БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades bancarias
• banca

Примеры использования Банковской деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барнье- французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.
Barnier es un francés de centroderecha que recomienda más control público sobre las actividades bancarias privadas.

В состав миссии МВФ входили эксперты по надзору за банковской деятельностью и законодательству по борьбе с отмыванием денег.
La misión del FMI estuvo integrada por expertos en supervisión de la banca y marcos para la lucha contra el blanqueo de dinero.

Согласно статье 3 Закона о коммерческих банках без лицензии Банка Литвы в стране запрещено заниматься банковской деятельностью.
El artículo 3 de la Ley sobre Bancos Comerciales prohíbe dedicarse a actividades bancarias sin licencia del Banco de Lituania.

Лицензия"- выдаваемое ОБРК разрешение на занятие банковской деятельностью или финансовой деятельностью, указанной в такой лицензии;
Licencia" es la autorización concedida por el Organismo para llevar a cabo las actividades bancarias o financieras especificadas en esa licencia;

Франко- маврикийская элита контролировала почти все крупные сахаропроизводящие хозяйства и активно занималась бизнесом и банковской деятельностью.
La élite franco-mauriciana controlaba casi todas las grandes haciendas azucareras y era activa en los negocios y la banca.

Совет Безопасности санкционировал значительно более строгие требования к наблюдению за банковской деятельностью и традиционными механизмами перевода денег.
El Consejo de Seguridad exigió controles más estrictos de las actividades bancarias y la vigilancia de los mecanismos tradicionales de transferencia de fondos.

В Чили вопросы прямого сотрудничества в области правоохранительной деятельности относятся к компетенции Группы финансового анализа, учреждений по контролю за банковской деятельностью, таможни и полиции.
La cooperación directa en materia de cumplimiento de la ley en Chile está a cargo de la Unidad de Análisis Financiero, la supervisión de la banca, aduanas y policía.

В рамках некоторых программ освещались вопросы, связанные с международной и региональной торговлей, оффшорной банковской деятельностью, отмыванием денег, окружающей средой и изменением климата.
En algunos programas se trataron cuestiones relativas al comercio regional e internacional, la banca extraterritorial, el blanqueo de dinero, el medio ambiente y el cambio climático.

Кроме того, следует отметить, что статьи 80 и 81 вышеуказанного дахира предусматривают привлечение к уголовной ответственности любого лица, занимающегося банковской деятельностью без разрешения.
Además, es importante señalar que los artículos 80 y 81 del Decreto Real antes mencionado establecen sanciones penales para toda persona que realice actividades bancarias sin autorización.

В случае обнаружения подозрительных средств кредитные и другие организации, занимающиеся банковской деятельностью, должны незамедлительно информировать об этом компетентные государственные органыgt;gt;.
En caso de descubrimiento de fondos sospechosos, las organizaciones de crédito y otras organizaciones que participan en actividades bancarias deben informar inmediatamente a las autoridades estatales competentes.".

Занималась вопросами институционального инвестирования, управление активами, конъюнктуры на рынках капитала, банковской деятельностью и хранения ценных бумаг.
Encargada de inversiones institucionales, gestión de bienes, actividades del mercado de capitales, actividades bancarias y de custodia.

Кредитным и другим организациям, занимающимся банковской деятельностью, не разрешается покрывать или обеспечивать любые услуги, связанные со средствами, которые, как было доказано, поступили из незаконных источников.
Las organizaciones de crédito y otras organizaciones que participan en actividades bancarias no están autorizadas para tratar ni proporcionar ningún servicio en los casos relativos a fondos cuyo origen ilegal se haya demostrado.

Интересный момент редакции этой статьи заключается в непротивопоставимости тайны банковской информации и органов по контролю за банковской деятельностью и судьи в рамках какоголибо уголовного судопроизводства.
En la redacción de este artículo lo que interesa es la inoponibilidad de la defensa del secreto bancario a los órganos de control de la actividad bancaria y a la justicia, en el caso de actuaciones penales.

Вместе с тем уже существует финансовый механизм, который мог бы помочь отслеживать активы, имеющие отношение к УНИТА,-- Базельские основные принципы эффективного надзора за банковской деятельностью.
No obstante, hay un instrumento financiero preexistente que puede servir para detectar los activos relacionados con la UNITA, a saber, los Principios básicos para una supervisión eficaz de las operaciones bancarias, de Basilea.

