Примеры использования Безбожников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы вычислим безбожников.
Это личина этих безбожников евреев, которые обучаются там.
С вашим руководством и помощью Аллаха,мы выгоним этих советских безбожников из Афганистана.
With your guidance and with the help of Allah,we will drive the godless Soviets from Afghanistan.Если бы 200 безбожников стояли на дороге, я бы разделал каждого из них как козу.
Исполненных алчности, не признающих святыни,невежд и безбожников не было там и в помине.
Executed the avidities, not recognizing a shrine,Ignoramuses and atheists weren't there and in mention.Роль« Союза безбожников» в антирелигиозной политике советского государства в 1920- 1930- е гг.
Role of«The Atheists Union» in Anti-Religious Policy of the Soviet State in the 1920s and 1930s.Монашествующих разогнали, многие из них приняли от рук безбожников мученическую кончину.
Автором сделан вывод, что« Союз безбожников», как и вся атеистическая работа советского государства, не сумел подорвать влияние православной религии в стране.
The author has drawn a conclusion that«The Atheists Union», as well as all atheistic work of the Soviet state, did not manage to undermine influence of the Orthodox Church in the country.И успокоить свою совесть сознанием, что наставила далеких дикарей- безбожников на путь цивилизации.
And in so doing, your conscience will rest appeased in the knowledge that you have directed those far-off godless savages on their way to civilisation.Это было уже слишком; они не смогли сдержать своего страстного ибурного негодования, чем только пробудили инстинкт толпы в этом сборище дикарей и безбожников.
It was too much for them, and they found themselves giving expression to passionate and vehement resentment,all of which only tended to arouse the mob spirit in this ungodly and uncouth assembly.МОЛИТВА: Господь Иисус Христос, благодарим Тебя за то, чтоТы обличил этих законников и безбожников и показал им, каковы они на самом деле.
PRAYER: Lord Jesus Christ,we thank You that You exposed the legalists and ungodly, and revealed them as they really were.Прослеживается неоднократная попытка областного руководства Союза воинствующих безбожников покрыть всю территорию области первичными ячейками организации, которая в итоге закончилась полным провалом.
The regional Militant Atheists Union authority tried to cover the whole territory of the region with its local organizations, but this attempt failed fi nally.В результате конфликта в 1928 году лидеры Союза безбожников Татарии были арестованы, исключены из партии большевиков, некоторые были приговорены к смертной казни, хотя приговоры были отменены или смягчены в 1930 году.
In 1928, the leaders of the Tatar Union of the Godless were arrested, stripped of Bolshevik Party membership, and some were sentenced to death.Подняв знамена с лозунгами в защиту веры,во имя борьбы за справедливость, против безбожников и еретиков вожди- самозванцы поднимали массы людей, многие из которых сгорали в жертвенном огне военных схваток.
Raising banners with slogans in defense of the faith,in the name of the struggle for justice, against atheists and heretics the leaders- impostors have raised masses of people, many of whom were burned in the sacrificial fire military battles.Христиане, обличающие коммунистов за их безбожие и за антирелигиозные гонения,не должны были бы всю вину возлагать исключительно на этих коммунистов- безбожников, они должны были бы и на себя возложить часть вины, и значительную часть.
Christians, who condemn the communists for their godlessness and anti-religious persecution s,cannot lay the whole blame solely upon these godless communists; they must assign part of the blame to themselves, and that a considerable part.Всеобщая декларация прав человека» уравняла в своих правах и свободах безбожников и верующих людей, упустив из виду Божественную сущность человека, а также вопрос о происхождении человека и всего мира.
The general declaration Влияние безбожников не обошло и Минскую Архикатедру, прекрасный узор виленского барокко: после распада СССР на площади Свободы в центре столицы красовалась совсем не величественная святыня, а уродливый дом физкультурника.
Blasphemous impact of the atheists has gone also through Minsk architecture: after Этот безбожник- пьянчуга. Я знала.
That godless drunkard- I knew it.Над безбожниками тоже льет дождь,- заметил Хоган.
It rains on the ungodly too, sir,” Hogan observed.Ты сукин сын, безбожник!
You godless son of a bitch!Это личина их безбожника учителя!
This is the face of their godless teacher!Если безбожник будет препятствовать нам, мы отгоним его к воротам ада!
Этот безбожник просто слишком напуган, чтобы показаться снова.
Лоренцо безбожник, но не дурак.
Lorenzo is a heathen but he's not Я датчанин- безбожник, помнишь?
I'm a godless Dane, remember?Как безбожники призовут Господа, если не уверуют в Него?
How does the Lord call disbelievers if they do not believe in him?Ты никогда и не читал Тору.Ты всегда был безбожником.
You never read the Torah,you always wanted to be a Schmock.Бросили меня одного, безбожники!
You left me alone, Godless people!Пусть будет название-„ Безбожник“».
Протагор был агностиком иприобрел славу безбожника.
Cobbs was industrious to a fault andacquired a reputation for saintliness.
