БАНКОВСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• banking institutions

Примеры использования Банковскими учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взыскание задолженности банковскими учреждениями в текущих условиях: Общеорганизационные.
Debt collection by banking institutions in current conditions.

Ii Признание Классификации сырьевыми, энергетическими и банковскими учреждениями и ассоциациями.
Ii Acceptance by mineral, energy and banking institutions and associations.

Женщины рассматриваются банковскими учреждениями как клиенты, связанные с риском, не имеющие никакого имущества в качестве обеспечения запрашиваемого кредита.
Banking institutions regard women as risky clients because they have no property to offer as collateral for loans.

По итогам этой проверки случаев получения ямайскими банковскими учреждениями таких активов не выявлено.
These exercises have not revealed that Jamaican banking institutions are in receipt of such property.

Правительствами, центральными банками и национальными банками развития и частными банковскими учреждениями, соответственно.
By Governments, central banks and national development banks, and private banking institutions, as appropriate.

А это сохраняет за фондом право сотрудничать с биржами, банковскими учреждениями и другими финансовыми институтами.
And the foregoing retains the right of the fund to cooperate with exchanges, banking institutions and other financial institutions..

Кооперативные банки являются банковскими учреждениями, которые обслуживают кооперативное бизнес- сообщество как для производителей, так и потребителей.
Cooperative banks are banking institutions that serve the cooperative business community, both for producers and consumers.

ОГБН, занимающаяся прежде всего осуществлением эффективного надзора за банковскими учреждениями, имеет широкое поле деятельности.
OGBS, while primarily concerned with the effective supervision of banking establishments, has a wide remit.

Было непросто в работе с банковскими учреждениями, некоторые вещи мы были вынуждены перерегистрировать на территории, подконтрольной Украине.
It was not easy to work with banking institutions, some of the things we were forced to re-register in the territory controlled by Ukraine.

В результате получается, что исламские банки более сходны с инвестиционными банковскими учреждениями, чем с коммерческими банками.
The result is that Islamic banks are more similar to investment banking institutions than commercial banks.

Финансовые- потеря средств банковскими учреждениями и их клиентами( юридическими и физическими лицами), недополученная выгода правообладателей.
Financial consequences- financial losses incurred by banking institutions and their corporate and individual customers; profits lost by right holders;

Премьер-министр Реджепи принимал участие в переговорах между международными банковскими учреждениями и фермерами-- косовскими сербами.
Prime Minister Rexhepi had been attending talks between international banking institutions and Kosovo Serbian farmers.

Обеспечение взаимодействия участников процесса повышения энергоэффективности с международными, правительственными, общественными организациями, производственными структурами и банковскими учреждениями.
Provision of energy efficiency participants' interaction with international, governmental, public, production and banking institutions.

Кафедра активно сотрудничает с налоговыми, финансовыми и банковскими учреждениями, где преподаватели кафедры проходят стажировку.
The department actively cooperates with tax, financial and banking institutions where teachers of the department pass the training practice.

( г) это истребовано третьими сторонами( например, банковскими учреждениями, платежными системами, другими поставщиками услуг), с тем чтобы завершить предоставление вам услуг.
(d) it is demanded by third parties such as(Bank institutions, Card associations, other service providers), in order to complete the provision of services to you.

Проводится работа по заключению договоров с коммунальными предприятиями Борисполя и банковскими учреждениями города, принимающими коммунальные платежи.
The work is underway of concluding the contracts with utility enterprises of Borispol and banking institutions, accepting utility payments.

Нам бы хотелось, чтобы наш подход, который мы применили к конкретному проекту, был бы ментально и понятийно поддержан остальными участниками рынка, банковскими учреждениями и самим бизнесом.
We would rather our approach applied to a specific project was momentarily and conceptually supported by the remaining market participants, banking institutions and business itself.

Сопровождает процедуру оформления прекращения встречных однородных обязательств с банковскими учреждениями( при наличии депозитов и/ или кредитов), имеющими признаки устойчивой неплатежеспособности;
Maintains the procedure for processing the termination of counter homogeneous obligations with banking institutions(if any deposits and/or loans), having the characteristics of stable insolvency;

Счет в английском банке позволяет его владельцу осуществлять платежи по всему миру и даже с теми банками, которые не работают с банковскими учреждениями постсоветского пространства.
The account in English bank allows its owner to make payments throughout the world, and even to those banks that do not work with former Soviet banking institutions.

