БАРБАДОССКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• barbados conference

Примеры использования Барбадосской конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девизом Барбадосской конференции было" Малые государства, большие проблемы.
The motto of the Barbados Conference was“Small States, Large Questions”.

Как островное государство, Япония принимала активное участие в Барбадосской конференции.
As an island State, Japan had taken an active part in the Barbados Conference.

Мы приветствуем успешное завершение Барбадосской конференции и достигнутые на ней результаты.
We welcome the successful conclusion and the achievements of the Barbados Conference.

Принятые в Рио-де-Жанейро обязательства получили подтверждение на Барбадосской конференции в 1994 году.
The commitments made in Rio in 1992 were repeated and reinforced at the Barbados Conference in 1994.

Консенсус, достигнутый на Барбадосской конференции, показывает, что это партнерство действительно работает.
The consensus achieved at the Barbados Conference shows that this partnership does work.

Моя делегация питала большие надежды, вступая на путь, который вел нас к Барбадосской конференции.
My delegation had high hopes and aspirations when we set out on the road that led us to the Barbados Conference.

Результатом проведения Барбадосской конференции стало разграничение экологической неустойчивости и экономической уязвимости.
The outcome of the Barbados Conference differentiated ecological fragility from economic vulnerability.

Как отметил министр иностранных дел Венесуэлы во время встречи на высшем уровне в рамках Барбадосской конференции.
As Venezuela's Minister for Foreign Affairs indicated during the high-level segment of the Barbados Conference.

Одна из целей Барбадосской конференции состояла в том, чтобы сделать реальностью идеалы Конференции в Рио-де-Жанейро.
One of the aims of the Barbados Conference was to make the ideals of the Rio Conference a reality.

Насколько мне известно, аналогичный фонд был учрежден для Барбадосской конференции 1994 года, и остаток средств в этом фонде составляет сейчас примерно 30 000 долл. США.
I understand that a similar fund was established for the 1994 Barbados Conference and that approximately $30,000 remains in that fund.

В рамках ПРООН Специальная группа по ТСРС была назначена в качестве Группы, отвечающей за координацию деятельности по выполнению решений Барбадосской конференции.
Within UNDP, the Special Unit for TCDC has been designated as the Unit responsible for coordinating the follow-up to the Barbados Conference.

За десять лет, которые прошли после Барбадосской конференции, каждая из этих двух проблем стала<< самостоятельной>>, и в настоящее время их необходимо решать по отдельности.
In the ten years since the Barbados Conference the two issues have diverged, and now require separate consideration.

На Барбадосской конференции международное сообщество предприняло шаги по признанию особого положения и интересов малых островных развивающихся государств.
The international community took steps at the Barbados Conference to acknowledge the special situation and interests of small island developing States.

В этот раз организацию выставки" Деревня надежды", созданной сообществом НПО в поддержку Барбадосской конференции, взяла на себя Counterpart International.
The"Village of Hope" display set up by the NGO community in support of the Barbados conference has been taken over by Counterpart.

После Барбадосской конференции новый режим торговли в значительной мере осложнил условия в мире, в которых должны функционировать малые островные развивающиеся государства.
Since the Barbados Conference, a new trade regime has further complicated the global environment in which small island developing States have to operate.

Другие неправительственные организации, которые активно участвовали в работе Барбадосской конференции, также играют важную роль в осуществлении Программы действий.
Other non-governmental organizations that participated actively during the Barbados Conference also have an important role in the implementation of the Programme of Action.

Во-первых, результаты Барбадосской конференции имеют жизненно важное значение в общих рамках обеспечения устойчивого развития малых развивающихся островных стран.
First, the outcomes from the Barbados Conference are vital in the overall framework for securing sustainable development of small island countries.

Во-вторых, мне хотелось бы коснуться конкретных вопросов, касающихся мероприятий в развитие Барбадосской конференции, которые необходимо рассмотреть на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
Secondly, I wish to touch on specific issues relating to the follow-up to the Barbados Conference that we need to address at this session of the General Assembly.

