БАНКОВСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones bancarias
• entidades bancarias

Примеры использования Банковскими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой же целью были подписаны соглашения с банковскими учреждениями.
Así mismo se firmaron convenios con entidades bancarias para este propósito.

Женщины рассматриваются банковскими учреждениями как клиенты, связанные с риском, не имеющие никакого имущества в качестве обеспечения запрашиваемого кредита.
Las instituciones bancarias perciben a la mujer como un cliente riesgoso, puesto que no posee bien alguno que proponer como garantía de los préstamos solicitados.

Некоторые из этих систем могут быть приобретены только лицензированными банковскими учреждениями.
Algunos de estos sistemas sólo pueden ser comprados por instituciones bancarias autorizadas.

По итогам этой проверки случаев получения ямайскими банковскими учреждениями таких активов не выявлено.
En esas comprobaciones no se ha descubierto que las instituciones bancarias de Jamaica hayan recibido esa clase de bienes.

В этом отделе учреждена комиссия по сотрудничеству между правоохранительными органами и банковскими учреждениями( КОКЛАБ).
Esta división de delitos económicos y financieros ha creado un comité centrado en la cooperación entre las fuerzas del orden y las instituciones bancarias(COCLAB).

ОГБН, занимающаяся прежде всего осуществлением эффективного надзора за банковскими учреждениями, имеет широкое поле деятельности.
El OGBS, si bien se ocupa principalmente de la supervisión de las instituciones bancarias, tiene amplias atribuciones.

Путем сотрудничества с профильными министерствами, банковскими учреждениями, организациями по технологическому развитию и маркетингу министерство также поддерживает проекты получения дохода для неимущих семей.
El Ministerio también apoya la generación de ingresos de las familias pobres mediante la cooperación con los ministerios pertinentes, instituciones bancarias y de desarrollo tecnológico y comercialización.

Премьер-министр Реджепи принимал участие в переговорах между международными банковскими учреждениями и фермерами-- косовскими сербами.
El Primer Ministro acababa de asistir a las conversaciones entre las instituciones bancarias internacionales y campesinos serbios de Kosovo.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в контексте доклада, упомянутого в пункте 1 выше, информацию о финансовых отношениях Секретариата с банковскими учреждениями в городе Нью-Йорк;
Solicita también al Secretario General que la informe sobre las relaciones financieras de la Secretaría con las instituciones bancarias de la Ciudad de Nueva York, en el contexto del informe mencionado en el párrafo 1;

Группа пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о необходимости осуществления всеми банковскими учреждениями более широкого сотрудничества.
El Grupo aprovecha la oportunidad para reiterar la necesidad de que todas las instituciones bancarias intensifiquen su cooperación.

Этот отдел работает в тесном контакте с банковскими учреждениями в деле сбора соответствующей финансовой информации, а также информации относительно подозрительных сделок в финансовых учреждениях..
La División colabora de cerca con las instituciones bancarias en la recopilación de información financiera pertinente y sobre actividades sospechosas llevadas a cabo en las instituciones financieras.

Правительствами, центральными банками и национальными банками развития и частными банковскими учреждениями, соответственно:.
Medidas que han de adoptar los gobiernos, los bancos centrales y los bancos nacionales de desarrollo, así como las instituciones bancarias privadas, según proceda:.

При этом сокращение расходов на 362 500 долл. США связано с уменьшением сметных расходов на банковские сборы в результате повышения эффективности с точки зрения затрат соглашений между Фондом и банковскими учреждениями.
Del crecimiento negativo total, la suma de 362.500 dólares corresponde a una reducción de los gastos bancarios estimados debido a la concertación de arreglos más eficaces en función de los costos con las instituciones bancarias de la Caja.

Такой формой кредита пользуются лишь немногие женщины, поскольку большинство из них не отвечает предъявленным банковскими учреждениями требованиям, в частности изза:.
Esta forma de crédito es más bien el privilegio de una minoría de mujeres, ya que pocas pueden cumplir los requisitos establecidos por las instituciones bancarias.

