БАШКИРСКИХ на Английском - Английский перевод

• bashkir
• bashkirian

Примеры использования Башкирских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антропонимы арабского происхождения с религиозной семантикой в башкирских шежере.
Anthroponyms of Arabic Origin with Religious Meaning in Bashkir‘Shejere.

По состоянию на 2007 год, в составе Правления Общества башкирских женщин состояло 30 человек.
As of 2007, there were 30 members in the Bashkir Women's Board.

История башкирских родов: Балыксы История башкирских родов.
Göktürk tarihinin meseleleri=: Probleme der Köktürkischen geschichte Some problems of Köktürk history.

В статье рассматривается концепт« ҡайғы»( горе), выявленный в текстах башкирских народных песен.
The article discusses the concept of ҡайғы(grief) identified in the texts of the Bashkir folk songs.

В 2004- 2011 годах избиралась председателем Общества башкирских женщин Республики Башкортостан.
In 2004-2011 she was elected chairman of the Society of Bashkir Women of the Republic of Bashkortostan.

Английские заимствования в башкирских газетах и журналах( на примере материала из СМИ)// Гуманитарные научные исследования.
Using English words in the Bashkir newspapers and magazines// Humanities scientific researches.

Снижение произошло главным образом в результате прибыли от приобретения башкирских активов, которая была признана в 2009 году.
The decrease resulted mostly from the gain on the acquisition of the Bashkir Oil and Energy assets recognized in 2009.

Общество башкирских женщин является членом Союза женщин Башкортостана, Всемирного курултая( конгресса) башкир.
The Bashkir Women's Society is a member of the Union of Women of Bashkortostan, The World Qoroltai of the Bashkirs.

В статье также рассматриваются фонетические особенности современных башкирских антропонимов в сравнении с именами, зафиксированными в шежере.
The article also considers some phonetic features of contemporary Bashkir anthroponyms in comparison with those from shejere.

Основная часть башкирских племен, возглавляемых в то время Муйтен- бием, добровольно вошла в состав Монгольского государства.
The bulk of the Bashkir tribes, headed at that time by Muyten-biy, voluntarily entered the Mongol Empire.

Зауральские повстанцы действовали в бассейнах рек Исеть, Нейва, Ирбит, нападали на остроги, слободы, монастыри, основанные на башкирских землях.
Trans-Ural rebels operating in the river basins Iset, Neiva, Irbit attacked forts, settlements, monasteries, established on Bashkir lands.

Ноября 1990 года в Уфе на Учредительном съезде была создана общественная организация« Общество башкирских женщин Республики Башкортостан».
The public organization"Society of Bashkir Women of the Republic of Bashkortostan" was established in Ufa at the Constituent Assembly on November 17, 1990.

Башкирские власти, жестко управляющие республикой, ранее были известны репрессиями против радикальных исламистов и против оппозиционных им башкирских националистов.
Bashkir authorities that rule the republic severely were earlier well-known for their repressions against radical Islamists and opposed Bashkir nationalists.

На основании анализа документов Посольского приказа утверждается, что пленные либо инкорпорировались в структуру башкирских родов, либо использовались башкирами для обмена родственников.
Basing on analysis of Posolksy Prikaz Records this article states that the captives were incorporated into Bashkir tribes or were used for the exchange of relatives.

Доклад Тюменского воеводы о том, что в башкирских деревнях хозяйничают разбойники и просьба к Тобольскому воеводе оказать защиту местным жителям и помощь в поимке разбойников.
Report of the Tyumen Voivode that the robbers are in charge of the Bashkir villages and a request to the Tobolsk voivode to protect local residents and help in capturing robbers.

В этом образе бесспорно заключены автобиографические черты, но в то же время З. Биишева сумела показать в нем типичные черты башкирских женщин, их мужество, стойкость, силу духа, поэтичность.
In this manner undoubtedly concluded autobiographical features, but at the same time managed to show Z. Biisheva it typical features Bashkir women, their courage, fortitude, strength of spirit, poetry.

После череды башкирских восстаний, решения о которых принимались на общих йыйынах представителей родов, царское правительство в целях прекращения волнений в Башкортостане запретило созывать йыйыны.
After a series of Bashkir rebellion, which were mostly decided in Kurultai, the tsarist government in order to end the unrest in Bashkortostan banned the gathering of iyiyny.

В своей книге« Между Красными и Белыми» Л. Троцкий саркастически упоминает обвинение в том, что Советская власть удержала Петроград и Москву« при помощи латышских, китайских, немецких и башкирских полков».
In his book Between Red and White, Leon Trotsky makes sarcastic reference to the charge that the Soviets held Petrograd and Moscow"by the aid of'Lettish, Chinese, German and Bashkir regiments.

