БАНКОВСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• bankovních
• bankovní

Примеры использования Банковскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Банковскими счетами?
Bankovními účty?"?

Что-то связанное с банковскими счетами.
Mělo to co dělat s bankovními účty.

В частности, банковскими записями Марии Островой.
Konkrétně v podobě bankovních záznamů Marii Ostrovové.

Ты занимайся кредитными картами, а я банковскими счетами.
Ty zůstaň u údajů o kreditce, a já udělám bankovní účty.

Что-то случилось с моими кредитками, банковскими картами, акциями на фондовом рынке, которые тоже заморожены.
To samé co s mojí kreditkou, platební kartou, proč můj burzovní účet byl zmražen.

Та, которую вы пытались сжечь вместе с банковскими мешками.
To je to co jste zkoušel upálit s těmi taškami z banky.

И вот эти цифры- я пытался связать их с банковскими счетами, паспортными данными, номерами социального страхования.
Tohle číslo jsem se snažil přiřadit k bankovním účtům, pasům, číslům sociálního pojištění.

Некоторые из этих систем могут быть приобретены только лицензированными банковскими учреждениями.
Některé ze systémů mohou být zakoupeny pouze licencovanými bankovními institucemi.

Оставь там сегодня ровно в полдень в верхнем ящике флешку с новыми банковскими кодами для моего бухгалтера, он ее заберет.
Přesně v poledne tam dej flashku s novými čísly účtů, aby si ji mohl vyzvednout můj účetní.

Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30% акционерами и на 70% банковскими кредитами.
Financování výstavby plynovodu bylo zajištěno z 30% akcionáři a ze 70% bankovními půjčkami.

Потому что в последний раз, когда я помогал ФБР с банковскими грабителями, я не писал им детальный отчет о передвижении денег.
Protože když jsem naposled pomáhal FBI s bankovní loupeží, neměl jsem dohledaný podrobný pohyb peněz.

Не удовлетворенный полученными деньгами, он завладел и Вашими драгоценностями, подарками, акциями, ордерами и банковскими счетами!
Není spokojený s penězi, které vlastní, nyní se také zmocnil… jejich šperků, pojištění a bankovních účtů!

В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса.
Restriktivní právní úpravy v některých zemích používání oficiálních bankovních systémů migrantům znemožňují, nemají-li nezbytné právní postavení.

Вскоре после этого, появился внутренний документ, циркулировавший между частными Британскими и Американскими банковскими кругами, и гласивший:.
Krátce po tomto kroku koloval v privátních bankovních kruzích USA a Británie interní dokument, který říkal:.

Эффективные пределы размеров банков были навязаны банковскими реформами 1930- х годов, и была попытка поддержать такие ограничения в акте Ригля- Нила 1994 года.
Účinné omezení velikosti bank zavedly už bankovní reformy ve 30. letech minulého století a snaha o udržení těchto restrikcí se projevila i v Riegleho-Nealově zákoně z roku 1994.

Европейский союз должен положить конец отрицательной обратной связи между отдельными государствами- членами и их национальными банковскими системами.
Evropská unie musí přerušit negativní zpětnou vazbu mezi jednotlivými členskými státy a jejich národními bankovními soustavami.

ПРИНСТОН- Самая последняя фаза финансового кризиса, со времен краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, характеризуется большими банковскими потерями и продолжительной угрозой краха банков.
PRINCETON- Poslední fázi finanční krize od pádu Lehman Brothers v září 2008 charakterizují značné ztráty bank a pokračující hrozba bankovních krachů.

Похищение было спланировано русскими преступными группировками с участием хакера Марика Бриндеча и посвященного в план Шона Тилсона. имевшее целью завладеть банковскими счетами иранского министра.
Únos naplánovalo ruské podsvětí ve spolupráci s Marikem Brindichem a jeho kumpánem Seanem Tilsonem. Zločin, jehož cílem bylo kontrolovat bankovní účty íránského ministra.

Американцы, похоже, не понимают, что их кредитный кризис имеет очень много общего со многими предыдущими банковскими кризисами во всем мире, произошедшими после второй мировой войны.
Američané si podle všeho neuvědomují, že kolaps jejich„ horších než dobrých“ hypoték má až příliš mnoho společného s řadou dřívějších bankovních krizí v celém světě po roce 1945.

Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами, а также финансовыми и банковскими сообществами.
Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.