Кроме мер надзора за банковской деятельностью, эта система позволит замораживать финансовые активы определенных лиц и организаций с целью борьбы с терроризмом в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности и постановлениями ЕС.
Además de las medidas de control de las operaciones bancarias, se incluye congelar los activos financieros de personas y organizaciones determinadas para luchar contra el terrorismo, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los reglamentos de la Unión Europea.

Размер вознаграждения определяется без учета необходимости компенсации за выполнение функций, связанных с весьма рисковыми банковскими операциями; фактически лишь небольшая часть сотрудников Банка занимается банковской деятельностью, связанной с инвестициями.
La remuneración no se fijaba con miras a compensar funciones bancarias de alto riesgo; de hecho, apenas una minoría del personal del Banco participaba en actividades bancarias de inversión.

По истечении 30 дней с даты вступления в силу настоящего распоряжения ни один орган не имеет права заниматься в Косово банковской деятельностью, если он не представил заявления на получение от ОБРК лицензии на занятие банковской деятельностью в соответствии с настоящим распоряжением.
Cumplido un plazo de 30 días desde la fecha efectiva de entrada en vigor del presente reglamento, ninguna entidad podrá realizar actividades bancarias en Kosovo sin presentar al Organismo una solicitud de licencia para hacerlo, de conformidad con las disposiciones en él contenidas.

В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно- банковской деятельностью и активами.
En contraste con las actividades de préstamo, el compromiso de los bancos con los mercados extranjeros se ha mantenido virtualmente intacto con respecto a las actividades puramente de intermediación como ser la gestión de activos y banca de inversión.

КТК отмечает, что, как об этом говорится на странице 7 дополнительного доклада, в рамках режима контроля за банковской деятельностью в Саудовской Аравии<< хавала>gt; считается одной из банковских услуг, которые разрешено оказывать только банком.
El Comité observa que en la página 6 del informe complementario se señala que el régimen de supervisión de las actividades bancarias de la Arabia Saudita considera a la" hawala" uno de los servicios bancarios que sólo están autorizados a prestar los bancos.

В отсутствие такого органа нужен модульный подход к системной реформе, наподобие, к примеру, ныне отмененных в Америке правил Гласса- Стиголла, запрещающих коммерческим банкам заниматься инвестиционной банковской деятельностью.
Mientras no exista una entidad así, es preciso un enfoque modular para la reforma del sistema(semejante, por ejemplo, a la ley Glass-Steagall que acabó derogándose en Estados Unidos y prohibía a los bancos comerciales participar en la banca de inversiones).

Участники Семинара были информированы о проведении Симпозиума АСЕМ по вопросу о борьбе с подпольной банковской деятельностью и необходимости осуществления контроля за альтернативными механизмами перевода денег в странах Европы и Азии, который был совместно организован Германией и Малайзией и состоялся 30 и 31 октября 2003 года в Берлине, Германия.
El Seminario fue informado sobre el simposio de la ASEM sobre lucha contra las actividades bancarias clandestinas y la necesidad de supervisar los servicios alternativos de envíos de remesas en países de Europa y Asia, que organizan conjuntamente Alemania y Malasia los días 30 y 31 de octubre de 2003 en Berlín(Alemania).

Для того чтобы это юридическое требование выполнялось во всех без исключения случаях, Органический закон о финансовой системе предусматривает, что на Банковском управлении лежит ответственность за обеспечение того, чтобы никто в стране не занимался никакой неправомерной или неформальной банковской деятельностью.
Con el fin de garantizar que esta regla legal sea cumplida de manera permanente, el mismo EOSF obliga a la Superintendencia Bancaria a velar porque en el país nadie desarrolle la actividad bancaria de manera irregular o informal.

В статье 8 Закона о борьбе с легализацией незаконно полученных денег финансовым посредникам вменяется в обязанность сообщать о подозрительных операциях контрольному органу( Управлению по контролю за банковской деятельностью), который должен доводить их до сведения Суда.
El artículo 8 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero obliga a los intermediarios financieros a informar de toda transacción sospechosa al órgano de supervisión(Oficina de Supervisión Bancaria) y a éste a informar a los tribunales.

В Алжире с 2006 года более 500 судей и судебных следователей приняли участие в учебных занятиях, организованных в Колледже по подготовке работников правовой системы по таким связанным с коррупцией вопросам, как отмывание денежных средств, публичные контракты и преступления, связанные с обменом валюты и банковской деятельностью.
En Argelia, más de 500 magistrados y jueces de instrucción asistían desde 2006 a sesiones de capacitación en la Escuela Nacional de la Magistratura sobre asuntos relacionados con la corrupción como el blanqueo de dinero, los contratos públicos y los delitos relacionados con el cambio de divisas y la banca.

На практике деятельность в области сотрудничества между Вьетнамом и Корейской Народно-Демократической Республикой, связанная с областями экономики, торговли, финансов, банковской деятельностью, здравоохранения и коммуникаций и т. д., имеет весьма ограниченный характер или вообще не осуществляется, и такая деятельность не нарушает положений резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En la práctica, las actividades de colaboración entre Viet Nam y la República Popular Democrática de Corea en los ámbitos de la economía, el comercio, las finanzas, la banca, la asistencia sanitaria y las comunicaciones, entre otros, son escasas o inexistentes y esas actividades no contravienen a la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В реформировании финансового сектора Исламская Республика Иран проделала путь от национализации коммерческих банков и запрета деятельности иностранных банков( 1979 год) до разрешения заниматься частной банковской деятельностью( 2001 год).
En la República Islámica del Irán, la reforma del sector financiero pasó de la etapa de la nacionalización de los bancos comerciales y la prohibición de los bancos extranjeros(1979), a la autorización de la banca privada(2001).

Эти конфликты встроены, так как фирмы, которые занимаются коммерческой банковской деятельностью, инвестиционной банковской деятельностью, торговлей собственностью, формированием рынка и операциями на нем, страхованием, управлением активами, частными акциями, деятельностью хеджевых фондов и другими услугами, находятся на каждой стороне каждой сделки( недавнее дело Goldman Sachs было лишь верхушкой айсберга).
Esos conflictos son propios del sistema, porque las empresas que se involucran en banca comercial, banca de inversión, operaciones de negociación, generación de mercado, seguros, gestión de activos, fondos que invierten en compañías privadas, actividades de fondos de cobertura y otros servicios están en cada lado de cada acuerdo(el caso reciente de Goldman Sachs fue sólo la punta del iceberg).

Но проект регламента не соответствует рекомендациям экспертной группы высокого уровня 2012 года, которые включают создание непреодолимой стены между спекулятивными торговыми операциями банков и их розничной и торговой банковской деятельностью.
Pero el borrador de regulación dista mucho de cumplir con las recomendaciones formuladas por un grupo de expertos de alto nivel en 2012, que incluían un muro impermeable entre los negocios de operaciones especulativas de los bancos y sus actividades de banca minorista y comercial.

Комитет считает, что существует настоятельная необходимость в создании надлежащих правовых рамок и в укреплении правоохранительных структур в государствах- членах СНГ, и он озабочен отсутствием механизмов по контролю за новыми финансовыми учреждениями и банковской деятельностью в государствах- членах СНГ.
La Junta considera que es urgente crear marcos jurídicos apropiados y fortalecer las estructuras de represión en los Estados miembros de la CEI, y le preocupa la falta de mecanismos para fiscalizar las nuevas instituciones financieras y las actividades bancarias en los Estados miembros de la CEI.

В этой связи КТК отмечает, что в статье 1( c) Закона№ 80 2002 года о борьбе с отмыванием денег в определение термина« финансовые учреждения» включен ряд организаций и учреждений, занимающихся управлением финансовых и других активов, но, как правило, не занимающихся обычной банковской деятельностью.
En tal sentido, el Comité contra el Terrorismo toma nota de que el párrafo c del artículo 1 de la Ley No. 80 de 2002 contra el blanqueo de capitales define el término“instituciones financieras” con inclusión de diversas entidades y organismos que se ocupan de la gestión de recursos financieros y de otra índole pero que normalmente no realizan actividades bancarias ordinarias.