Характерными признаками Башкирских шиханов и многих терриконов является наличие пологого склона, с углом наклона около 30 градусов, идущего от вершины до основания, и естественных осыпей.
The characteristic features of the Bashkir shihans and many waste heaps are the presence of a gentle slope, with an inclination angle of about 30 degrees from the top to the bottom, and natural talus.

Повстанцы установили связь с каракалпаками и совместно с ними нападали на остроги, слободы, заводы, монастыри и села, расположенные на башкирских землях в бассейнах рек Исеть, Миасс и Теча.
The rebels had established a connection with the Karakalpaks and with them they attacked the forts, settlements, factories, monasteries and villages located on Bashkir lands in the river basins Iset, Miass and Techa.

Так была оценена многолетняя деятельность двух башкирских националистов, склоняющихся к радикальному политическому исламу, главного редактора газеты« Майдан» Айрата Дильмухаметова( ранее уже привлекавшегося по ст. ст. 280 и 282) и главного редактора интернет- сайта ИА« Ревинформ» Роберта Загреева.
This verdict was handed down to two Bashkirian nationalists with leanings toward radical political Islam: Airat Dilmukhametov, editor-in-chief of the Maidan newspaper(previously charged under Articles 280 è 282) and Robert Zagreyev, editor-in-chief of IA Revinform web site.

За 2010 год операционная прибыль выросла на 3,% по сравнению с операционной прибылью 2009 года, несмотря на то, что в 2009 году была признана прибыль от приобретения башкирских активов в размере$ 2, 8 млрд.
The Group‘s operating income in 2010 was 3.0% higher than that in the previous year, notwithstanding the $2.8 billion gain on acquisition of Bashkir Oil and Energy assets recognized by the Group in 2009.

Общество башкирских женщин выступает одним из организаторов республиканских(« Образцовая молодая семья»,« Хылыукай»,« Башкирский национальный костюм» и других) и районных( башкирских сэсэнов,« Лучшая мама»; праздников« Здравствуйте, односельчане»,« Шэжэре», вечеров« Бишек йыры» и других) конкурсов.
The Bashkir Women's Society is one of the organizers of republican and regional competitions, such as"Model Young Family","Beauty Contest","Bashkir National Costume", contest of Bashkir poets-storytellers,"Best Mother"; holidays"Meeting of fellow villagers","Genealogical tree","Song of a lullaby" and others.

Отписка Тюменского воеводы Ивана Лодыгина Тобольскому воеводе Петру Ивановичу Годунову о посылке вверх по реке Исети казаков для проведывания о воровских людях, о расспросах в башкирских деревнях о ворах Дело.
The Tyumen Voivode Ivan Lodygin's reply to the Tobolsk voivode Petr Ivanovich Godunov about the sending of Cossacks up the Iset river to see about thieves, about questions in the Bashkir villages about thieves Case.

Участвует в движении Викимедиа в качестве одного из редакторов- добровольцев, регулярно создавая и редактируя статьи Башкирской Википедии, а также страницы башкирских проектов Инкубатора Викимедиа- Викикитапхана( Викитека), Викиһүҙлек( Викисловарь).
She participates in the movement of Wikimedia as one of the editors-volunteers, regularly creating and editing articles of the Bashkir Wikipedia, as well as pages of the Bashkir projects of the Wikimedia Wikisource, Wiktionary.

На наш взгляд, решения башкирских судов о должны быть пересмотрены, а Верховный суд должен выступить с официальным разъяснением смысла закона, иначе нас ждет не только волна запретов того, что до сих пор считалось уже запрещенным, но и иски, оспаривающие уже примененные санкции, исходившие из прямого толкования закона« О противодействии экстремистской деятельности».
In our opinion, the decisions of Bashkirian Courts need to be reconsidered, and the Supreme Court must provide an official interpretation of the law's meaning. Otherwise, we may face not only a wave of bans on already banned books, but also a wave of lawsuits disputing already-levied sanctions, based on the direct interpretation of the law“On Counteracting Extremist Activity.”.

Башкирский опыт воспроизводства почвенного плодородия и продовольственная безопасность// Аграрный Вестник Урала.
Bashkir experience of reproduction of soil fertility and food security// Agrarian bulletin of the of Urals.

Башкирский государственный педагогический университет им.
Bashkir State Pedagogical University named after M.

В 2008 году окончил Башкирский хореографический колледж класс Наила Сарварова.
In 2008 he graduated from the Bashkirian College of Dance class of Nail Sarvarov.

Башкирский государственный художественный музей им.
The Bashkir state art museum of M.