БАНКОВСКИМИ СЧЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas bancarias

Примеры использования Банковскими счетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление банковскими счетами.
Gestión bancaria.

Что с банковскими счетами сына?
¿La cuenta bancaria del hijo?

Три еще не выполненные рекомендации относятся к управлению банковскими счетами.
Las tres recomendaciones que aún no se han aplicado se refieren a la gestión de cuentas bancarias.

С теми банковскими счетами мы легко получим все деньги.
Con tu dinero, y con las cuentas bancarias tendremos su dinero y estaremos tranquilas.

Операций с денежной наличностью, зарегистрированных в ИМИС, с банковскими счетами-- все счета денежного пула.
Transacciones en efectivo IMIS con cuenta bancaria-todas las cuentas mancomunadas.

Не удовлетворенный полученными деньгами, он завладел и Вашими драгоценностями, подарками, акциями, ордерами и банковскими счетами!
No satisfecho con el dinero obtenido él también ahora se aproprió i de sus joyas, pólizas y cuenta bancaria!

Обработка примерно 180 поправок к спискам лиц, уполномоченных подписывать документы, связанные с банковскими счетами миротворческих операций.
Tramitación de aproximadamente 180 cambios en los grupos de personas autorizadas para firmar en relación con las cuentas bancarias de mantenimiento de la paz.

Сюда относится владение закодированными секретными банковскими счетами, средства на которые поступили в результате хищения денег и имущества в развивающихся странах.
Este tipo de corrupción incluye la titularidad de cuentas bancarias secretas y codificadas con dinero y bienes robados en los países en desarrollo.

Это был список шефов гестапо, бежавших в Аргентину, со всеми адресами и банковскими счетами.
Era toda la red de evasión de los jefes de la Gestapo a la Argentina. Con todas las direcciones y las cuentas bancarias.

Торговые компании могут функционировать в течение многих лет, оперируя отлаженными банковскими счетами, но не имея никаких документально зафиксированных связей с Исламской Республикой Иран.
Las empresas comerciales pueden haber funcionado durante muchos años con las cuentas bancarias establecidas y no tienen antecedentes de vínculos con la República Islámica del Irán.

Кроме того, в модулях дебиторской задолженности было указано 6493 поступления, которые не были выверены с банковскими счетами.
Además, en los módulos de las cuentas por cobrar había 6.493 recibos que no se habían conciliado con las cuentas bancarias.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью( пункт 71).
La Junta recomendó que la Administración se asegurara de que se hubieran establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo(párr. 71).

С момента внедрения системы" Атлас" в модулях кредиторской задолженности было зарегистрировано 160 426 платежей, которые не были выверены с банковскими счетами.
Desde que se puso en marcha el sistema Atlas había en los módulos de cuentas por pagar 160.426 pagos que no se habían conciliado con las cuentas bancarias.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que se han establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Должностные лица, ответственные за распоряжение банковскими счетами УВКБ, не производят обмена одной валюты на другую сверх объема, необходимого для ведения официальных дел.
Los funcionarios encargados de las operaciones de las cuentas bancarias de la Oficina no efectuarán operaciones de cambio, salvo en la medida necesaria para el despacho de las transacciones oficiales.

Следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
Vigile el cierre de las cuentas bancarias y establezca mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить должное разделение связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara una adecuada separación de las funciones relacionadas con las cuentas bancarias entre las Secciones de Finanzas y Tesorería.

Опираясь на результаты работы, проведенной к настоящему времени ревизорами, ПРООН добилась прогресса в усилении старых и введении новых мер контроля за банковскими счетами и процессом выверки.
Basándose en la auditoría ahora realizada, el PNUD había hecho progresos para mejorar y aplicar controles a las cuentas bancarias y los procesos de conciliación.

На момент составления настоящего доклада обычными банковскими счетами системы<< Атлас>gt; было заменено порядка 78 процентов( по объему операций) старых счетов подотчетных сумм.
Al momento de redactar este informe, las cuentas bancarias del sistema Atlas ordinarias han reemplazado alrededor del 78% (calculado en función del volumen de las transacciones) de las antiguas cuentas de anticipos.

