БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades bancarias
• banca
• operaciones bancarias
• actividad bancaria
• de supervisión bancaria

Примеры использования Банковской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приостановление банковской деятельности.
Suspensión de las Actividades Bancarias.

Природа банковской деятельности в развитых странах 174.
La naturaleza de la banca en los países desarrollados.

Закон( исправленный) о регулировании банковской деятельности, 1993 год.
Ley sobre Actividad Bancaria(enmendada), de 1993.

Нарушения положений об управлении информацией и отчетами о банковской деятельности.
Infracciones de los reglamentos sobre la gestión de la información y los informes sobre operaciones bancarias.

Раздел 55 Закона о банковской деятельности 2004 года, касающийся личности клиентов, предусматривает.
En la sección 55 de la Ley de la Banca de 2004 se establece lo siguiente en relación con la identidad de los clientes:.

Инструкции для владельцев лицензий на осуществление офшорной банковской деятельности.
Notas de Orientación para los titulares de una licencia para realizar operaciones bancarias extraterritoriales.

Кроме того, будут составляться и изучаться отчеты о банковской деятельности, на основе которых будут определяться счета, которые могут быть закрыты.
Además, preparará y examinará informes sobre la actividad bancaria a fin de determinar qué cuentas bancarias pueden cerrarse.

Это позволяет им сразу же сконцентрировать усилия на развитии нормальной банковской деятельности.
Permite a los bancos concentrarse de inmediato en el desarrollo de la actividad bancaria normal.

Вместе с тем регистрация в суде не является предварительным условием начала банковской деятельности после получения банком лицензии.
No obstante, una vez que el banco haya recibido su licencia de apertura podrá iniciar operaciones bancarias sin tener que registrarse previamente en un tribunal.

Невыполнение этого требования влечет за собой санкции, предусмотренные в Законе о банках и банковской деятельности.
El hecho de no informar de una transacción de ese tipo está penado en la Ley sobre bancos y actividad bancaria.

Согласно Закону о банковской деятельности№ 483/ 2001( Сборник законов Словацкой Республики), для идентификации клиента требуется предъявление соответствующего документа.
De acuerdo con la Ley de operaciones bancarias No. 483/2001 Coll., se exige una prueba documental para la identificación del cliente.

Безусловно, имеется договоренность о том, что Комиссия не должна обсуждать вопросы коммерческой банковской деятельности.
Parece seguro que la Comisión está de acuerdo en no tratar cuestiones relativas a la banca comercial.

Предоставлялось также техническое содействие банковской деятельности в целях развития посредством оказания помощи Национальному коммерческому банку Эфиопии.
Asimismo, se prestó asistencia técnica a las actividades bancarias para el desarrollo consistente en ayuda al Banco Nacional Comercial de Etiopía.

Член многих ливийских комитетов и советов, занимающихся вопросами международных отношений, банковской деятельности и иностранных инвестиций;
Miembro de numerosos comités y consejos de Libia encargados de temas en las esferas de las relaciones internacionales, la banca y las inversiones extranjeras;

Просьба изложить содержание статьи 40 Закона о банках и банковской деятельности и пояснить, как это положение содействует соблюдению данного подпункта.
Sírvase esbozar el artículo 40 de la Ley sobre bancos y actividad bancaria y explicar de qué manera esa disposición contribuye al cumplimiento del presente apartado.

Было также отмечено, что на местном уровне денежные переводы могли бы создать возможности для поощрения развития и банковской деятельности.
También se observó que las remesas podrían dar la oportunidad, en el plano local, de promover el desarrollo y las actividades bancarias.

В области финансовых групп- три контрольных органа по вопросам банковской деятельности, ценных бумаг и страхования.
Conglomerados de empresas financieras, por parte de las tres agrupaciones de supervisión de la banca, los mercados de valores y los seguros.