Новая Зеландия предполагает, что даже при скромном увеличении численности персонала, этот региональный Центр сможет работать вместе с СПРЕП в осуществлении мандата Барбадосской конференции.
New Zealand envisages that with a modest boost in staff resources that regional Centre will be able to work with SPREP in fulfilling the mandate of the Barbados Conference.

Необходимо позаботиться о том, чтобы колоссальные усилия, которые международное сообщество затратило на проведение Барбадосской конференции, имели продолжение, с тем чтобы не утратить достигнутое.
We need to ensure that the enormous effort the international community put into the Barbados Conference is carried forward and what we have achieved is not lost.

Вскоре после этого на Барбадосской конференции, решение о проведении которой было принято ЮНСЕД, мы приняли участие в анализе препятствий на пути развития всех малых островных развивающихся государств.
A short time later, at the Barbados Conference, which had been mandated by UNCED, we participated in analysing the barriers to development faced by all small island developing States.

Европейский союз уделяет особое внимание потребностям и усилиям в области развития малых островных развивающихся государств и решительно поддерживает процесс переговоров, который привел к Барбадосской конференции.
The European Union has given particular attention to the development needs and efforts of the small island developing States and strongly supported the negotiation process leading to the Barbados Conference.

Успешное осуществление Программы действий Барбадосской конференции предполагает конкретные блага в плане развития малых островных развивающихся государств и действительно отражает их чаяния.
The successful implementation of the Programme of Action of the Barbados Conference holds out specific development benefits to small island developing States and indeed represents their hope.

На Барбадосской конференции международное сообщество признало, приняв Программу действий, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются со специфическими проблемами в области экологии и развития.
At the Barbados Conference the international community, through the adoption of the Programme of Action, recognized that the small island developing States face peculiar environmental and developmental problems.

Было отмечено, что Сингапурский экологический институт является вновь созданным организационным механизмом сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами, который не существовал до Барбадосской конференции.
The establishment of the Singapore Environment Institute was acknowledged as a newly created structured mechanism for inter-SIDS cooperation that did not exist prior to the Barbados Conference.

Моя делегация обеспокоена тем, что успех Барбадосской конференции может оказаться под угрозой, если к апрелю 1994 года не будет разработан межсессионный механизм для продвижения вперед переговоров.
My delegation is concerned that the success of the Barbados Conference may be jeopardized unless an intercessional mechanism is arranged to provide for the advancement of the negotiations prior to April 1994.

Мы убеждены, что наши усилия будут сопровождаться значительной демонстрацией обязательств со стороны международного сообщества по мере того, как мы будем завершать работу над нашей стратегией осуществления важнейших решений Барбадосской конференции.
We are confident that our efforts will be matched by a significant demonstration of commitment by the international community as we finalize our strategy for the implementation of the important outcomes of the Barbados Conference.

Наши ожидания от Барбадосской конференции в свете ключевых моментов Конференции в Рио заключались в следующем: более глубокое признание права на развитие, предоставление адекватного финансирования и содействие передаче технологий.
Our expectations of the Barbados Conference, in line with key points of Rio, were: deeper appreciation of the right to development; provision of adequate financing; and facilitation of technology transfer.

С помощью предстоящего обзора Повестки дня на XXI век и обзора хода осуществления решений Барбадосской конференции, которое состоится спустя два года, необходимо активизировать деятельность всех ее механизмов, чтобы обеспечить как можно более полное выполнение.
Through the forthcoming review of Agenda 21 and the review process for the Barbados Conference to follow two years later, all its mechanisms must be revitalized to achieve the fullest possible implementation.

Я хотел бы также выразить признательность своего правительства специальному представителю Австралии по вопросам окружающей среды г-же Пенелопе Анне Уэнсли за ту неоценимую роль, которую она сыграла в качестве Председателя Подготовительного и Главного комитетов Барбадосской конференции.
I should like also to express my Government's appreciation to Australia's Ambassador for the Environment, Penelope Anne Wensley, for the invaluable role she played as Chairperson of the Preparatory and Main Committees of the Barbados Conference.