БЕДНЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• poor developing
• poorer developing

Примеры использования Бедные развивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедные развивающиеся страны все больше зависят от помощи, когда она кем-либо предоставляется.
The poor developing countries have become even more dependent on aid, whatever there is of it available.

Общепринятое экономическое правило гласит, что бедные развивающиеся страны должны преодолеть бедность при помощи роста.
Conventional economic wisdom says that poor developing countries must grow their way out of poverty.

Более развитые из развивающихся стран добились большего прогресса, чем более бедные развивающиеся страны.
The more advanced developing countries made better progress than the poorer developing countries.

Никогда не следует забывать о том, что бедные развивающиеся страны продолжают сталкиваться с существенным бременем задолженности.
It should always be recalled that poor developing countries continue to face important debt burden.

Особенно в относительном выражении наименее развитые страны и бедные развивающиеся страны несут наибольшие потери.
Particularly in relative terms, least developed countries and poorer developing countries are hit much harder.

Малые и бедные развивающиеся страны особенно уязвимы перед лицом этой угрозы и нуждаются в международной поддержке для ведения борьбы с терроризмом.
Small and poor developing countries are particularly vulnerable and are in need of international support to fight terrorism.

По мере создания экономических возможностей и богатства более бедные развивающиеся страны Юга подвергаются все большей маргинализации.
As opportunities and wealth were created, the poorer developing countries of the South were becoming increasingly marginalized.

Однако более бедные развивающиеся страны и небольшие производители и общины вместо того, чтобы получать преимущества от сертификации лесов, зачастую оказываются в невыгодном положении.
However, poorer developing countries and small producers and communities are often disadvantaged when it comes to benefiting from forest certification.

Такое нарушение равновесия рынка наблюдается прежде всего по таким товарам, как хлопок, рис, овощи и другие виды сельскохозяйственной продукции, от которых зависят многие бедные развивающиеся страны.
This market distortion occurs primarily in such commodities as cotton, rice, vegetables and other agricultural products, on which many poor developing countries depend.

Вместе с тем более бедные развивающиеся государства ввиду нехватки ресурсов сталкиваются с огромными трудностями при обеспечении адекватного образования и питания детей.
Poorer developing States, however, were confronted with great difficulties in providing children with adequate education and nutrition for want of the necessary resources.

Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов.
The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue.

Многие бедные развивающиеся страны несут несоразмерные убытки от суровых погодных условий потому, что не имеют возможностей или бюджетных средств, необходимых для смягчения их последствий.
Many poor developing countries have suffered disproportionately from extreme weather because they do not have the capacity or budget to mitigate its impact.

Однако эти достижения неравномерно распределены по регионам- обладающие бόльшими возможностями развивающиеся страны добились большего прогресса, чем более бедные развивающиеся страны.
This achievement was not uniformly distributed across regions however; the more advanced developing countries made better progress than the poorer developing countries.

При сохранении этого положения многие бедные развивающиеся страны, и особенно африканские страны с крупным долгом, не смогут выполнить свои цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
If the situation persisted, many poor developing countries and especially the heavily indebted African countries would be unable to fulfil their Millennium Development Goals.

Они также привели бы к устранению такой области диверсификации и экономической деятельности, в которой бедные развивающиеся страны могут быть конкурентоспособными и которую они активно и долго развивали.
It would also close off an area of diversification and economic activity in which poor developing countries can be competitive and which they have actively promoted for a long time.

Однако более бедные развивающиеся страны сталкиваются с той проблемой, что их производственная деятельность, по-прежнему основанная на узком ассортименте продукции, создает немного добавленной стоимос- ти.
The problem faced by the poorer developing countries, however, was that their industrial activities, still based on just a handful of products, did not create much added value.

Совместная комплексная программа технической помощи( СКПТП)- это первая в своем роде попытка заняться решением проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые и другие более бедные развивающиеся страны в своих отношениях с многосторонней торговой системой МТС.
The Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP) has been a path-breaking effort to address the problems of least-developed and other poorer developing countries in their relations with the Multilateral Trading System MTS.

Многие бедные развивающиеся страны ввиду нехватки финансовых ресурсов вынуждены либо перераспределять свои и без того скудные бюджеты, для того чтобы выполнить рекомендации, сделанные на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", либо отложить выполнение этих рекомендаций.
Due to a lack of financial resources, many poor developing countries are compelled either to reallocate budgets that are already stretched thin in order to implement recommendations that came out of the Earth Summit or to defer their implementation.

Такие региональные инициативы, как африканская программа НЕПАД49, а также Генеральная Ассамблея указывали на то, что глобализация характеризуется определенными позитивными элементами, но также и такими факторами, которые оказывают весьма негативное воздействие на бедные развивающиеся страны50.
Regional initiatives such as Africa's NEPAD programme, as well as the General Assembly, have pointed out that globalization has some positive elements but also factors that have very negative impact on poor developing countries.

Последствия этого будут носить разрушительный и необратимый характер, при этом от изменения климата в большей степени пострадают наиболее бедные и наиболее слабые, несмотря на то, что наиболее бедные развивающиеся страны несут наименьшую ответственность за возникновение этой проблемы.
The consequences of this will be dramatic and irreversible, and climate change will affect the poorest and the weakest the most, despite the fact that the poorest developing countries have contributed least to the problem.

