БАНКОВСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• bancarias
• bancos
• bancarios
• bancaria
• bancario
• de banca

Примеры использования Банковскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где коробка с банковскими записями?
¿Dónde está la caja de los registros del banco?

Та, которую вы пытались сжечь вместе с банковскими мешками.
Es por eso que intentabas quemarla con esas bolsas del banco.

Сообщения о подозрительных сделках направляются в Управление Центрального банка по контролю за банковскими операциями.
Se debe informar al Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de las transacciones sospechosas.

Почему столь много людей, которые в состоянии пользоваться банковскими услугами, все еще не пользуются ими?
¿Por qué tantas personas" financiables" siguen estando excluidas de los servicios financieros?

Потому что в последний раз, когда я помогал ФБР с банковскими грабителями, я не писал им детальный отчет о передвижении денег.
Porque la última vez que ayudé al FBI en un atraco a un banco, no proporcioné un rastro detallado del dinero.

Представляемая информация будет выверяться с банковскими ведомостями.
La información publicada se conciliará con los estados de cuentas bancarias.

В связи с прямыми продажами наличностью, чеками или банковскими переводами было получено 15 847 039 долл. США.
Se han recibido pagos con respecto a ventas directas por un monto total de 15.847.039 dólares en efectivo, por cheque o por giro bancario.

Она может также препятствовать усилиям БСВЗ по нормализации их финансовых отношений с международными банковскими кругами.
También pueden dificultar los esfuerzos de los PPME por normalizar sus relaciones financieras con la comunidad bancaria internacional.

Авторы вносят ежегодную плату за пользование банковскими картами и за проведение транзакций в таком же размере, как и другие клиенты.
Los autores pagan las mismas comisiones anuales por los servicios de tarjeta bancaria y transacciones que el resto de los clientes.

Этот процесс отнимал много времени, и для его осуществления не использовалась автоматизированная система сопряжения между ПОУС и электронными банковскими системами.
Era un proceso lento y no había una interfaz automática entre el MSRP y los sistemas de banca electrónica que lo agilizara.

В результате были отмечены неустраненные расхождения между банковскими ведомостями и общим регистром по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Como consecuencia, se observaron diferencias sin resolver entre los estados de cuentas y el Libro Mayor al 31 de diciembre de 2001.

Представитель Всемирного банка добавил, что внутренний контроль является весьма важным аспектом программы управления банковскими рисками.
El representante del Banco Mundial agregó que los controles internos eran un aspecto muy importante del programa de gestión de riesgos de un banco.

В нем устанавливаются правила распределения капитала в связи с банковскими рисками в рамках их ссудных и других операций.
Ese marco establece normas para la asignación de capital por los bancos de conformidad con el nivel de exposición al riesgo que entrañen sus préstamos y otras operaciones.

Была выпущена брошюра для предпринимателей, содержащая информацию о том, как работают банки, и советы по подготовке встреч с банковскими служащими;
La preparación de un folleto para empresarios en el que se ofrece información sobre el funcionamiento de los bancos y se dan consejos sobre la manera de preparar reuniones con oficiales de bancos;

Системы казначейства( комплексная система контроля за банковскими операциями-- управление инвестициями, СВИФТ, печатание чеков).
Sistemas de tesorería Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones(OPICS, gestión de las inversiones, Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales(SWIFT), impresión de cheques).

К этому моменту объемы операций по индивидуальному и сендицированному финансированию торговли банковскими консорциумами достигли миллиардов долларов.
El monto de las transacciones individuales y sindicadas de financiación del comercio realizadas en esa época por consorcios de bancos ascendió a miles de millones de dólares.

Первоначально возникшие проблемы, связанные с банковскими процедурами, особенно проблемы, касающиеся экспорта алмазов, которые накопились в период с 5 июля по 12 октября 2000 года.
Ya se han resuelto los problemas iniciales vinculados con los procedimientos bancarios, especialmente los relacionados con la exportación de diamantes que se habían acumulado entre el 5 de julio y el 12 de octubre de 2000.

В период с 2012 по март 2013 года было вынесено в общей сложности 140 обвинительных приговоров за совершение уголовных преступлений, связанных с отмыванием денег, банковскими махинациями, подлогом и преступным злоупотреблением доверием.
Entre 2012 y marzo de 2013 se impusieron 140 condenas penales por blanqueo de dinero, fraude bancario, falsificación y prevaricación.

Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.
En parte, ello es resultado de la mayor vigilancia de las transferencias bancarias tradicionales y la mayor capacidad que tienen ahora los organismos encargados de aplicar la ley en varios países para rastrear esas transacciones.

Необходимо также активизировать предпринятые Институтом усилия по развитию сотрудничества с местными ассоциациями производителей, банковскими учреждениями и отделением Африканского банка развития в Кампале.
Deben proseguirse y ampliarse los esfuerzos del Instituto por desarrollar su cooperación con las asociaciones de fabricantes locales, el sector bancario y la oficina del Banco Africano de Desarrollo en Kampala.

Напомнило своим отделениям о правилах управления банковскими счетами и провело дополнительное расследование по вопросу о 760 000 долл. США, которые в течение нескольких месяцев не проводились по банковскому счету( пункты 53 и 58);
Recuerde a sus oficinas las normas sobre gestión de cuentas bancarias e investigue la cuestión de los 760.000 dólares que desaparecieron durante varios meses de una cuenta bancaria(párrs. 53 y 58);

Под руководством Начальника Финансовой группы ведет счет миссии в долларах США и другие счета в местной валюте, занимается банковскими вопросами от имени миссии, и выполняет другие смежные обязанности.
Bajo la dirección del Jefe de Finanzas, administra la cuenta en dólares de los Estados Unidos de la misión y otras cuentas en moneda local, se ocupa de cuestiones bancarias en nombre de la misión y desempeña otras funciones conexas.

Созданная сеть впоследствии расширялась, и сейчас она включает 34 страны, обладающие банковскими активами в размере$ 42, 6 трлн, что соответствует более чем 85% общего объема банковских активов развивающихся стран.
Desde su creación, la red ha crecido para incluir a 34 países, que suman 42,6 billones de dólares en activos bancarios, lo que equivale a más del 85% del total de activos bancarios de los mercados emergentes.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии: а обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и b урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que a velara por hacer una conciliación exhaustiva de las cuentas bancarias y b resolviera las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

В целях еще большего ускорения деятельности, связанной с банковскими процедурами, я хотел бы настоятельно призвать правительство Ирака направить в Нью-Йорк представителя Центрального банка Ирака соответствующего уровня.
A los efectos de seguir agilizando las actividades relacionadas con los arreglos bancarios, quisiera instar al Gobierno del Iraq a que designe en Nueva York a un representante del Banco Central del Iraq de la categoría correspondiente.

Проведение семинаров в Ираке с приглашением банковских служащих из других арабских стран с целью установления контактов и укрепления взаимосвязей между банковскими работниками Ирака и этих стран.
Celebración en territorio iraquí de coloquios en los que se invite a participar a miembros de la banca de otros países árabes con el fin de mejorar los contactos y la comunicación entre el personal bancario iraquí y el de otros países árabes;

В Казначействе УВКБ не осуществляется надлежащее распределение обязанностей в таких областях, как управление банковскими операциями и наличностью, выдача разрешений на платежи и валютные операции, а также выплаты страновым отделениям для восполнения средств.
En la Tesorería del ACNUR no se separaban debidamente las funciones relacionadas con la gestión bancaria y del efectivo, la autorización de pagos, las transacciones en divisas y los pagos de reposición a las oficinas en los países.

Возможности, предоставляемые некоторыми банковскими учреждениями, и либеральность законов в некоторых странах в значительной степени способствуют увеличению финансовых потоков, поступающих террористическим группам и преступным организациям.
Las facilidades otorgadas por ciertas instituciones bancarias y la permisividad de las leyes en ciertos países han contribuido sobremanera al aumento de las corrientes financieras destinadas a los grupos terroristas y a las organizaciones delictivas.

В 1991 году была отменена практика дифференцированного по полу найма на работу выпускников средних школ банковскими учреждениями, поскольку она представляла собой первый шаг на пути к распространяющейся структурной дискриминации по признаку пола.
En 1991 se suprimió la práctica de la contratación de graduados de la escuela secundaria por los establecimientos bancarios con separación de los sexos, por representar un importante primer paso hacia una generalizada discriminación estructural por razones de sexo.

Спонсор обязан оказать работнику помощь в получении его заработной платы в соответствии с банковскими правилами государства и дать ему возможность общаться с членами семьи, направлять и получать письма с соблюдением их конфиденциального характера.
El patrocinador debe proporcionar al empleado asistencia para transferir su salario a su país de conformidad con la reglamentación bancaria del Estado, y debe permitirle comunicarse con sus parientes y enviar y recibir correspondencia, cuyo carácter confidencial ha de respetar.