В характеризующемся глобализацией мире нормальные и прозрачные от- ношения между банковскими учреждениями имеют исключительно важное значение для гарантирования финансовых ресурсов, поддерживающих национальную политику, направленную на обеспечение устойчивого развития в каждой стране.
En un mundo globalizado, las normales y transparentes relaciones entre instituciones bancarias son esenciales para garantizar recursos financieros que apoyen las políticas nacionales encaminadas al desarrollo sostenible de cada país.

Это касается в том числе прав и обязательств, вытекающих из финансового соглашения 1988 года, которое было заключено Национальным банком Югославии и другими югославскими банковскими учреждениями с иностранными коммерческими банками.
Que esto se aplica concretamente a los derechos y obligaciones derivados de los acuerdos financieros de 1988 concertados por el Banco Nacional de Yugoslavia y otras instituciones bancarias yugoslavas con bancos comerciales extranjeros.

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.
Concretamente, el PNUD ha potenciado el diálogo entre las autoridades gubernamentales, las empresas somalíes y las instituciones bancarias internacionales para facilitar una mejor comprensión del mercado y de las operaciones de transferencias de fondos en Somalia.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в контексте доклада, упомянутого в пункте 1 выше, информацию о финансовых отношениях Секретариата Организации Объединенных Наций с банковскими учреждениями в городе Нью-Йорк;
Solicita también al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre las relaciones financieras de la Secretaría de las Naciones Unidas con las instituciones bancarias de la ciudad de Nueva York, en el contexto del informe mencionado en el párrafo 1;

Это ограничение также потребует от конгломератов представления ежегодных планов сокращения, которые будут составляться в консультации с банковскими учреждениями для совершенствования обычной практики банков, требующей избыточных и дублирующих гарантий.
La restricción impondrá asimismo a los conglomerados la obligación de preparar planes anuales de reducción en consulta con las instituciones bancarias, con el fin de mejorar las prácticas habituales de las instituciones bancarias que exigen garantías superfluas y duplicadas.

Кроме того, в рассматриваемый период были ужесточены ограничения на банковскую деятельность, связанную с Кубой, а также меры, призванные воспрепятствовать осуществлению операций кубинскими банковскими учреждениями, а также операций учреждений третьих стран с Кубой.
Adicionalmente, durante el período analizado, se intensificaron las restricciones bancarias contra Cuba y las acciones para impedir las operaciones de instituciones bancarias cubanas y de instituciones de terceros países con Cuba.

Мы высоко оцениваем усилия Председателя Комиссии по миростроительству и председателей страновых структур, направленные на установление и дальнейшее развитие контактов со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими банковскими учреждениями.
Valoramos sumamente los esfuerzos del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y de los Presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos para establecer y desarrollar contactos con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones bancarias.

В 1991 году была отменена практика дифференцированного по полу найма на работу выпускников средних школ банковскими учреждениями, поскольку она представляла собой первый шаг на пути к распространяющейся структурной дискриминации по признаку пола.
En 1991 se suprimió la práctica de la contratación de graduados de la escuela secundaria por los establecimientos bancarios con separación de los sexos, por representar un importante primer paso hacia una generalizada discriminación estructural por razones de sexo.

Принимая во внимание потребность постоянных представительств и Организации Объединенных Наций в получении надлежащего банковского обслуживания на основе взаимного доверия и уважения, особенно в свете последних мер, принятых в этой связи некоторыми банковскими учреждениями.
Teniendo presente la necesidad de que las Misiones Permanentes y las Naciones Unidas en su conjunto reciban servicios bancarios adecuados basados en la confianza y el respeto mutuos, especialmente a la luz de las últimas medidas adoptadas por algunas instituciones bancarias a este respecto.

