БАНАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• normalization
• trivialization

Примеры использования Банализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банализация насилия в отношении женщин по причине полной безнаказанности.
Banalization of gender-based violence by prevalent impunity.

Это извращение значения самоанализа и банализация трансформации Като в коммуниста.
This warp the meaning of critique and trivializes his transition to communism.

В третьих, происходит банализация расизма, которая, в частности, обусловлена распространением расистских и ксенофобных идей в политических программах.
Third, racism was being trivialized, which was particularly due to the spread of racist and xenophobic ideas in political programmes.

Они страдают от других бедствий: нравственный разлад в семье, погоня за потреблением, наркомания, подавляющее влияние средств массовой информации всех видов и опасная банализация насилия этими средствами массовой информации.
They suffer other evils: emotionally dysfunctional families, conspicuous consumption, drug addiction, the dominant role of media of all types and the dangerous banalization of violence by many media.

Банализация и демократическая легитимизация расистских и ксенофобных платформ приводят также и к банализации партий и политических движений, которые выступают как проводники этих программ.
The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.

О нынешнем распространении расизма, расовой дискриминации и ксенофобии свидетельствуют два важных и органически взаимосвязанных явления: их политическая банализация и использование в качестве инструмента политической борьбы, а также их духовная легитимация.
The current rise of racism, racial discrimination and xenophobia is confirmed by two major intrinsically related factors: their political normalization and exploitation and their intellectual legitimization.

Банализация расизма приводит также к использованию расизма, ксенофобии и расовой дискриминации в качестве инструментов политической борьбы, поскольку выступления против иностранцев приносят дивиденды на выборах.
The trivialization of racism was also leading to the use of racism, xenophobia, and racial discrimination as tools in political races, because speeches against foreigners were paying dividends in elections.

Полученной от респондентов, как поставщикам услуг, так и жертвам/ пострадавшим мешали остановить раскручивающуюся спираль насилия в отношении женщин и девочек три вполне определенных фактора: нехватка ресурсов, неэффективность системы правоприменения и банализация насилия в отношении женщин и девочек.
Respondents reported three distinct factors that both service providers and victims/survivors faced in reversing the trend of violence against women and girls: lack of resources; non-enforcement of the law; and normalization of violence against women and girls.

Такая демократическая банализация расистской и ксенофобной идеологии, зачастую по электоральным мотивам, подрывает этические барьеры на пути распространения расизма вследствие популяризации расистских и ксенофобных выступлений.
This democratic normalization of the racist and xenophobic ideology, often for electoral reasons, effectively removes any ethical objections on the part of opponents of racism by making racist and xenophobic attitudes commonplace.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС полностью разделяет выводы Специального докладчика, в частности его выводы о том, что во всем мире происходят банализация и философско- теоретическая легитимация расизма, а также политическая эксплуатация расистских факторов демократическими партиями.
Mr. LINDGREN ALVES was in full agreement with the conclusions of the Special Rapporteur, particularly with his conclusions that, throughout the world, racism was being trivialized and philosophically and theoretically legitimized and that racist factors were being politically exploited by democratic parties.

Банализация расистских и ксенофобных высказываний и риторики в силу ее интеллектуальной легитимизации, демократической содержательности и заложенной в ней терпимости представляет собой одну из серьезных тревожных тенденций современной реальности расизма и ксенофобии.
The trivialization of racist and xenophobic speech and rhetoric- owing to its intellectual legitimization, democratic acceptability and tolerance- is a serious and worrying trend in contemporary racism and xenophobia.

В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.
The report confirms the significant tendencies identified in the previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms.

И наконец, банализация идей крайне правой партии" Национальный фронт", проявившаяся в ходе недавнего опроса, по результатам которого видно, что 24% французов заявляют о своем согласии с идеями этой партии, а 30% полагают, что эта партия" не представляет угрозы для демократии.
And thirdly, the normalization of the ideas of the extreme right-wing party, the National Front, revealed by a recent opinion poll, according to which not only do 24 per cent of French people express agreement with the National Front's ideas, but 30 per cent consider that the party"does not represent a threat to democracy.

В этом промежуточном докладе подтверждаются чреватые серьезными последствиями тенденции, отмеченные в предыдущем докладе: банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимация этих платформ.
This intermediate report confirms the significant tendencies identified in the previous report, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties and the growing intellectual legitimization of these platforms.

Банализация расизма и дискриминации, которая находит свое выражение в интеграции политических, расистских и ксенофобных платформ в программы демократических партий под прикрытием борьбы с терроризмом, борьбы с незаконной иммиграцией или защиты<< национальных интересов>> в условиях экономического кризиса;
The need to prevent acceptance of racism and discrimination as a result of the inclusion of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties under the guise of combating terrorism and illegal immigration or"national preference" in a context of economic stagnation;

Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), представляя свой доклад( A/ 62/ 306), говорит, что наиболее серьезными проявлениями спада борьбы против расизма и ксенофобии являются усиление насилия на почве расизма и ксенофобии, в частности переход от слов к действиям, и политическая банализация и демократическая легитимизация расизма и ксенофобии в результате возможностей политических партий воплотить в жизнь свои расистские и ксенофобные программы.
Mr. Diène( Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report( A/62/306), said that the most serious manifestations of regression in combating racism and xenophobia were a resurgence of racist and xenophobic violence, in particular the shift from words to action, and the political normalization and democratic legitimization of racism and xenophobia resulting from the ability of political parties to apply racist and xenophobic platforms.