В то время как развитые страны субсидируют сельское хозяйство на 1 млрд. долл. в день, многие бедные развивающиеся страны не могут позволить себе субсидировать эту отрасль, что приводит к более высоким ценам на их товары, росту масштабов нищеты и снижению уровня жизни фермеров.
While developed countries subsidize their agriculture by $1 billion a day, many poor developing countries cannot afford to subsidize theirs, leading to higher prices for their produce and increased poverty and diminished living standards for farmers.

Поэтому, если бедные развивающиеся страны желают достичь своих национальных целей развития, они должны пройти через процесс структурных преобразований, связанных с сокращением доли сельского хозяйства и увеличением доли промышленности и современных услуг в общем объеме производства.
Consequently, if poor developing countries want to achieve their national development objectives, they have to go through a process of structural transformation involving a decrease in the share of agriculture and an increase in the share of industry and modern services in output.

Недавние исследования указывают на то, что инвестиции- это один из важнейших факторов долгосрочного роста и развития, а для того чтобы бедные развивающиеся страны могли создавать рабочие места и достичь значительного снижения бедности, необходима минимум 25- процентная норма накопления UNCTAD, 2014.
Recent studies suggest that investment is a key driver of long-run growth and development and that a minimum average investment rate of 25 per cent is required for poor developing countries to create employment and achieve significant reductions in poverty UNCTAD, 2014.

В период 1990- 1992 годов величина среднегодового притока ОПР, предоставляемой членами Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в гораздо более многочисленные и, как правило, намного более бедные развивающиеся страны составляла около 56 млрд. долл.
The total annual flow of ODA from the members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) to the far more numerous and generally much poorer developing countries amounted to around $56 billion during the period 1990-1992.

Аналогичным образом, было бы прекрасно, если бы наиболее бедные развивающиеся страны могли получать необходимую и своевременную помощь, которая позволила бы им создать свои собственные версии ЮНИТЭЙД и/ или ГФСТМ, гарантирующие им устойчивое финансирование крупномасштабных программ лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом.
By the same token, it would be an excellent idea if most poor developing countries could be provided with the necessary and timely assistance that would enable them to establish their own versions of UNITAID and/or GFATM that would guarantee them sustainable financing of large-scale HIV/AIDS-related programmes for treatment, care and support.

Поэтому наше правительство ставит под сомнение попытки превращения некоторых органов Организации Объединенных Наций, таких как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в консультативные органы, с тем чтобы они перестали занимался вопросами оказания помощи в целях развития, в которой бедные развивающиеся страны сегодня столь остро нуждаются.
Hence, my Government questions attempts to transform certain United Nations organs such as the United Nations Development Programme(UNDP) into advisory bodies, and away from development assistance, which poor developing countries need now more than ever.

Оглядываясь назад, можно отметить, что ведущая роль в борьбе с ВИЧ/ СПИДом должна быть вновь отведена просвещению и профилактике, поскольку иностранное финансирование поставок медикаментов не будет продолжаться бесконечно и бедные развивающиеся страны не смогут в одиночку позволить себе обеспечивать постоянное лечение все большего числа пациентов.
In retrospect, education and prevention must again take the lead role in the fight against HIV/AIDS, since foreign funding of drugs will not go on indefinitely and poor developing countries will not, alone, be able to afford to keep a rising number of patients on treatment forever.

Бедные развивающиеся страны нуждаются в поддержке своих усилий по улучшению управления, мобилизации внутренних ресурсов и обеспечению базовых услуг, в таких ключевых областях, как здравоохранение и образование, а также в целом по разработке и осуществлению планов действий, направленных на борьбу с нищетой, в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The poorer developing countries need to be supported in their efforts to improve governance, mobilize domestic resources and provide basic services in such key areas as health and education and, more generally, formulate and execute poverty action plans as called for by the World Summit for Social Development.

Признавая, что изменение климата создает серьезную угрозу для устойчивого развития, что бедные развивающиеся страны являются особо уязвимыми к изменению климата и уже страдают от его неблагоприятных воздействий, Стороны принимают решение о необходимости всеохватывающих политических рамок, в которых устанавливаются общие цели и области действий и определяются необходимые ресурсы для стимулирующих действий.
Appendix 4- Adaptation Framework Recognizing that climate change poses a profound threat to sustainable development, that poor developing countries are particularly vulnerable to climate change and already suffering adverse impacts, the Parties agree on the need for an overarching policy framework that sets forth common goals and areas of action and identifies necessary resources for enabling actions.

Парадоксально то, что бедные развивающиеся страны, являющиеся жертвами международной коррупции, т. е. коррупции со стороны тех стран, о которых известно, что они сотрудничают с коррумпированными лидерами и государственными чиновниками, открывая перед ними свои финансовые учреждения, вынуждены сообразовывать свои действия с правовыми и процедурными гарантиями, существующими в тех странах- участницах сговора, чьего содействия они добиваются.
Ironically, the poor developing countries that are the victims of international corruption, i.e. by those countries that knowingly collaborate with corrupt leaders and public officials by making their financial institutions readily available, are obliged to reconcile with the legal and procedural safeguards of the colluding countries, whose assistance is being sought.