Г-жа ЦОНЕВА( Болгария) говорит, что Комитету по сношениям со страной пребывания еще предстоит решить растущую проблему финансовой задолженности некоторых постоянных и дипломатических представительств с банковскими учреждениями, владельцами недвижимости и больницами в стране пребывания.
La Sra. TSONEVA(Bulgaria) dice que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión tiene aún que resolver el creciente problema del endeudamiento financiero de cierto número de misiones permanentes y diplomáticos con instituciones bancarias, propietarios de inmuebles y hospitales en el país anfitrión.

Согласно распоряжению Национального Банка все счета и операции террористических лиц и организаций, включенных в Сводный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1267, тщательно проверяются банковскими учреждениями.
De conformidad con una disposición del Banco Nacional, todas las cuentas y operaciones de terroristas y organizaciones terroristas que figuran en la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 del Consejo de Seguridad, son minuciosamente verificadas por las instituciones bancarias.

Она общалась с рекламными агентствами, банковскими учреждениями и средствами массовой информации, чтобы убедиться в том, что они соблюдают гендерное равенство, а также контролировала публикацию рекламных объявлений с целью выявления заявлений, продиктованных гендерными стереотипами, и других дискриминационных практик.
Se ha puesto en contacto con agencias de publicidad, instituciones bancarias y medios de comunicación para garantizar el respeto de la igualdad de género, y supervisa la publicación de anuncios con el fin de comprobar que no contengan afirmaciones que entrañen estereotipos de género y otras prácticas discriminatorias.

Развитые страны должны продемонстрировать свою политическую волю путем простого списания официальной задолженности африканских стран и наименее развитых стран, уменьшения их многосторонней задолженности наполовину и определения на основе переговоров с банковскими учреждениями порядка пересмотра сроков погашения коммерческих кредитов.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad política mediante la cancelación de la deuda oficial de los países de África y de los países menos adelantados, la reducción de su deuda multilateral a la mitad y la negociación del reajuste de la deuda comercial con las instituciones bancarias.

Цели проекта состояли в совершенствовании порядка перевозки наличности и правил и процедур ее хранения в миссиях; внедрении новых платежных систем; обучении персонала миссий казначейским процедурам и правилам; и использовании типового соглашения о банковской деятельности между миссиями и местными банковскими учреждениями.
Los objetivos del proyecto han consistido en mejorar las políticas y procedimientos de transporte y almacenamiento de efectivo por las misiones; poner en práctica nuevos sistemas de pago; capacitar al personal de las misiones en procedimientos y políticas de tesorería, y poner en vigor un acuerdo bancario modelo entre las misiones y las instituciones bancarias locales.

САБ полагает, что будет в состоянии осуществить эту программу с учетом банковской и финансовой ситуации в арабском мире в целом и стратегических отношений САБ с центральными банками и учреждениями финансового сектора арабских стран, а также с банковскими учреждениями, находящимися в совместном владении арабских и зарубежных партнеров.
Ésta se considera capacitada para aplicar ese programa habida cuenta de su posición bancaria y financiera en el mundo árabe en su conjunto y de las relaciones estratégicas de la Unión con los bancos centrales y las instituciones del sector financiero árabe, así como con las instituciones bancarias mixtas árabes y extranjeras.

Правительства принимающих стран и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат пропагандируют цели и задачи программ Фонда благоустройства трущоб в экспериментальных странах, охваченных деятельностью Фонда, в результате чего сегодня эта концепция признана национальными банковскими учреждениями в качестве методологии создания механизмов кредитования проектов местных общинных групп в области благоустройства трущоб.
Los gobiernos anfitriones y los asociados del Programa de Hábitat han promovido programas del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos en países piloto del Fondo, gracias a lo cual las instituciones bancarias nacionales reconocen ahora el concepto como metodología para establecer servicios de crédito para proyectos de los grupos comunitarios locales sobre mejoramiento de los barrios marginales urbanos.