resources on peace-keeping operations.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству г-ну Вальтеру Бальзану( Мальта) для представления доклада Комитета.
The Acting President: I call on His Excellency Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.

Гн Бальзан( Докладчик) вносит на рассмотрение проект доклада Комитета, содержащий обновленные данные в отношении развития событий на местах и усилий, предпринимаемых в целях возобновления политического процесса.
Mr. Balzan(Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which provided an update on developments on the ground and on efforts to resume a political process.

Гн Бен Мустафа( Тунис) при поддержке гна Крохмаля( Украина) предлагает переизбрать гна Ка( Сенегал), гна Родригеса Паррилью( Куба), гна Фархади( Афганистан) и гна Бальзана( Мальта), соответственно, Председателем, заместителем Председателя и Докладчиком.
Mr. Ben Mustapha(Tunisia), supported by Mr. Krokhmal(Ukraine), proposed that Mr. Ka(Senegal), Mr. Rodriguez Parrilla(Cuba), Mr. Farhâdi(Afghanistan) and Mr. Balzan(Malta) should be re-elected as Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur, respectively.

Гн Бальзан( Мальта) подтверждает точку зрения его делегации о том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является четким и всеобъемлющим отражением решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Mr. Balzan(Malta) reiterated his delegation's view that General Assembly resolution 2758(XXVI) was a clear and comprehensive reflection of the General Assembly's decision on the matter.

В этой связи выступающий предлагает переизбрать г-на Фаля( Сенегал) на пост Председателя, г-на Родригеса Паррилью( Куба) и г-на Фархади( Афганистан) на должности заместителей Председателя и г-на Бальзана( Мальта) на должность Докладчика.
He therefore wished to propose Mr. Fall(Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba) and Mr. Farhâdi(Afghanistan) for re-election to the offices of Vice-Chairmen and Mr. Balzan(Malta) for re-election to the office of Rapporteur.

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) говорит, что, поскольку коренными причинами насилия и вооруженных конфликтов являются социально-экономические проблемы, решение таких проблем можно рассматривать как меру, осуществляемую в рамках превентивной дипломатии.
Mr. BALZAN(Malta) said that, since social and economic problems were the root causes of violence and armed conflict, resolving such problems could be regarded as an exercise in preventive diplomacy.

На своем 250м заседании, состоявшемся 3 февраля 2000 года, Комитет переизбрал Ибру Деген Ка( Сенегал) Председателем и Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и Бруно Эдуардо Родригеса Парилью( Куба)-- заместителями Председателя, а Вальтера Бальзана( Мальта)-- Докладчиком.
At its 250th meeting, on 3 February 2000, the Committee re-elected Ibra Deguène Ka(Senegal) as Chairman and re-elected Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan) and Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba) as Vice-Chairmen and Walter Balzan(Malta) as Rapporteur.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа ежегодный доклад Комитета А/ 57/ 35.
Mr. Balzan(Malta): It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee A/57/35.

На своем 269м заседании 14 февраля 2003 года Комитет вновь избрал гна Папу Луи Фаля( Сенегал) Председателем, а гна Бруно Родригеса Паррилью( Куба) и гна Равана А. Г. Фархади( Афганистан)-- заместителями Председателя и гна Вальтера Бальзана( Мальта)-- Докладчиком.
At its 269th meeting, on 14 February 2003, the Committee re-elected Mr. Papa Louis Fall(Senegal) as Chairman, and re-elected Mr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) and Mr. Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan) as Vice-Chairmen and Mr. Walter Balzan(Malta) as Rapporteur.

Гн Бальзан( Мальта)( говорит поанглийски): Я внимательно выслушал разъяснения позиций, сделанные как до, так и после голосования по проекту резолюции А/ 57/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Mr. Balzan(Malta): I have listened carefully to the explanation of positions expressed prior to and after the votes were taken on resolution A/57/L.23/Rev.1, entitled"Cooperation between the United Nations and the Council of Europe.

Комитет был представлен на Конференции делегацией в составе гна Фархади( Афганистан), заместителя Председателя, гна Бальзана( Мальта), докладчика, гна Закхеоса( Кипр) и гна Аль- Кидва( Палестина) и гна Родригеса Паррилья в качестве заместителя Председателя и главы делегации.
The Committee had been represented at the Conference by a delegation composed of Mr. Farhâdi(Afghanistan), Vice-Chairman, Mr. Balzan(Malta), Rapporteur, Mr. Zackheos(Cyprus), Mr. Al-Kidwa(Palestine) and himself, in his capacity as Vice-Chairman and head of the delegation.

Председатель говорит, что в состав делегации Комитета на обоих заседаниях в Никосии войдут гн Родригес Паррилья( Куба) и гн Архади( Афганистан), заместители Председателя Комитета, гн Бальзан( Мальта), Докладчик, гн Закхеос( Кипр), гн Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) и сам Председатель.
The Chairman said that the Committee's delegation to both meetings in Nicosia would be composed of Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba) and Mr. Farhâdi(Afghanistan), Vice-Chairmen of the Committee, Mr. Balzan(Malta), Rapporteur, Mr. Zackheos(Cyprus), Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) and himself.

Гн Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя Комитета, гн Фархади( Афганистан), заместитель Председателя Комитета, гн Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, благодарят Председателя за его самоотверженную работу в Комитете и превосходное руководство деятельностью Бюро.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Vice-Chairman of the Committee, Mr. Farhâdi(Afghanistan), Vice-Chairman of the Committee, and Mr. Balzan(Malta), Rapporteur of the Committee, thanked the Chairman for his devoted service to the Committee and excellent leadership of the Bureau.