Но как осуществить такую форму« пред- банкротства» в мире с абсолютно разными юридическими, политическими и банковскими системами- остается не ясно.
Jak by bylo možné tuto formu„ předvařeného bankrotu“ uvést do praxe ve světě nesmírně rozdílných právních, politických a bankovních soustav, však zůstává nejasné.

Если у них это получится, безрассудное управление банковскими активами будет караться тюремным заключением, без возможности для финансовых хозяев мира использовать карточку« Выйти из тюрьмы бесплатно», как в игре« Монополия».
Bude-li po jejich, důsledkem nedbalého nakládání s bankovními aktivy bude odnětí svobody, aniž by finanční ředitelé vesmíru měli po ruce kartičku„ bezplatné propuštění z věznice“ jako v monopolech.

В отличие от США, власти еврозоны медлили с консолидацией банковской системы после мирового финансового кризиса 2008 года и потерпели неудачу в попытке разорвать связь между государственными и банковскими балансами.
Po vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 instituce v eurozóně na rozdíl od Spojených států jen pomalu konsolidovaly bankovní soustavu a nepodařilo se jim zpřetrhat vazby mezi účetními bilancemi suverénních států a bank.

С тех пор как нынешний кризис начался в 2007 году, многие люди задавались вопросом, имеет ли отношение Великая депрессия, которая последовала за биржевым крахом 1929 года и банковскими кризисами начала 1930- х годов, к нашему опыту сегодня.
Od chvíle, kdy v roce 2007 propukla současná krize, se řada lidí táže, zda s naší dnešní zkušeností souvisí Velká hospodářská krize, která následovala po krachu burzy v roce 1929 a bankovní krizi počátku 30. let.

Неопределенности, связанные со скандалами в корпоративной отчетности и банковскими скандалами, а также нерешительными усилиями администрации Буша, направленными на проведение реформ, в результате чего никто не знает, чего американские корпорации стоят на самом деле;
Nejistota vážící se k rozsáhlým firemním účetním a bankovním podvodům a polovičatým reformním snahám Bushovy vlády, kvůli nimž nikdo neví, jakou hodnotu vlastně americké společnosti mají;

Или еврозона движется в направлении другого состояния равновесия‑ более сильной, экономической, денежной и политической интеграции, к стратегии, которая возродит экономический рост и конкурентоспособность, включая организованную реструктуризацию долга и более слабый евро- или это закончится беспорядочными дефолтами, банковскими кризисами и, в конечном итоге, разрывом денежного союза.
Buď se eurozóna posune k jiné rovnováze- silnější ekonomické, fiskální a politické integraci, doplněné politikami, které obnoví růst a konkurenční schopnost, včetně řízených restrukturalizací dluhu a slabšího eura-, anebo se dočká neřízených úpadků, bankovních krizí a v posledku rozpadu měnové unie.

Решение, обеспечивающее ломку связей между суверенными долговыми кризисами и банковскими кризисами является прямым: ограничить возможности банков по кредитованию теми случаями, где оценка готовности заемщиков и их способности выплаты долгов не является прыжком в неизвестность.
Řešení směřující k prolomení vazby mezi krizemi svrchovaného zadlužení a bankovními krizemi je přímočaré: omezme banky na půjčování tam, kde hodnocení ochoty a schopnosti vypůjčovatele splácet dluh není skokem do neznáma.

Вывод двух миллиард людей, не охваченных банковскими услугами из теней и в основную финансовую систему потребует новых партнерских отношений между регулирующими органами, частным сектором, некоммерческими организациями, региональными органами и международными организациями.
Abychom celosvětově dvě miliardy lidí bez bankovních služeb vyvedli z přítmí do finanční soustavy hlavního proudu, bude nezbytné vytvořit partnerství regulačních orgánů, soukromého sektoru, neziskových organizací, regionálních samospráv a mezinárodních organizací.

В положении о банке указывалось, что он учреждается с целью способствования кредитами и прочими банковскими операциями развитию промышленности, сельского хозяйства и товарооборота, а также для концентрации денежных оборотов и проведения других мер, направленных на установление правильного денежного обращения.
Nařízení o bance uvedlo, že bylo zavedeno s cílem podporovat půjčky a další bankovní operace při rozvoji průmyslového, zemědělského a komoditního oběhu, a také soustředit obrat peněz a přijmout další opatření směřující k vytvoření správného oběhu peněz.

Если вы оставите банковское хранилище открытым, эти люди не будут церемониться.
Necháte-li otevřený bankovní trezor, tihle lidé si pomohou.