БАЛЬЗАН на Испанском - Испанский перевод

• balzan

Примеры использования Бальзан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта Кармель Л. Дегабриэль, Джозеф Кассар, Вальтер Бальзан, Виктор Пач, Джоанна Дарманин.
Malta Carmel L. Degabriele, Joseph Cassar, Walter Balzan, Victor Pace, Joanna Darmanin.

Г-н Бальзан( Мальта) и г-жа Кляйн- Лембан Тобинг( Суринам) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Balzan(Malta) y la Sra. Klein-Loemban Tobing(Suriname) quedan elegidos Vicepresidentes.

Гн Фаль( Сенегал), гн Родригес Паррилья( Куба), гн Фархади( Афганистан) и гн Бальзан( Мальта) избираются путем аккламации.
El Sr. Fall(Senegal), el Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), el Sr. Farhâdi(Afganistán) y el Sr. Balzan(Malta) son elegidos por aclamación.

Гн Бальзан( Мальта)( Докладчик) говорит, что доклад за 1999 год отражает происшедшие в текущем году сдвиги в мирном процессе.
El Sr. Balzan(Malta), Relator, dice que el informe de 1999 refleja la evolución del proceso de paz durante el año en curso.

Г-н Фаль( Сенегал), г-н Родригес Паррилья( Куба) и г-н Фархади( Афганистан), а также г-н Бальзан( Мальта) избираются путем аккламации.
El Sr. Fall(Senegal), el Sr. Rodríguez Padilla(Cuba), el Sr. Farhâdi(Afganistán) y el Sr. Balzan(Malta) son elegidos por aclamación.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует принятие консенсусом проекта резолюции А/ 48/ L. 61.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Mi delegación celebra la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/48/L.61.

За свою работу организация стала лауреатом, в частности, Премии мира имени Бальзана и присуждаемой ЮНЕСКО Премии мира имени Феликса Уфуэ- Буаньи.
Gracias a su labor, ha recibido, entre otros, el Premio Balzan por la Paz y el Premio Félix Houphouët-Boigny de Investigación para la Paz.

Мы благодарим посла Бальзана и делегацию Мальты, а также других авторов за их усилия по достижению консенсуса.
Damos las gracias al Embajador Balzan y a la delegación de Malta, así como a los demás patrocinadores, por sus esfuerzos para tratar de alcanzar un consenso.

Гн Бальзан( Мальта)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Дании от имени Европейского союза.
Sr. Balzan(Malta)(habla en inglés): Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea.

На своем 271м заседании Комитет избрал Докладчиком г-на Виктора Камиллери( Мальта), заменившего на этой должности бывшего Докладчика Комитета Вальтера Бальзана, который был назначен его правительством на другую должность.
En su 271ª sesión, el Comité eligió Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta), en sustitución del Sr. Walter Balzan, Relator anterior del Comité, a quien su Gobierno le había asignado otro destino.

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) говорит, что вопрос ухудшения качества окружающей среды, особенно морской среды, имеет для Мальты особое значение.
El Sr. BALZAN(Malta) dice que el problema de la degradación del medio ambiente, especialmente del medio marino, es muy importante para Malta.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-на Вальтеру Бальзану( Мальта) для представления доклада Комитета.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Walter Balzan, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, para que presente el informe del Comité.

Гн Бальзан( Мальта), Докладчик, представляя проект доклада( A/ AC. 183/ 2000/ CRP. 2), говорит, что он был рассмотрен и одобрен Бюро Комитета.
El Sr. Balzan(Malta), Relator, presenta el proyecto de informe(A/AC.183/2000/CRP.2) y dice que el documento ha sido examinado y aprobado por la Mesa del Comité.

Гн Бен Мустафа( Тунис) при поддержке гна Крохмаля( Украина) предлагает переизбрать гна Ка( Сенегал), гна Родригеса Паррилью( Куба), гна Фархади( Афганистан) и гна Бальзана( Мальта), соответственно, Председателем, заместителем Председателя и Докладчиком.
El Sr. Ben Mustapha(Túnez), apoyado por el Sr. Krokhmal(Ucrania), propone reelegir al Sr. Ka(Senegal), al Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), al Sr. Farhadi(Afganistán) y al Sr. Balzan(Malta), como Presidente, Vicepresidentes y Relator, respectivamente.

Г-н Бальзан( Мальта) и г-жа Кляйн- Лембан Тобинг( Суринам) были выдвинуты в качестве кандидатов их соответствующими региональными группами на должность заместителей Председателя.
El Sr. Balzan(Malta) y la Sra. Klein-Loemban Tobing(Suriname) han sido propuestos por sus respectivos grupos regionales para desempeñar funciones de vicepresidentes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству г-ну Вальтеру Бальзану( Мальта) для представления доклада Комитета.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Malta, Excmo. Sr. Walter Balzan, en su calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, para que presente el informe del Comité.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Мы достигли еще одной важной стадии в процессе осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Hemos llegado a otra fase importante en el proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На своем 262м заседании 12 февраля 2002 года Комитет переизбрал гна Папа Луи Фаля( Сенегал) Председателем, а гна Бруно Родригеса Паррилью( Куба) и гна Равана А. Г. Фархади( Афганистан)-- заместителями Председателя и гна Вальтера Бальзана( Мальта)-- Докладчиком.
En su 262ª sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, el Comité reeligió Presidente al Sr. Papa Louis Fall(Senegal), Vicepresidentes al Sr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) y al Sr. Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) y Relator al Sr. Walter Balzan(Malta).

