БАНДФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• gangs
• armed bands
• of bandit forces
• gang
• of bandit groups

Примеры использования Бандформирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти выплаты предназначены для бандформирований в Афганистане.
These payments were earmarked for groups in Afghanistan.

Участники бандформирований, возвращающиеся в Сальвадор, не подвергаются дискриминации.
Members of gangs returning to El Salvador were not subject to discrimination.

Полиция утверждает, что это произошло в ходе операции по ликвидации одного из бандформирований.
The police claimed that they were killed during an operation to dismantle a network of bandits.

Так, 21 марта ряд бандформирований предпринял попытку захвата города Хама.
So, on March 21 a number of bandit groups made an attempt to seize the city of Khama.

Правительство также заявило, что от руки террористов и членов вооруженных бандформирований погибли 1 100 сотрудников силовых структур.
The Government also claimed that 1,100 members of State forces had been killed by terrorists and armed gangs.

Все трое являлись членами одного из бандформирований движения" Фатах"." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 июля 1994 года.
All three were members of a Fatah gang. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 July 1994.

Некоторые из них вернулись в свои бывшие районы проживания, что привело к борьбе за власть между бывшими и новыми лидерами бандформирований.
Some of them have gone back to their former neighbourhoods, leading to power struggles between old and new gang leaders.

Что в Чечне налаживается мирная жизнь и там не осталось крупных бандформирований, которые к весне будут полностью разгромлены.
He adds that peaceful life is being restored in Chechnya, no large militant groups have remained there, and they will be fully defeated by spring.

А Министерство обороны" и другие силовые ведомства" должны разработать" планы спецопераций по ликвидации бандформирований".
The Defense Ministry and"other enforcement agencies" should develop"plans for special operations to eliminate the militant gangs".

Но в то же время мы готовы вычистить всю нашу территорию от тех бандформирований, которые уже надоели как осетинскому, так и грузинскому населению.
At the same time we are ready to mop up all our territory from those armed gangs, which victimize both Ossetian and Georgian people.

Российские контрразведчики сообщили также, что грузинские агенты выявлены среди лидеров северокавказских бандформирований.
Russian counterintelligence officers also reported that Georgian spies had been also discovered among leaders of armed gangs in the Northern Caucasus.

У тех граждан России, кто был обманут главарями бандформирований и вовлечен в преступную деятельность, есть реальный шанс вернуться к мирной жизни.
The citizens of Russia who have been deceived by the leaders of bandit forces and involved in criminal activity have a real chance to return to peaceful life.

Блокада Панкисского ущелья завершилась к концу 2002 года, когда грузинская армия, с помощью местных кистинцев, очистила ущелье от бандформирований.
The blockade of Pankisi gorge was over by the end of 2002 after the Georgian army, assisted by Kists, had cleaned the gorge of gangs.

На сопредельной территории иностранными инструкторами осуществляется подготовка вооруженных бандформирований, которые совершают систематические вооруженные прорывы через границу.
In the adjacent territory of Afghanistan, foreign instructors are training armed bands, which carry out regular armed incursions into Tajikistan.

Также задержаны и экстрадированы в Россию скрывавшиеся на территории Казахстана 5 граждан Российской Федерации, членов чеченских незаконных бандформирований.
In addition, five Russian citizens, members of illegal Chechen armed gangs who had fled to Kazakhstan, were arrested and extradited to the Russian Federation.

В настоящее время мы располагаем данными о том, что в период с 1959 по 1965 год на территории Кубы действовали 299 наемных бандформирований, в составе которых воевали в общей сложности 3995 мятежников.
According to the records, between 1959 and 1965 there were 299 gangs of mercenaries with a total of 3,995 rebels operating throughout Cuban territory.

Вооруженные силы Сирии показали большую устойчивость и если им не мешать" переговорами", то они вполне могут решить проблему разгрома бандформирований.
The Syrian armed forces have shown great stability and if they are not disturbed by"talks", they may well solve the problem of the armed bands destruction.

