БЕДУИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• bedouin

Примеры использования Бедуинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедуинские мальчики.
Bedouin boys.

Незаконные бедуинские деревни.
The Bedouin illegal villages.

Бедуинские девочки.
Bedouin girls.

По всей видимости, арабские и бедуинские женщины все еще сталкиваются с препятствиями в этом отношении.
It would appear that Arab and Bedouin women still faced barriers in that regard.

Бедуинские женщины.
Bedouin Women.

В пустынях обитают бедуинские племена, а племена Шихух и Хабус живут в горной местности.
Bedouin tribes live in the desert, and the Shihuh and Habus tribes live in the mountainous regions.

Бедуинские монахи с гор Эль- Магрейв разработали систему сверзвукового пения.
The Bedouin monks of the Al Maghreb mountains… developed a system of sonic chanting.

В региональный совет входят 38 населенных пунктов: 15 кибуцев, 15 мошава, 6 общинных поселения и 2 бедуинские деревни.
It includes 15 kibbutzim, 15 moshavim, 6 community settlements and two Bedouin villages.

Все бедуинские поселки обеспечены проточной водой.
All of the Bedouin towns have connections to running water.

Ниже приводится описание проектов и преимуществ, которыми смогут пользоваться бедуинские женщины в рамках программы развития района Негев.
Below are the projects descriptions and the benefits which Bedouin women may enjoy as part of the Negev program.

ХРУ обратила внимание на то, что в Израиле бедуинские деревни остаются за рамками национального планирования и что они не имеют никакого правового статуса.
HRW noted the exclusion of Bedouin villages from Israel's national planning process and the denial of legal status.

Бедуинские женщины, в среде которых распространена эта практика, говорят о женском обрезании не как о хирургической операции, а как об" очищении.
The Bedouin women among whom this practice prevails refer to female circumcision, not in anatomical terms, but rather as“purification”.

Найти долговременное и справедливое решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в частности в области землевладения( Бельгия);
Find a durable and equitable solution to the problems faced by the Bedouin communities, particularly in the area of possession of land(Belgium);

Принудительное переселение палестинцев в" зону С" Западного берега: бедуинские и скотоводческие общины в окрестностях Иерусалима и общины, проживающие в районе Масафер Ятта.
Forcible transfer of Palestinians in Area C of the West Bank: Bedouin and herding communities in the Jerusalem periphery and the Masafer Yatta communities.

Бедуинские полицейские и должностные лица полиции служат связующим звеном между полицией и бедуинским населением и помогают населению в сложных ситуациях.
The Bedouin policemen and police officers serve as a bridge between the Police and the Bedouin population and assist the population in times of need.

Между перекрестками Нокдим и Горал, шоссе становится восточной объездной дорогой вокруг города Беэр- Шева, а также обходит Омер и бедуинские города Сагиб аль- Салам и Тель- Шева.
Between Nokdim Junction and Goral Junction the highway forms an eastern bypass of Be'er Sheva, also passing Omer and the Bedouin towns of Shaqib al-Salam and Tel as-Sabi.

В августе и сентябре 2013 года израильские власти полностью или практически полностью разрушили бедуинские и скотоводческие общины в Тель- аль- Адассе и Аз- Заайеме в Восточном Иерусалиме и Макхуле в северной части долины реки Иордан.
In August and September 2013, Israeli authorities entirely or almost entirely destroyed the Bedouin and herder communities in Tel al Adassa and Az Za'ayyem in East Jerusalem and Makhul in the northern Jordan Valley.

В то время, когда этот великий организатор разрабатывал планы по освобождению народа своего отца, бедуинские пленники имели жалкое подобие религии.
At the time this great organizer was formulating his plans for the eventual freeing of his father's people, the Bedouin captives hardly had a religion worthy of the name;

Хотя Моисей понимал более прогрессивную египетскую религиозную философию, бедуинские рабы почти ничего не знали об этих учениях, однако они еще помнили бога горы Хорив, которого их предки называли Ягве.
While Moses comprehended the more advanced Egyptian religious philosophy, the Bedouin slaves knew little about such teachings, but they had never entirely forgotten the god of Mount Horeb, whom their ancestors had called Yahweh.