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) отмечает, что в последнее время Организацию Объединенных Наций упрекают в том, что она тратит слишком много энергии и ресурсов на операции по поддержанию мира.
El Sr. BALZAN(Malta) observa que en los últimos tiempos se ha reprochado a las Naciones Unidas que dedican demasiada energía y recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет был представлен на Конференции делегацией в составе гна Фархади( Афганистан), заместителя Председателя, гна Бальзана( Мальта), докладчика, гна Закхеоса( Кипр) и гна Аль- Кидва( Палестина) и гна Родригеса Паррилья в качестве заместителя Председателя и главы делегации.
El Comité había estado representado en la Conferencia por una delegación compuesta por el Sr. Farhâdi(Afganistán), Vicepresidente, el Sr. Balzan(Malta), Relator, el Sr. Zackheos(Chipre), el Sr. Al- Kidwa(Palestina) y él mismo, en su calidad de Vicepresidente y como Jefe de la Delegación.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил ранее Постоянный представитель Испании от имени Европейского союза.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere sumarse a la declaración hecha anteriormente por el Representante Permanente de España en nombre de la Unión Europea.

Председатель говорит, что в состав делегации Комитета на обоих заседаниях в Никосии войдут гн Родригес Паррилья( Куба) и гн Архади( Афганистан), заместители Председателя Комитета, гн Бальзан( Мальта), Докладчик, гн Закхеос( Кипр), гн Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) и сам Председатель.
El Presidente comunica que la delegación del Comité a ambas reuniones en Nicosia estará compuesta por el Sr. Rodríguez Padilla(Cuba) y el Sr. Farhâdi(Afganistán), Vicepresidentes del Comité; el Sr. Balzan(Malta), Relator; el Sr. Zackheos(Chipre), el Sr. AI-Kiwda(Observador de Palestina) y él mismo.

Гн Бальзан( Мальта) подтверждает точку зрения его делегации о том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является четким и всеобъемлющим отражением решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
El Sr. Balzan(Malta) reitera la opinión de su delegación de que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se reflejó de manera clara y general la decisión de la Asamblea sobre el asunto.

Председатель сообщает Комитету, что в состав делегации Комитета на совещании и семинаре войдут посол Бруно Родригес Паррилья( Куба), посол Раван Фархади( Афганистан), оба заместителя Председателя Комитета, посол Вальтер Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, посол Мохаммед Беннуна( Марокко), посол Нассер аль- Кидва( Палестина) и сам Председатель.
El Presidente comunica al Comité que la delegación del Comité en la reunión y el seminario estará integrada por el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba), el Embajador Ravan Farhâdi(Afganistán), ambos Vicepresidentes del Comité, el Embajador Walter Balzan(Malta), Relator del Comité, el Embajador Mohamed Bennouna(Marruecos), el Embajador Nasser Al-Kidwa(Palestina) y el propio Presidente.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем поворотный пункт в истории Организации Объединенных Наций- Организации, созданной почти 50 лет назад в целях достижения международного мира и безопасности.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Hoy día se marca un hito en la historia de las Naciones Unidas, Organización creada hace casi 50 años con el objetivo de lograr la paz y la seguridad internacionales.

Гн Бальзан( Докладчик) вносит на рассмотрение проект доклада Комитета, содержащий обновленные данные в отношении развития событий на местах и усилий, предпринимаемых в целях возобновления политического процесса.
El Sr. Balzan(Relator) presenta el proyecto de informe del Comité, en que se proporciona información actualizada acerca de la evolución de los acontecimientos sobre el terreno y de las actividades encaminadas a reanudar un proceso político.

Г-н Бальзан( Мальта)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа ежегодный доклад Комитета( А/ 57/ 35).
Sr. Balzan(Malta)(habla en inglés): Es para mí un honor, en mi calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité(A/57/35).

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) говорит, что, поскольку коренными причинами насилия и вооруженных конфликтов являются социально-экономические проблемы, решение таких проблем можно рассматривать как меру, осуществляемую в рамках превентивной дипломатии.
El Sr. BALZAN(Malta) dice que, puesto que los problemas económicos y sociales son las causas fundamentales de la violencia y los conflictos armados, podría considerarse que su solución se encuadra en el marco de la diplomacia preventiva.

Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) отмечает, что сегодня, спустя 50 лет со времени создания Организации Объединенных Наций, международное сообщество по-прежнему сталкивается с проблемой нищеты, затрагивающей пятую часть населения мира, и главным образом развивающиеся страны.
El Sr. BALZAN(Malta) señala que, cinco decenios después del establecimiento de las Naciones Unidas, la comunidad internacional sigue encarando el problema de la pobreza que afecta a una quinta parte de la población total del mundo fundamentalmente en los países en desarrollo.

Г-н Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-английски): Для меня большая честь в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, к исполнению обязанностей которого я приступил ранее в этом году, представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета.
Sr. Balzan(Malta), Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(habla en inglés): Es un honor para mí presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité en mi condición de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, cargo que asumí este año.