БАНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• banal
• trivial
• simple

Примеры использования Банальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало довольно банальное.
Starts off simple enough.

Банальное, обыкновенное, тяжелое пиво.
Stale, common, heavy beer.

Достаточно банальное открытие гамбита.
A rather banal opening gambit.

Но в битве полов ты- банальное оружие.
But, in the war of the sexes, you're a conventional weapon.

Банальное пиратское нападение, которое не закончилось трагедией.
A banal pirate attack almost ended in tragedy.

Если не озвучивать источник, то это банальное воровство.
If to not sound a source, this banal larceny.

Юбилеи и« круглые даты»- банальное людское пристрастие.
Anniversaries and«round dates» are banal still human predilection.

Мы получим виртуальное пространство, но не банальное трехмерное.
We will get a virtual space but not a banal 3D version of it.

Еще одной из причин, может быть банальное отсутствие необходимых медикаментов.
Another reason may be banal lack of necessary medicines.

Решение банальное и простое: установить gem' ы на стороне сервера, т. е.
The remedy is trivial and easy: to install gems on the server side, i.e.

Недорогие цветы- это не обязательно что-то банальное, заурядное и скучное.
Affordable flowers aren't necessarily something banal, mediocre, and boring.

Даже банальное поддержание чистоты в доме уже ударит по рациону маленьких негодяев.
Even banal cleaning at home will substantially affect the small pests' food habits.

Его делегация уже дала подробный ответ на это<< банальное>> обвинение.
His delegation had already replied in detail to that"humdrum" allegation.

Не банальное освещение проблематики, а присутствие попытки личного разбора ситуации;
Not trivial reporting of an issue, but the presence of attempts to analyze the situation;

Послушай, все, что я знаю, это когда я с тобой… Я была готова сказать что-то страшно банальное.
Look, all I know is, when I'm with you… I was just about to say something really corny.

Банальное слово навроде глагола« изменить» может иметь двадцать словоформ и больше.
A simple word, such as the verb"изменить"(to change), can have as many as twenty word forms.

И немудрено: вместо ожидаемой кормежки тигра или бурого медведя банальное подметание выглядело напрочь лишенным романтики.
And no wonder: instead of feeding the tiger or the brown bear, the banal sweeping looked completely boring.

И все-таки даже банальное отжимание от пола обязательно даст эффект, если уделять этому каждый день.
Still, even banal pushups will necessarily give the effect, if you dedicate this every day.

Чтобы не изобрести велосипед, не создать нечто банальное, Эрнест Бо вдохновляется воспоминаниями о своем путешествии за Северный полярный круг.
To avoid reinventing the wheel and making another banal scent, Ernest Beaux drew his inspiration from the memories of his time beyond the North Polar Circle.

Довольно банальное видение будущего, особо ничем не подкрепленное, но почему-то популярное.
A relatively trivial vision of the future not backed up by anything, but somehow this view is popular.

Я, сконфуженная, пожала руку сначала ей, а затем Умберто, ответила слишком широкой улыбкой, прошептала банальное« спасибо- спасибо» и отошла от них, как в тумане.
I shook hands, first with her and then with Eco, and rather embarrassed, I mumbled a banal‘thank you, thank you' before wandering off in a daze.

Как нечто банальное и всем известное или, наоборот, как слишком сложное и далекое от жизни.
As something trivial and well-known or quite the opposite, as something way too complicated and far from life.

Неожиданный рисунок, индейская хижина стоит на кургане, что не может не указавать на совершенно иное предназначение курганов, нежели банальное захоронение усопших.
This is an unexpected drawing: an Indian hut is on a mound, which evidences the purpose of mounds was totally other than banal burial of the deceased.

Это может быть банальное( обыденное) подтекание в узлах сантехнических приборов( кранов, смесителей) или соединений, либо же довольно серьезный прорыв магистрали.
It may be banal(ordinary) leak at the nodes of plumbing fixtures(faucets, mixers) or compounds, or else quite serious breakthrough line.

Mbiлbная опера- формат телевизионного сериала, для которого характернbi: преувеличение, гиперболизация, идеалистическое и банальное видение персонажами окружающего мира.
Soap opera is a TV format characterised by over-exaggeration, pomposity, idealism, and a banal representation of the world that surrounds the characters.

Банальное преобразование 64- битного числа в 16- ти битное, которое не должно было выполняться для чисел больше, чем 2^ 15 просто не проверяло исходные аргументы.
Trivial transformation of 64-bit number in 16-bit, which should not be performed for numbers larger than 2^ 15 simply did not check the original arguments.

Критик Sergio Vincenzoni, в 1979, Обратите внимание, способность уловить Luxardo также кое-что более банальное объект, она, таким образом, может трансформироваться в нечто трансцендентное.
The critic Sergio Vincenzoni, in 1979, Note the ability to grasp the Luxardo also something more banal object, it is thus able to transform into something transcendent.

В ней есть нечто сентиментальное и банальное, и все же полотно говорит со зрителями, как образ не только жилища на лоне природы, но и человека во вселенной».
There is something a little sentimental and obvious in it, and yet it speaks to so many people as an image, not only of a habitation in the vastness of nature, but also of the human in the universal.

Несмотря на то, что абсолютное большинство коллективных хозяйств получало дотации из центра, наши аулы сгубило не отсутствие государственных денег, а банальное воровство и варварство.
Despite the fact that overall majority of collective farms have financial support from centers, our villages were ruined not by the lack of state financing but by banal stealage and barbarity.

И затем оно оседает, уменьшается, затягивается вуалью, и затем что-то совершенно неожиданное, абсолютно банальное и внешне совершенно не интересное оказывается перед вами и блокирует путь.
And then it settles down, diminishes, gets veiled, and suddenly something quite unexpected, absolutely commonplace and apparently completely uninteresting comes before you and blocks your way.