БАНКИНГ на Испанском - Испанский перевод

• banca

Примеры использования Банкинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бизнес- банкинга.
Banca negocios.

Инвестиционного банкинга.
Banca Inversión.

Систему онлайн- банкинга Стерн.
Sistema de banca en línea Stern.

Департамента инвестиционного банкинга.
La Banca Inversión.

Исламский банкинг.
Banca islámica.

Нерушим ли традиционный банкинг?
¿Es la banca tradicional inquebrantable?

Технология мобильного банкинга может помочь.
La tecnología de banca móvil puede ayudar.

Департамент банкинга и страхования штата Нью-Джерси.
El Departamento de Banca y Seguros.

Компьютеры контролируют все: связь, банкинг.
Los ordenadores controlan todo. Comunicaciones, bancos.

Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.
Pero sería prematuro concluir que la banca tradicional ha dado paso a nuevas plataformas financieras.

Если ты знаешь, как управлять информацией, ты можешь делать с ней что угодно… политика, банкинг, неважно.
Una vez que sabes controlar la información, puedes hacer cualquier cosa con ella… política, banca, lo que sea.

Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.
Realizar transacciones bancarias a través de teléfonos móviles puede reducir los costos fijos de los bancos tradicionales.

Ваши биткоины хранятся в вашем цифровом кошельке который наверняка вам знаком, если вы пользовались интернет- банкингом.
Tus bitcoins se guardan en tu billetera digital que te resultará familiar si usas banca digital.

Этот подход можно перенести на хирургию, стартапы, работу полиции, инвестиционный банкинг, онлайн- образование и все остальное.
Podemos escalar esto a cirugías, empresas nuevas, vigilancia, banca de inversión, educación en línea,etc.

Придет время, когда, действуя на основе CBDC,« узкий банкинг» и посредники кредитных ресурсов сумеют гарантировать более высокое качество и стабильность финансовой системы.
A su debido tiempo, la banca estrecha basada en CBDC e intermediarios de fondos prestables podría garantizar un sistema financiero mejor y más estable.

Он полагает, что UBS стал слишком большим- в частности, в инвестиционном банкинге, где очень активны англосаксы.
La UBS se ha hecho demasiado grande, opina, principalmente en la banca de inversiones, donde los anglosajones han ganado terreno.

Кенийская« Safaricom» трансформирует рынок своим мобильным банкинг- сервисом« M- Pesa», как это сделали индийские аутсорсинговые транснациональные корпорации, такие как« TCS» и« Wipro».
Safaricom de Kenia está transformando el mercado con su servicio de banca móvil M-Pesa, al igual que lo hicieron multinacionales indias como TCS y Wipro.

Этот разрыв в 25- процентных пункта может быть покрыт, сделав мобильный банкинг и цифровые кошельки реальностью.
Esa brecha de 25 puntos porcentuales se podría achicar si la banca móvil y las billeteras digitales se convirtieran en una realidad.

Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают, что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции.
Por ejemplo, en breve podría introducirse la banca islámica, aunque algunos inversores locales y extranjeros sostienen que las regulaciones de la sharia podrían espantar la inversión extranjera tan necesitada.

У банковского аналитика Гейгера уже есть идея- отказаться от инвестиционного банкинга, сфокусироваться на управлении активами и забыть о своих швейцарских корнях.
Geiger, experto en bancos, tiene una idea, poner fin a la banca de inversiones, concentrarse en la administración de bienes, regresar a las raíces suizas.

В 2014 году BBVA приобрела американскую компанию Simple для цифрового банкинга за 117 млн$, а в 2015 году приобрела калифорнийскую компанию Spring Studio, специализирующуюся на пользовательском опыте и цифровом дизайне.
En 2014, BBVA adquirió la empresa de banca digital estadounidense Simple por 117 millones de dólares, y en 2015 adquiere la empresa californiana Spring Studio, especializada en experiencia de usuario y diseño digital.

Когда у женщин есть доступ ко всему спектру цифровых услуг, от мобильного банкинга до телемедицины, они, как правило, богаче, здоровее и лучше образованны.
Cuando las mujeres tienen acceso a toda la gama de servicios digitales, desde la banca móvil a la telemedicina, suelen ser más pudientes, saludables y mejor educadas.

Действительно, именно англосаксонский инвестиционный банкинг изменил UBS, принес ему первые большие прибыли- а потом фиаско. Ни один другой финансовый институт Европы не потерял столько денег в джунглях субстандартных активов, как крупнейший швейцарский банк.
De hecho, la UBS cambió la banca de inversiones anglosajona, entregó su primera gran ganancia y luego vino el desastre, ninguna entidad financiera europea había perdido tanto dinero en la jungla del alto riesgo como el gran banco suizo.

Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
Incluso los servicios financieros que tradicionalmente se caracterizan por relaciones cara-a-cara con los clientes, como ser los servicios de asesoría en banca de inversión se han visto afectados.

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей, которые изучали, как происходит работа с привлечением ИИ в таких разных областях, как стартапы, работа полиции, инвестиционный банкинг и онлайн- образование.
Para averiguarlo, conecté con grupo de jóvenes investigadores un pequeño pero creciente que hecho estudios sobre el trabajo con AI en entornos muy diversos como empresas de nueva creación, de vigilancia, de banca de inversión y educación en línea.

Выборы регулировались биометрическими данными, леса контролируются спутниковыми снимками, банкинг мигрировал из офисных филиалов к смартфонам, и медицинские рентгеновские снимки рассматриваются на полпути во всем мире.
Las elecciones se gestionan con biométrica, los pronósticos se monitorean con imágenes satelitales, la banca migró de las sucursales bancarias a los teléfonos inteligentes y los rayos X médicos se examinan en casi todo el mundo.

Африка является пионером в использовании мобильного банкинга, с местными игроками, такими как M- Pesa и глобальных корпорациями, такими как Citibank, демонстрирующими то, как новая технология может обеспечить жизненно важные финансовые услуги населению, не охваченному банковскими услугами.
África fue pionera en el uso de la banca móvil; marcas locales como M-Pesa y corporaciones globales como Citi demostraron cómo usar la tecnología para proveer servicios financieros fundamentales a la población no bancarizada.

Оно, вероятно, примет форму непрозрачного глобального кредитного перенасыщения, турбированного хрупкой смесью глобального банкинга,« слишком большого, чтобы обанкротиться», с огромным и в значительной степени неотслеживаемым и нерегулируемым теневым банковским сектором.
Es probable que adopte la forma de una sobreoferta global y opaca del crédito, impulsada por la combinación de una banca mundial"demasiado grande para quebrar" con un enorme sector bancario en las sombras que, en gran, no ha sido advertido ni reglamentado.

Настоящим краудфандингом( или долевым краудфандингом) называют деятельность интернет- платформ, которые продают доли в стартап- компаниях напрямую большому числу мелких инвесторов в обход традиционных схем, связанных с венчурным капиталом и инвестиционным банкингом.
Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión.

Краудфандинг и пиринговые схемы кредитования, дают заемщикам возможность обойти многие препятствия традиционного банкинга- включая, в некоторых случаях, залоговые требования и кредитные рейтинги.
La financiación colectiva o“crowdfunding” y los esquemas de préstamos entre pares brindan a los prestatarios la oportunidad de eludir muchos de los obstáculos de la banca tradicional- incluyendo, en algunos casos, los requisitos de garantías y de calificaciones crediticias.