Благодаря принятию в 2001 году поправки к Закону о банковской деятельности упростился обмен информацией между банками и с Центральным банком.
La promulgación de la Ley de enmienda de la banca, de 2001, ha facilitado el intercambio de información entre los bancos y con el Banco Central.

В этой связи МВФ приступает к внедрению и распространению Основных принципов Базельского комитета, которые касаются контроля и регулирования банковской деятельности.
En ese sentido, FMI está introduciendo y difundiendo los principios básicos de supervisión y reglamentación del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.

Этот семинар позволит выявить наилучшие оперативные методы развития банковской деятельности и установить их применимость в различных странах.
El taller pondrá de relieve e indicará las mejores prácticas operacionales en la banca para el desarrollo y su aplicabilidad a los diferentes países.

Законодательные акты, такие как Закон о банковской деятельности и Закон о компаниях, предусматривают возможность отзыва лицензий у лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений.
Las disposiciones legislativas como la Ley sobre actividad bancaria y la Ley de sociedades permiten la revocación de una licencia a personas condenadas por delitos.

Ангилья является безналоговой юрисдикцией, используемой для оффшорной банковской деятельности, и, как подопечная британская территория, характеризуется политической стабильностью.
Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve para la actividad bancaria transnacional y, como territorio no autónomo del Reino Unido goza de estabilidad política.

Банки обеспечивают осуществление банковской деятельности в соответствии с высокими этическими стандартами, а также соблюдение банковского законодательства и инструкций.
Los bancos asegurarán que las operaciones bancarias se lleven a cabo de conformidad con normas éticas estrictas y que se cumpla la legislación y la reglamentación bancarias..

Банки также должны соблюдать положения Закона о компаниях( 1956 года) в той мере, в какой они не противоречат положениям Закона о регулировании банковской деятельности.
También se exige a los bancos que cumplan los requisitos de la Ley de empresas(1956), siempre que no contradigan la Ley de reglamentación de la banca.

В Закон Туркменистана" О кредитных учреждениях и банковской деятельности"( 25. 03. 2011г.) также имплементированы положения международных конвенций, направленные на борьбу с терроризмом.
La Ley sobre las instituciones crediticias y la actividad bancaria(25 de marzo de 2011) incorpora también las disposiciones de los convenios internacionales de lucha antiterrorista.

И наконец, правительство осуществляет процедуру принятия нового законодательства о банковской деятельности, направленного на повышение прозрачности финансовых операций с другими странами.
Por último, su Gobierno se encuentra en el proceso de promulgar nuevas leyes sobre la banca destinadas a asegurar mayor transparencia en las transacciones financieras con otros países.

Закон о регулировании банковской деятельности( 1949 года) предоставляет РБИ полномочия на регулирование финансовой отчетности финансового сектора, включая банки и финансовые учреждения.
La Ley de reglamentación de la banca(1949) faculta al Banco de Reserva a imponer normas de información financiera al sector financiero, incluidos los bancos y las instituciones financieras.

Ангилья представляет собой сферу действия безналоговой юрисдикции, используемой для офшорной банковской деятельности, и, как заморская территория Соединенного Королевства, характеризуется политической стабильностью.
Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve como base de operaciones bancarias transnacionales y que, como territorio de ultramar del Reino Unido, goza de estabilidad política.

Недискриминационные положения, о которых говорилось выше, не предполагают вмешательства во внутренний режим регулирования банковской деятельности в тех правовых системах, которые такие положения примут.
Disposiciones de índole no discriminatoria, como las anteriormente mencionadas, no interferirían con el régimen interno de las actividades bancarias en el territorio que las introdujera.

Закон 95 011, касающийся регламентирования банковской деятельности, на основании которого Центральный банк наделен полномочиями контролировать деятельность других банков и финансовых учреждений.
La Ley 95/011 sobre la reglamentación de la profesión bancaria, en virtud de la cual el Banco Central ejerce el control de los bancos y los establecimientos financieros.