Путем сотрудничества с профильными министерствами, банковскими учреждениями, организациями по технологическому развитию и маркетингу министерство также поддерживает проекты получения дохода для неимущих семей.
The Ministry also supports income generation by poor families through cooperation with line ministries, banking institution, technology development and marketing institutions..

Такой формой кредита пользуются лишь немногие женщины, поскольку большинство из них не отвечает предъявленным банковскими учреждениями требованиям, в частности изза.
This form of credit is the prerogative of only a few women. Most women have difficulty meeting the eligibility requirements established by the banking institutions, because.

Соблюдение нормативов ликвидности банковскими учреждениями, с учетом стремительной декапитализации банковской системы в целом, в значительной степени поддерживается кредитами рефинансирования от НБУ.
Compliance with the liquidity of banking institutions, taking into account the rapid de-capitalization of the banking system as a whole, is largely supported by loans from the NBU refinancing.

Ведь нотариусы, в большинстве своем, люди, которые предпочитают действовать с опаской- в этом вопросе и практика еще не наработана, и с кредиторами( преимущественно- банковскими учреждениями) никто не желает портить отношения.
It is due to the fact that notaries mainly tend to act very carefully since the practice of the issue is not sufficiently developed and everybody wants to stay in good relations with the creditors mostly bank establishments.

Банковский консалтинг- это уникальная услуга на рынке Украины, которая относит сотрудничество с банковскими учреждениями на новый уровень, создает новую культуру общения при установлении взаимовыгодных отношений с банками.
Bank consulting- a unique service in Ukraine, which considers cooperation with banking institutions to a new level, creating a new culture of communication with established mutually beneficial relationships with banks.

Перешедшие на новую модель кредиторы( некоторые из которых не являются банковскими учреждениями и, соответственно, не подлежат надзору со стороны регулирующих органов)<< упаковывают>> прогнозируемый поток выплат по этим кредитам и продают соответствующие ценные бумаги другим инвесторам.
In moving to an originate-to-distribute model, lenders(some are not banking institutions and hence not subject to regulatory oversight) package the forecasted stream of earnings from these loan assets and sell them to other investors.

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.
Specifically, UNDP has encouraged dialogue between government authorities, Somali companies and international banking institutions to foster better understanding of the Somali remittance market and operations.

Согласно распоряжению Национального Банка все счета и операции террористических лиц и организаций, включенных в Сводный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1267, тщательно проверяются банковскими учреждениями.
According to the regulations of the National Bank, all accounts and operations of terrorist individuals and organizations included in the consolidated list of the Security Council Committee drawn up in accordance with resolution 1267 are carefully checked by banking institutions.

Vii Как странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита следует сотрудничать с национальными и субрегиональными страховыми и банковскими учреждениями с целью упрощения процедур страхования грузов на всем маршруте их следования от склада отправителя до склада получателя.
Vii Both land-locked and transit countries should cooperate with national subregional insurance and banking institutions in facilitating warehouse-to-warehouse cargo insurance.

Эти инициативы имеют своей целью разрешить поездки американских граждан на Кубу, отменить законы о блокаде, исключить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, а также разрешить осуществление свободных переводов между банковскими учреждениями обеих стран.
Those bills proposed, inter alia, authorizing travel to Cuba by United States citizens, revoking the embargo acts, removing Cuba from the list of State sponsors of terrorism and authorizing direct transfers between the banking institutions of the two countries.

Мы также поможем Вам максимально эффективно использовать компанию в Швейцарии в низконалоговом или безналоговом режиме, успешно взаимодествовать с банковскими учреждениями в Швецарии и странах Евросоюза, достигая поставленных целей в максимально сжатые сроки.
We can also help you leverage a company in Switzerland in low-tax or tax-exempt regime, successfully vzaimodestvovat with banking institutions in Shvetsarii and EU countries, achieving the goals in the shortest possible time.