За последнее время происходит значительное снижение среднего возраста участников бандформирований на Северном Кавказе, ускоряется процесс привлечении молодежи в их ряды.
There has been lately a significant decline in the average age of the armed bands participants in the North Caucasus; the process of young people involvement into their ranks is going faster.

Демилитаризацию, разоружение и роспуск террористической так называемой Освободительной армии Косово и других вооруженных албанских бандформирований( пункт 9( b) постановляющей части);
Demilitarization, disarmament and disbandment of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and other armed Albanian gangs(para. 9(b));

Решение о том, чтобы это определение охватывало частных лиц, действующих в неофициальном качестве, каковыми, например, являются члены сомалийских вооруженных бандформирований.
It was not agreed that the definition should extend to private individuals acting in a non-official capacity, such as members of Somali armed bands.

Отец Харитон был похищен вооруженными людьми в форме и со знаками отличия бандформирований UCK( KLA) 16 июня 2000 года, когда германские войска из состава KFOR уже вошли в пригороды Призрена.
Father Chariton was kidnapped by armed men in uniform and with insignia of the UCK(KLA) armed bands on 16 June, 2000, when German troops from KFOR had already entered the suburbs of Prizren.

При этом в силовых структурах напоминают, что в период боевых действий в Чечне был успешно проведен ряд спецопераций по ликвидации главарей бандформирований.
Representatives of security agencies remind that during the combat operations in Chechnya a range of special operations for liquidation of militants' leaders was conducted.

Они часто подвергаются нападению со стороны бандитов и бандформирований как по месту жительства, так и по месту работы." У нас нет даже права выйти на улицу,- пишут они,- или купить хлеба свободно.
They are often subjected to attacks by individual thugs and gangs, both where they live and where they work."We do not even have the right to go out on the street- they write- or buy bread freely.

Наша цель была пройти через села Снек и Елтура, добраться до с. Джер, чтобы таким образом оказаться на территории Осетии, недоступной для грузинских вооруженных бандформирований.
Our purpose was to pass through the villages Snek and Eltura, to reach the village Dzher-the territory of Ossetia inaccessible to the Georgian armed bands.

Из-за землетрясения возникли значительные новые угрозы, в том числе со стороны бывших лидеров бандформирований, которые сбежали из тюрем, причем в некоторых случаях с похищенной формой и оружием Гаитянской национальной полиции.
Significant new threats have arisen as a result of the earthquake, including from former gang leaders who escaped from prisons, in some cases with uniforms and weapons stolen from the Haitian National Police.

Женщины и дети были зверски избиты, но отпущены, а 12 парней после зверского избиения начали развозить по« штабам» грузинских бандформирований для дальнейших пыток.
Women and children were brutally beaten, but released and 12 guys after a brutal beating were delivered to the"headquarters" of the Georgian armed gangs for further torturing.

Как видно из вышеприведенных примеров, экономическое положение играет важную роль и в некоторых ситуациях может существенно влиять на основные факторы риска, связанные с преступностью, включая существование бандформирований.
As the above-mentioned examples demonstrate, economic realities are important and in some contexts may even have a significant impact on well-established risk factors for crime, such as the existence of gangs.

По имеющимся достоверным сведениям, группы бандформирований объединяют не только выходцев из стран Центральной Азии, но и целого ряда других государств, что свидетельствует об интернационализации терроризма и экстремизма.
According to reliable information, the bandit groups are comprised of nationals not only of Central Asian countries but of a whole range of other countries, which is indicative of international terrorism and extremism.

В частности, военные двух стран отрабатывали действия по недопущению атак террористических групп, а также действий по отражению нападения бандформирований в населенном пункте и горной местности.
The servicemen of the two countries were trained in actions for prevention of attacks of terrorist groups, as well as in actions for parrying of attacks of bandit forces on urban terrain and on mountainous terrain.

В целях сокращения масштабов насилия в общинах и между ними ЮНАМИД разработала ориентированные на общины трудоемкие проекты, обеспечивающие альтернативные варианты для молодых людей, которые подвержены вербовке в ряды вооруженных групп или бандформирований.
With a view to reducing violence within and between communities, UNAMID developed community-based labour-intensive projects that provide alternatives for youths susceptible to joining armed groups or gangs.