Примеры использования Безбожного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Абстрактной чистотой безбожного зрения.
Не говоря уже о том, что я… я живу под смертельной угрозой, что Бабуля вломится к нам посреди какого-нибудь безбожного акта.
Not to mention the fact that l-- l live in terror of Grams walking in on us in the middle of some ungodly act.Они хотят уничтожить безбожного Сатану.
They want to destroy the godless Satan.Поскольку это в нашей юрисдикции,баронесса, я обещал барону Прайсу скорейшего правосудия и наказания для этого безбожного убийцы.
As it is our jurisdiction, Baroness,I have promised Baron Pryce swift justice in the trial and punishment of this godless murderer.Вот оно, обличье этого безбожного медресе!
This is the face of the godless madrassa!Борцы против безбожного коммунизма тоже не забыты: на кладбище воздвигнуты памятники воинам белого движения и генералу Власову и его соратникам.
Military fighters against the Godless communists are not forgotten, as the cemetery includes memorials to White Army soldiers, General Vlasov, and his troops.Он виновник нарождения в мире безбожного гуманизма.
He is the culpable source of the advent of Godless humanism in the world.Посему Мы желаем еще раз изложить краткий перечень принципов безбожного коммунизма в том виде, в каком они проявляются, прежде всего, в большевизме.
Hence We wish to expose once more in a brief synthesis the principles of atheistic Communism as they are manifested chiefly in bolshevism.Режим решительно выступал против« безбожного коммунизма», и большинство атеистических организаций свободомыслия в Германии были запрещены в том же году.
The regime strongly opposed"Godless Communism" and all of Germany's freethinking(freigeist), atheist, and largely left-wing organizations were banned the same year.По словам Патриарха УПЦ КП Филарета,война была следствием безбожного нашествия, которое разрушало веру, храмы, все святое.
According to Patriarch Filaret of the UOC-KP,the war was a result of the godless invasion that destroyed faith, churches, everything which was holy.Скромная и незаметная жизнь, посвященная Богу, гораздо ценнее грандиозного фарса, которым является жизнь, принесенная в жертву идеям безбожного альтруизма или социализма.
A humble God-centered life is more valuable than a colossal hoax of a life dedicated to godless altruism or socialism. When altruistic activities are executed in the spirit of Śrī Īśopaniṣad.Владыка подчеркнул, что спасти наших детей от влияния безбожного мира, лежащего во грехе и во зле, может только храм и пребывание во Храме.
His Eminence underlined that only the Church and belonging to the Church can save our children from the influence of the godless world that is lying in sins and evilness….Поэтому 30- летний юбилей возобновления Киево-Печерской Лавры- это еще и юбилей исхода из« безбожного плена», юбилей« нового крещения» и обращения к Богу.
Therefore, the 30 th anniversary of the revival of the Kiev Pechersk Lavra is also the anniversary of the end of the"godless captivity", the anniversary of the"new baptism" and the appeal to God.В век безбожного смешения различных религий и культур они засвидетельствуют о том, что нет иного Бога кроме Яхве и, что все боги других религий- ничтожества и демоны.
In the age of an unholy syncretism of all religions and a dumbfounded mixing of cultures, they will testify that, apart from Yahweh, the Lord, there is no God, and that the gods of all other religions are either nobodies or demons.Русские, оставшиеся верными вере отцов, принуждены жить среди чужого мира,или мира безбожного и безрелигиозного или христианского, но по иному исповедующего христианство.
Russians, remaining faithful to the faith of their fathers, are compelled to live amidst a foreign world,or a world godless and irreligious, or a world that is Christian, but confessing a different Christianity.Именно они привели к ослаблению Киевской Руси и падению разобщенных княжеств под натиском Батыя, к страшному Смутному времени в русском государстве в семнадцатом веке, к чудовищному по масштабам кровопролитию иустановлению на долгие годы безбожного режима в начале века двадцатого.
They caused the weakening of Kievan Rus' and the fall of the divided principalities under the assault of Batu Khan, they led to the terrible Time of Troubles in the Russian state in the seventeenth century, and to the bloodletting, massive in its scope, andthe establishment for many years of the godless regime in beginning of the twentieth century.Русские, оставшиеся верными вере отцов, принуждены жить среди чужого мира,или мира безбожного и безрелигиозного или христианского, но по иному исповедующего христианство. Возможна разная установка в отношении к западному христианству.
Russians, remaining faithful to the faith of their fathers, are compelled to live amidst a foreign world,or a world godless and irreligious, or a world that is Christian, but confessing a different Christianity.Пий XI наблюдал нарастающую волну тоталитаризма с тревогой, и написал три энциклики:« Non abbiamo bisogno»(« Нам не нужен») от 29 июня 1931 года против итальянского фашизма,« Mitbrennender Sorge»(« С огромной обеспокоенностью») от 10 марта 1937 года против нацизма, и« Divini Redemptoris»(« Божественный Искупитель») от 19 марта 1937 года против безбожного коммунизма.
Pius XI watched the rising tide of totalitarianism with alarm and delivered three papal encyclicals challenging the new creeds: against Italian Fascism Non abbiamo bisogno(1931;'We donot need(to acquaint you)'); against Nazism"Mit brennender Sorge"(1937;'With deep concern') and against atheist Communism Divini redemptoris 1937;'Divine Redeemer.В России началось гонение на Церковь со стороны безбожного, антихристианского государства, но кончилось порабощение Церкви государством, пленение Церкви, которое довело ее до состояния, о котором Достоевский сказал, что Церковь со времен Петра в параличе.
In Russia there has begun a persecution against Она безбожной Иезавель.
She's a godless jezebel.Ты безбожная убийца детей!
You're a godless baby-murderer!Безбожные бандиты!
Ungodly bandits!Ј сколько невинных ваши безбожные лидеры убили на мусульманских земл€ х?
And all the innocents your godless leaders have killed across the Muslim world?В завалился бы в такой безбожный час, что бы подумали бы твои родичи?
I came at such an ungodly hour, would your parents mind?Она безбожная ведьма.
She's a Godless witch.Они могут пройти все безбожные счета, которые они хотят ваши политики и ваши лидеры;
They can pass all the ungodly bills they want your politicians and your leaders;Безбожные люди!
Godless people!Такой христианский образ жизни был более безбожным, чем жизнь остальных студентов колледжа.
The lifestyle of the Christians was more‘ungodly' than the others at college.Он будет безбожным политиком- чудотворцем, держащим весь мир под своим контролем.
He will be a type of miracle working godless politician in control of the whole world.Почему Иисус осуждал безбожных религиозных людей Своего времени?
Why did Jesus condemn the ungodly religious people of His day?
Synonyms are shown for the word 