ЮНОДК будет продолжать регулярно поддерживать контакты с Казначейством Организации Объединенных Наций по вопросам управления банковскими счетами и другим соответствующим вопросам.
La UNODC seguirá comunicándose periódicamente con la Tesorería de las Naciones Unidas en relación con la gestión de las cuentas bancarias y otras cuestiones conexas.

Эти выводы говорят о необходимости более тесного сотрудничества между Финансовой и Казначейской секциями для обеспечения эффективного внутреннего контроля за операциями с банковскими счетами.
Estas constataciones ponen de relieve la necesidad de que la Sección de Finanzas y la Sección de Tesorería colaboren más estrechamente entre sí para asegurar un control interno más eficaz de las operaciones de las cuentas bancarias.

ЮНФПА согласился с последующей рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос об усилении контроля за банковскими счетами отделения ЮНФПА в Омане.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de implantar controles adecuados para resolver la cuestión de las cuentas bancarias de la oficina del UNFPA en Omán.

В направленном Механизму ответе власти Объединенных Арабских Эмиратов представили подробную информацию об упомянутом выше счете, его владельце, соответствующих переводах финансовых средств и связях с другими банковскими счетами.
En su respuesta al Mecanismo, las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos suministraron un informe detallado sobre la cuenta mencionada, su titular, la circulación financiera pertinente y los vínculos con otras cuentas bancarias.

В пункте 71 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью.
En el párrafo 71 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración se asegurara de que se hubiesen establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

УВКБ необходимо незамедлительно исправить сложившееся положение, в том числе путем разделения связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями, как это рекомендовано в пунктах 90 и 91 доклада.
El ACNUR debe corregir esa situación inmediatamente, en particular mediante la separación de las funciones relacionadas con las cuentas bancarias entre las Secciones de Finanzas y Tesorería, como se recomienda en los párrafos 90 y 91 del informe.

В нем содержатся также положения, касающиеся наблюдения и телефонного прослушивания, доступа к информационным системам, осуществления контроля за банковскими счетами и ведения банковской, финансовой и коммерческой документации.
También establece disposiciones relativas a la vigilancia y a las escuchas telefónicas, al acceso a los sistemas informáticos, a la vigilancia de cuentas bancarias y a la producción de documentos bancarios, financieros y comerciales.

В целом проведенный Комиссией анализ счетов различных партнеров- исполнителей УВКБ свидетельствует о наличии заметных недостатков в деле ведения бухгалтерского учета, подготовки отчетности и управления кассовыми и банковскими счетами.
En general, el examen realizado por la Junta de las cuentas que llevan los diversos asociados en la ejecución del ACNUR indicó que había deficiencias apreciables en el mantenimiento de libros de contabilidad, la preparación de cuentas y el mantenimiento de cuentas bancarias y de caja.

Второй случай существования банковских счетов отделений на местах, которые не указывались в отчетности, позволяет сделать вывод о том, что контроль над банковскими счетами в отделениях на местах является недостаточным и, следовательно, возрастает риск мошенничества и/ или нецелевого использования средств Управления.
Este segundo episodio de cuentas bancarias sobre el terreno no notificadas permite concluir que el control sobre las cuentas bancarias en el terreno sigue siendo insuficiente, lo cual aumenta el riesgo de fraude o malversación de fondos de la Oficina.

В связи с просьбой Группы экспертов разрешить ознакомиться с банковскими счетами Банк Уганды, который осуществляет надзорные функции за деятельностью банков, готов предоставить Группе возможность ознакомиться со счетами в присутствии сотрудников Банка.
En lo tocante a la petición del Grupo de Expertos de examinar las cuentas bancarias, el Banco de Uganda, órgano encargado de supervisar el sector bancario, está dispuesto a que los miembros del Grupo examinen las cuentas conjuntamente con el personal del Banco.

Установление наблюдения за банковскими счетами или счетами, приравненными к банковским, при наличии серьезных оснований подозревать, что они используются или могут быть использованы для совершения операций, имеющих отношение к основному преступлению или преступлениям, подпадающим под действие настоящего закона;
La vigilancia de las cuentas bancarias y las cuentas asimiladas a cuentas bancarias cuando haya indicios graves que permitan sospechar que se utilizan o pueden ser utilizadas para realizar operaciones relacionadas con la infracción inicial o las infracciones previstas en la presente Ley;