Другим важным шагом стало учреждение регионального совета" Абу- Басма", который объединяет все бедуинские города и поселения на территории от Димоны до Арада.
Another relevant issue was the establishment of the Regional Council Abu-Basma, which confederates all the Bedouin towns and villages in the area between Dimona and Arad.

Например, правительством Израиля выделено 420 млн. н. и. ш.( 115, 7 млн. долл.) на закупку компьютеров для всех начальных школ, обслуживающих бедуинские и арабские общины.
For example The Government of Israel allocated NIS 420 Million($115.7 Million) for the purchase of computers for all elementary schools serving the Bedouin and Arab communities.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить удовлетворительное решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в особенности касающиеся потери их земель и доступа к новым землям.
The Committee recommends that the State party address satisfactorily the problems faced by Bedouin communities, in particular with regard to the loss of their land and access to new land.

Израильские власти осуществляли массовые сносы деревень на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и в зоне C, при этом особо уязвимыми являлись бедуинские и скотоводческие общины.
The Israeli authorities carried out mass demolitions of villages in the West Bank, particularly in East Jerusalem and in Area C, with Bedouin and herding communities being especially vulnerable.

Представитель коренного народа палестинских бедуинов напомнил о попытках израильских сил вытеснить бедуинские племена, разрушая их дома и конфискуя их земли, с тем чтобы строить новые израильские поселения.
An indigenous representative of the Palestinian Bedouins referred to the attempts by Israeli forces to displace the Bedouin tribes by demolishing their homes and confiscating their land, in order to expand Israeli settlements.

Плетеные коврики из Мадабы; бутылочки с разноцветным песком из Петры( там используют настоящий песок натуральных оттенков); поделки из оливкового дерева; керамика и медная посуда, бедуинские украшения из черного серебра и многое другое.
Braided carpets from Madaba, bottles of colored sand from Petra(with sand of real natural shades), articles made of olive wood, pottery and copper utensils, Bedouin jewelry from black silver etc.

Тем не менее, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что бедуинские женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном и маргинализированном положении, особенно в том, что касается образования, занятости и охраны здоровья, а также доступа к земле.
Nevertheless, the Committee reiterates its concern that Bedouin women remain in a disadvantaged and marginalized situation, especially with regard to education, employment and health, and their access to land.

Бедуинские пастухи Мухаммад эд- Диб( Волк), Ахмад эль- Хамид и Мухаммед Джума Халиль, которые, вместе с Халилем Мусой, случайно обнаружили первые свитки рядом с северо-западным берегом Мертвого Моря в пещере около Кирбет Кумран.
The Bedouin Shepherds Muhammed edh-Dhib(the Wolf) Ahmad el-Hamid and Jum'a Muhammed Khalil who, together with Khalil Musa, accidentally discovered the first scrolls close to the northwest shore of the Dead Sea in a cave near Khirbet Qumran.

Кроме того, в 2007 и 2008 годах Министерство осуществляло руководство специальными проектами по расширению прав и возможностей женщин и женскому предпринимательству, а также учредило бедуинские фабрики" Вышивка пустыни" и" Ткачество пустыни", на которых работают более 250 женщин.
In addition, in 2007 and 2008 the Ministry led special projects for female empowerment and female entrepreneurship, and also established the Bedouin factories"Embroidery of the Desert" and"Weaving of the Desert", which employ more than 250 women.

Они направлены на улучшение системы образования для бедуинского населения в Негеве и Абу- Басме.
They aim at improving education in the Negev and Abu-Basma for the Bedouin population.

Бедуинское население в Негеве юг.
The Bedouin population in the Negev south.