Эта политическая банализация и легитимизация использования расистских и ксенофобных аргументов в качестве приемлемых средств достижения политического консенсуса происходит на фоне" глобальной войны с терроризмом", которая началась после трагических событий 11 сентября 2001 года и подрыва террористами поездов 11 марта 2004 года в Мадриде и 7 июля 2005 года в Лондоне.
This political normalization and legitimization of the use of racist and xenophobic arguments as acceptable means for building political consensus is compounded by the"global war on terror" that ensued in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 and the terrorist train bombings of 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London.

Банализация расизма и ксенофобии, особенно путем ее политической инструментализации и внедрения в платформы демократических партий, создала крайне негативную атмосферу нетерпимости, безразличия и потворства расизму, а то и согласия с ним, в результате чего возникли этические, психологические и политические предпосылки, прямо способствовавшие разжиганию расовой и религиозной ненависти.
The trivialization of racism and xenophobia, particularly through its use as a political tool and its significant influence on democratic parties' platforms, has created a deeply detrimental context, characterized by intolerance, indifference, connivance and even acceptance of racism, which has in turn created ethical, psychological and political conditions that have directly contributed to the increase in incitement to racial and religious hatred.

Думая о банализации самооценка жил в цифровой раз, о Ponteio Lar покупки.
Thinking about the trivialization of self-image lived in digital times, the Ponteio Lar Shopping.

В этом докладе подтверждаются выявленные в предыдущих докладах серьезные тенденции, особенно в отношении банализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The report confirms the serious tendencies identified in the preceding reports, especially as regards the banalization of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Сегодня, столкнувшись с полной толерантностью ко всем новым видам нетерпимости, мы оказались ослепленными банализацией проблем.
Confronted with total tolerance for new types of intolerance today, we have found ourselves blinded by the banalization of challenges.

Этому принципу" банализации" долгое время противополагалась логика" чрезвычайности", которая нередко лежала в основе создания военных судов.
This generalizing principle has long been opposed by the logic of exceptions, which has often been used to justify the establishment of military courts.

Последним фактором банализации расизма является философско- теоретическая легитимация расизма, т. е. распространение литературных произведений и даже университетских исследований, в которых превозносится и легализируется расизм.
The latest factor in the trivialization of racism was the philosophical and theoretical legitimization of racism, i.e., the proliferation of literature and even university-level research in which racism was being extolled and legalized.

Он также подчеркнул важность рассмотрения проблемы возрождения насильственных проявлений расизма и ксенофобии в контексте банализации и политической инструментализации расизма.
He also highlighted the importance to place the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia in the context of the trivialization and political instrumentalization of racism.

Дело о карикатурах на Магомета, опубликованных в датской печати, также является наглядным примером банализации расизма, дискриминации и ксенофобии.
The matter of the cartoons of Muhammad published in the Danish press were also a graphic example of the trivialization of racism, discrimination, and xenophobia.

Специальный докладчик намерен в своих будущих докладах подробно остановиться на содержании этой тревожной тенденции банализации и интеллектуальной легитимизации расизма и их роли в расширении масштабов расизма и ксенофобии.
In future reports, the Special Rapporteur intends to address the profound significance of this worrying trend towards the trivialization and intellectual legitimization of racism in the resurgence of racism and xenophobia.

Важный фактор, характерный для большинства современных обществ, усиливает влияние банализации расизма и легитимации ксенофобной идеологии правых партий на демократическую систему: речь идет о проблеме культурного разнообразия.
There is one striking factor which most present-day societies have in common and which considerably amplifies the impact on the democratic system of the normalization of racism and the legitimization of the racist and xenophobic ideology of extreme rightwing parties, and that is the issue of multiculturalism.

В политическом плане он, в частности, упомянул о банализации расизма и ксенофобии путем их использования в политических и предвыборных целях, что выражается в повсеместном распространении расистских и ксенофобных политических программ.
At the political level, he referred in particular to the trivialization of racism and xenophobia through their political and electoral exploitation, which was reflected in the pervasiveness of racist and xenophobic political platforms.

Комиссия серьезно обеспокоена тем, что с расистскими, антисемитскими и ксенофобными политическими заявлениями выступают теперь не только экстремистские политические партии, но и все чаще основные политические партии, и это может привести к легитимизации и банализации подобных выступлений.
ECRI is deeply concerned that the use of racist, anti-Semitic and xenophobic political discourse is no longer confined to extremist political parties, but is increasingly infecting mainstream political parties, at the risk of legitimizing and trivializing this type of discourse.

Привлечь внимание государств- членов к тревожным признакам снижения борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, связанного с двумя серьезными явлениями: банализации расизма и ксенофобии в результате распространения расистских и ксенофобных идей в политических программах демократических партий и роста политического насилия на почве расизма;
Draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms on the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence;