БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА на Английском - Английский перевод

• transferor bank
• payer's bank
• remitter's bank
• paying bank

Примеры использования Банк плательщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк плательщика, адрес, номер счета;
Drawee bank/address/account number;

Второе подполе-« Поступило в банк плательщика».
Second Subfield-"Received by the Payer's Bank.

Банк плательщика имеет право требовать за это плату.
The remitter's bank has the right to demand a fee for that.

Оператор- лицо, пересылающее э- счета от продавца в банк плательщика.
Operator- a person who forwards e-invoices from the seller to the payer's bank.

Банк плательщика может требовать за это плату с плательщика..
The remitter's bank may charge the remitter a fee for that.

При получении заявления на аккредитив банк плательщика бронирует эти средства на отдельном счете.
Upon receipt of an application for a letter of credit, the payer's bank reserves these funds in a separate account.

Банк плательщика несет ответственность за соблюдение инструкций плательщика..
The Paying bank shall be liable for following the remitter's instructions.

Кроме того, обычно данные с чека можно представить в банк плательщика электронным способом быстрее, чем сам чек.
Furthermore, it would usually take less time to present the cheque electronically to the transferor bank than to present the cheque itself.

Банк плательщика- обслуживающий плательщика банк, которому плательщик передает платежную инструкцию к исполнению.
Remitter's bank- a bank, servicing the remitter, to whom the remitter presents his transfer order for execution.

По крайней мере, можно полагать, что банк плательщика должен включать дату· nлатежа в поручение о переводе средств см. Вопрос 23.
At a minimum it might be thought that the transferor bank should include the pay date in the funds transfer instruction see issue 23.

До того, как банк плательщика оплатит переводной вексель, он должен получить на это разрешение от плательщика..
Before the transferor bank honours the bill of exchange. it must receive an authorization from the transferor to do so.

В заявлении об э- счете устанавливается банк плательщика, личность плательщика, ограничения на отображение э- счета и прочие условия.
An e-invoice request shall specify the payer's bank, the payer's identity, the e-invoice viewing restrictions and other terms and conditions.

Банк плательщика- обслуживающий плательщика банк, которому плательщик предоставляет платежную инструкцию для исполнения.
Remitter's bank-a bank, servicing the remitter, to whom the remitter presents his transfer order for execution.

Однако бывают случаи, когда банк плательщика знает цель перевода и ПОС. 1Тедствия, которые могут возникнуть в результате задержки или ошибки при пере.
However, there are occasions when the transferor bank knows the purpose of the transfer and the consequences that would follow from delay or error in its transmission.

Получатель может также получить сумму наличны ми путем предъявления поручения о переводе дебета непосредственно в банк плательщика для немедленной выплаты суммы.
The transferee may also be able to receive the sum in cash by presenting the debit transfer instruction over the counter to the transferor bank for immediate honour.

Б некоторых странах банк плательщика располагает неограниченным временем после получения поручения на дебетовЫй пе ревод, в течение KOToporo он может отказать в платеже.
In some countries a transferor bank may have an indefinite period of time after receipt of a debit transfer instruction in which to dishonour it.

Во всех случаях перевода кредитов, осуществляемого как на основании бумажного документа, так и в электронной форме, поручение о переводе кредита доставляется плательщиком в банк плательщика.
In all paper-based and electronic credit transfers, the credit transfer instruction is delivered by the transferor to the transferor bank.

В то же время банк плательщика не обязан отменять дебетоэание счета плательщика э отношении тех переводов средств, которые уже стали окончательными.
However, the transferor bank is not required to reverse the debits to the transferor's account in respect of those funds transfers which have already become final.

Это, в частности, касается ошибок, совершенных по вине банка получателя, пос кольку банк плательщика редко имеет своБОДУ выбора в отношении банка получа теля.
Ihis is particularly true of errors caused by the transferee bank. since the transferor bank seldom has any choice as to the identity of the transferee bank..

При таком подходе банк плательщика будет нести ответственность за ущерб,- 149- возникающий в результате его собственных ошибок или задержек в процессе пере вода средств.
If this approach was taken, the transferor bank would be liable for the consequential damages arising out of its own errors or delays in processing the funds transfer.

Например, плательщик утрачивает право на изъятие поручения о переэоде средств после его выдачи, если это поручение относится к тому типу поручений, акцепт которых банк плательщика гарантирует.
For example, the transferor loses the right to withdraw a funds transfer instruction when it is issued if the instruction is of a type which the transferor bank guarantees to honour.

С другой стороны, банк плательщика не может контрonиpовать действия других банков в этой цепи и ему редко удается выбрать 6анк получате- ля см. Вопрос 16.
On the other hand the transferor bank cannot control the actions of the other banks in the chain, and can rarely even select the transferee bank see issue 16.

Если получатель не имеет бан ковского счета, которЫй можно кредитовать, то банк плательщика может взять на себя обязательство выплатить упомянутую сумму получателю наличными, как это часто практикуется почтовой службой.
Where the transferee does not have an account to be credited. the transferor bank may undertake to pay the sum to the transferee in cash. as is often done by the postal service.

Это может также произойти, когда банк платеЛьщика осуществляет расчеты в связи с переводом средств путем взятия на себя беэот зывных обязательств осуществить платеж, например, в ферме банковского чека или банковского платежа.
It may also occur when a transferor bank settles for a funds transfer by issuing its own irrevocable promise to pay, such as a banker's cheque or banker's payment.

Подлинность поручения о переводе средств, данного по телефону, может быть установлена с использованием кодов, а банк плательщика может перезвонить плательщику с целью проверки источника поручения.
A funds transfer instruction given over the telephone may be authenticated by use of codes, and the transferor bank may call back to the transferor to verify the source of the request.

Банк плательщика поручает банку получателя кредитовать счет получателя и сообщает банку получа теля, что последний получит возмещение в виде кредитования его счета в промежуточном банке..
The transferor bank instructs the transferee bank to credit the transferee's account and informs the transferee bank that it will be reimbursed by credit to its account with intermediary bank..

Возможно здесь должна существовать какая-то стандартная процедура, в соответствии с которой плательшик может уведомить банк плательщика о том, что своев ременный перевод средств имеет особое значение.
It may be thought that there should be a standard procedure available whereby a transferor could notify the transferor bank that it was of partiCUlar importance that the funds transfer be completed on time.

День ведения расчетов- день, когда банк плательщика или связанный с исполнением платежной операции посредник по платежам или банк получателя открыты для ведения расчетов, необходимых для совершения платежной операции.
Settlement day- a day, when the remitter's bank or a payment intermediary, involved in the execution of a payment transaction, is open for settlements, necessary for concluding the payment transaction.

После расторжения Договора банковского счета Банк прекращает принимать от Клиента Распоряжения к исполнению, а поступающие на закрытый Счет суммы возвращаются в банк плательщика.
Upon the termination of the Bank Account Agreement, the Bank shall cease to accept Orders from the Client, and any amounts received to the Account shall be sent back to the payer's bank.

При исполь зовании сокращенной формы поручения о переводе дебета на основе бумажного документа банк плательщика дебетует счет плательщика на основании поручения о переводе средств, выданного npедставившим его банком..
Where the paper-based debit transfer instruction is truncated, the transferor bank debits the transferor's account on the basis of a funds transfer instruction issued by the presenting bank..