БАРБАДОССКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• barbados declaration

Примеры использования Барбадосской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение предложений для Барбадосской декларации;
Consideration of proposals for a Barbados declaration;

Принятие Барбадосской декларации стало шагом в правильном направлении.
The Declaration of Barbados is a step in the right direction.

Решение в отношении предложений для Барбадосской декларации.
Decision on the proposals for a Barbados declaration.

Рассмотрение предложений для Барбадосской декларации об устойчивом.
Consideration of proposals for a Barbados declaration on the.

День Пункт 9а Рассмотрение предложений для Барбадосской декларации.
Item 9(a) Consideration of proposals for a Barbados declaration.

Рассмотрение предложений для Барбадосской декларации об устойчивом развитии малых островных развивающихся государств.
Consideration of proposals for a Barbados Declaration on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предложения для Барбадосской декларации.
Note by the Secretary-General transmitting proposals for a Barbados declaration.

Венесуэла твердо придерживается Барбадосской декларации, считает для себя Программу действий обязательной и привержена ее выполнению.
Venezuela adheres to the Barbados Declaration and considers itself bound by and committed to the Programme of Action.”.

Они заявили о своей неизменной поддержке принципов, сформулированных в Барбадосской декларации.
They expressed continued support to the principles expressed in the Declaration of Barbados.

Значительным успехом стало достижение согласия по Барбадосской декларации и Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Securing agreement on the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was a significant achievement.

Страны карибского региона на ряде форумов высказывались в поддержку Барбадосской декларации и Программы действий.
The Caribbean region had promoted the Barbados Declaration and Programme of Action in several forums.

В своей совокупности они представляют собой механизм практической реализации целей Программы действий и Барбадосской декларации.
Together they provide for the operationalization of the goals of the Programme of Action and the Barbados Declaration.

Я бы отметил, что то же относится и к представляющей для моей делегации особый интерес Барбадосской декларации об устойчивом развитии малых островных развивающихся государств.
Of special interest to my delegation, I would note that the same holds for the Declaration of Barbados on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Записка Генерального секретаря, препровождающая текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации A/ CONF. 167/ L. 2.
Note by the Secretary-General transmitting the text containing proposals for a Barbados declaration A/CONF.167/L.2.

В контексте специальной сессии мы хотели бы внести предложение о проведении специальной дискуссии, посвященной прогрессу, достигнутому в рамках осуществления Барбадосской декларации.
In the context of the special session, we would like to propose a special discussion dedicated to the progress achieved by implementing the Declaration of Barbados.

Эта стратегия была разработана с учетом Барбадосской декларации и ее Программы действий, при этом особое внимание в ней уделяется особенностям ситуации малых островных развивающихся государств.
This strategy took into consideration the Declaration of Barbados and its Programme of Action and accorded special consideration to the particular situation of small island developing States.

Подготовительный комитет просит Генерального секретаря препроводить Конференции текст предложений для Барбадосской декларации( А/ CONF. 167/ PC/ L. 10) для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
The Preparatory Committee requests the Secretary-General to transmit the text containing proposals for a Barbados declaration(A/CONF.167/PC/L.10) to the Conference for its consideration and appropriate action.

Обязательства правительств включают приложение к Барбадосской декларации о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, подписанной 21 малым островным развивающимся государством.
Government commitments include the annex to the Barbados Declaration on Achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States, signed by 21 small island developing States.

На своем 18- м заседании 11 марта Комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный" Предложения для Барбадосской декларации"( A/ CONF. 167/ PC/ L. 15) и представленный Председателем и Бюро Подготовительного комитета.
At the 18th meeting, on 11 March, the Committee had before it a draft decision entitled"Proposals for a Barbados declaration"(A/CONF.167/PC/L.15), submitted by the Chairman and the Bureau of the Preparatory Committee.

В своем решении 18 от 11 марта 1994 года Подготовительный комитет просил Генерального секретаря препроводить Конференции текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации, для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
In its Decision 18 of 11 March 1994, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to transmit the text containing proposals for a Barbados declaration to the Conference for its consideration and appropriate action.

К сожалению, международное сообщество не выполняет своих обещаний по Барбадосской декларации о передаче на льготных и преференциальных условиях финансовых ресурсов и экологически чистых технологий развивающимся странам.
Unfortunately, the international community had failed to keep its promises under the Barbados Declaration to transfer financial resources and environmentally sound technology on concessional and preferential terms to the developing countries.

В рамках этой программы Секретариат будет также осуществлять функции и мероприятия, вытекающие из решений и рекомендаций Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Барбадосской декларации.
Under this programme the Secretariat will also carry out functions and activities emanating from the decisions and recommendations of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Barbados Declaration.

Выразив удовлетворение результатами Конференции, они настоятельно призывали к тому, чтобы определенные в Барбадосской декларации вопросы стали объектом пристального внимания в контексте мероприятий Сообщества в ближайшем будущем.
While expressing satisfaction with the outcome of the Conference, they urged that the issues identified in the Declaration of Barbados should become a major focus of the Community's activities in the immediate future.

Усилия по решению ключевых проблем, определенных в Барбадосской декларации, предпринимаются многочисленными участниками, включая международные учреждения, правительства, международные, национальные и местные неправительственные организации, а также общины.
Efforts have been undertaken to address the key issues identified in the Barbados Declaration by multiple stakeholders, including international agencies, national Governments, international, national and local non-governmental organizations, and communities.

Со своей стороны, правительство Японии намерено руководствоваться Программой действий и духом Барбадосской декларации в процессе оказания двусторонней и многосторонней помощи развитию малых островных развивающихся государств.
The Government of Japan, for its part, will be guided by the Programme of Action and by the spirit of the Declaration of Barbados in the delivery of bilateral and multilateral development assistance to small island developing States.

Переговоры по Барбадосской декларации и по Программе действий- особенно по положениям, связанным с международным мерами в области финансирования, торговли, передачи экологически чистых видов технологий и организационных мероприятий,- были очень интенсивными.
Negotiations on the Barbados Declaration and on the Programme of Action- particularly on provisions related to the international implementation aspects of finance, to trade, to the transfer of environmentally sound technologies and to institutional arrangements- were intense.

Предполагается, эту комиссию возглавит исполнительный директор и что комиссия будет отвечать за осуществление Повестки дня на XXI век, а также двух конвенций, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и Барбадосской декларации и Программы действий.
It is expected that the commission will be headed by an executive director and will be responsible for the follow-up of Agenda 21, the two Conventions arising from the United Nations Conference on Environment and Development and the Barbados Declaration and Programme of Action.

Подтверждая принципы и обязательства в отношении устойчивого развития, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на XXI век, Барбадосской декларации и Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Reaffirming the principles of and commitments to sustainable development embodied in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Только так можно достичь договоренности в отношении Барбадосской программы действий и Барбадосской декларации, для чего в промежутках между сессиями необходимо будет учредить другой подготовительный комитет, с тем чтобы правительства имели достаточно времени для подготовки проектов этих двух документов.
Only in that way could agreement be reached on the programme of action and the Barbados declaration. For that purpose, his delegation believed that the Preparatory Committee should hold an additional session in order to allow Governments sufficient time to work on those two draft documents.

После принятия в мае 1994 года Барбадосской декларации и Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств активизировались усилия по осуществлению программы работы, касающейся особых экономических, социальных и экологических проблем этих государств.
Since the adoption of the Barbados Declaration and Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in May 1994, efforts have intensified to follow up on the work programme regarding the specific economic, social and environmental concerns of those States.