БЕЗВИЗОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• visa-free
• without a visa

Примеры использования Безвизовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безвизовые зоны.
Visa-free zones.

Свобода передвижения и безвизовые зоны.
Freedom of movement and visa-free zones.

Безвизовые поездки в Канаду.
Visafree travel to Canada.

Зоны свободного передвижения и безвизовые зоны.
Freedom of movement zones and visa-free zones.

Безвизовые туристы едут в гродненский театр.
Visa-free tourists going to the Grodno theatre.

Международная резидентность и планирование гражданства, безвизовые путешествия для предпринимателей.
Aspects of international residence and citizenship planning and visa-free travelling opportunities for entrepreneurs.

Безвизовые поездки между ЕС и Россией- это наша цель.
This is our goal- visa-free travel between Russia and the European Union.

Он также обратил внимание на безвизовые возможности для транзитных пассажиров и туристов на пограничных территориях.
He also drew attention to visa-free travel opportunities for transit passengers and tourists in the border areas.

По всей видимости, граждане Украины смогут совершать безвизовые краткосрочные поездки в большинство государств Евросоюза.
Ukrainian nationals look set to benefit from visa-free short-term travel to most member states of the European Union.

По мнению гендиректора сети ТА" Поехали с нами" Олега Кулика, грядет переориентация туристов на безвизовые направления.
According to the general director of the network TA"Come with us," Oleg Kulik is coming reorientation of tourists on visa-free areas.

По его словам, это позволит сделать безвизовые поездки более доступными, создаст условия для роста туристских потоков.
According to him, it will make visa-free travel more accessible and create conditions for the growth of tourist flows.

Депутат канадского парламента Линда Дункан призвала предоставить гражданам Украины право осуществлять безвизовые поездки в Канаду.
A member of the Canadian parliament, Linda Duncan, called on citizens of Ukraine to be granted visa-free travel to Canada.

Захлопнуть дверь" перед гостями из России безвизовые государства могут даже тогда¸ когда, казалось бы, все документы в порядке.
Close the door" to the guests from Russia visa-free states can¸ even when it seems that all documents are in order.

Группа рекомендует, чтобы Комитет поощрял обмен передовыми методами в области пограничного контроля между государствами- членами, входящими в безвизовые зоны.
The Team recommends that the Committee encourage the sharing of best practices on border controls among Member States that are part of visa-free zones.

Безвизовые режимы могут также использоваться для осуществления операций по переводу типа<< хавала>>, хотя Группа не встречалась с конкретными примерами такой практики.
Visa-free regimes could also be used to sustain hawala(transfer)-type practices, although the Panel has not seen specific examples of this practice.

Но запас доверия у большинства стран невелик- стоит хоть однажды нарушить закон, и вот уже для путешествий становятся доступны лишь безвизовые направления.
But the supply of confidence in most countries is small- worth at least once to break the law, and has been made available to travel visa-free destinations only.

В этом документе был изложен целый ряд мер, который власти должны принять для того, чтобы граждане этой страны получили возможность осуществлять безвизовые поездки в страны Шенгенской зоны и в пределах этой зоны.
This identified the many actions the authorities must take if the country's citizens are to enjoy visa-free travel to and within the Schengen zone.

Так как разъяснить суть системы полноценно невозможно, клиенты волнуются, а туроператоры, вместо того, чтобы промотировать направления, переключаются на безвизовые, объясняет эксперт.
So how to explain the essence of the system can not be fully, customers are worried, and tour operators, instead of promoting the direction switch to visa-free, explains the expert.

Они также могут совершать безвизовые поездки как в Европейский союз, так и Российскую Федерацию и, таким образом, имеют больше возможностей, чем владельцы эстонского паспорта или паспорта Европейского союза.
They were also able to travel without a visa to both the European Union and Russian Federation, thus enjoying greater opportunity than holders of either Estonian or European Union passports.

Этот статус привлекателен для граждан, не являющихся гражданами ЕС, поскольку он сразу дает им право на безвизовые поездки в страны Европейского Союза, а также право на получение болгарско го гражданств а.
This status is attractive to non-EU citizens because it immediately gives them the right to visa-free travel in the countries of the European Union and later- the right to Bulgarian citizenship.

Граждане всех стран могут совершить безвизовые поездки со строго определенной целью( например, для посещения Олимпиады, крупных чемпионатов и т. п.)- согласно специальному Постановлению Правительства.
According to the specific resolution of the Russian government, citizens of all countries can take visa-free trips with a strictly specific purpose(for example, to visit the Olympics, major championships, etc.).

Также нами было проанализировано типичное поведение туристов из тех стран, для которых мы планируем ввести безвизовые 72 часа, в результате чего мы представляем потенциал по росту турпотока из каждой такой страны после введения данных мер».
Also, we analyzed the typical behavior of tourists from those countries for which we plan to introduce the visa-free 72 hours; as a result we imagine the potential growth in tourist flow from each of these countries after the introduction of these measures.

Сделка, позволяющая гражданам Турции безвизовые поездки по всем странам- членам ЕС( за исключением Великобритании и Ирландии) и странам Шенгенской зоны уже в конце июня, провалится, если Турция не удовлетворит все требования, выдвинутые ЕС, для получения одобрения Европейского Парламента и Европейского Совета.
A deal to allow Turkish Nationals to travel visa free throughout all EU member states(except the United Kingdom and Ireland) and the Schengen zone as early as the end of June will collapse if Turkey does not meet all of the requirements laid down by the EU in order to obtain approval from the European Parliament and European Council.

Как неоднократно отмечалось, Российская Федерация сохраняет введенные в одностороннем порядке безвизовые режимы в отношении сепаратистских районов Абхазии и района Цхинвали в Грузии вопреки всем основным положениям международного права и этике межгосударственных отношений.
As has been stated more than once, the Russian Federation maintains unilaterally imposed non-visa regimes with the separatist regions of Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia against all basic precepts of international law and ethics of inter-State relations.

В частности, успешно реализуется программа<< Десять простых шагов навстречу простым людям>>, приняты важные решения, облегчающие общение между людьми, возможность получения образования и медицинской помощи на всем пространстве Сообщества, безвизовые поездки во все государства, входящие в ЕврАзЭС.
In particular, we have carried out a successful programme entitled"Ten Easy Steps for Ordinary People" and have taken important decisions to enhance interpersonal communication and provide opportunities to receive education and medical assistance anywhere in the Community and to travel without a visa to any of its member States.

Действующие двусторонние договоры с КНР охватывают широкий спектр вопросов, включая установление дипломатических отношений, торгово- экономическое сотрудничество, избежание двойного налогообложения, защиту инвестиций, сотрудничество в сферах науки и технологий, искусства и культуры, образования, туризма, воздушного сообщения, здравоохранения, военно-техническое сотрудничество, оказание правовой помощи по гражданским и уголовным делам, защиту прав интеллектуальной собственности, безвизовые поездки и др.
The existing bilateral agreements with China cover a wide range of issues comprising establishment of diplomatic relations, trade and economic cooperation, double taxation avoidance, investment protection, cooperation in science and technology, art and culture, education, tourism, air traffic, public health, military and technical cooperation, legal assistance in civil and criminal cases, intellectual property rights protection, visa-free travel, and others.

Срок безвизового пребывания в Беларуси продлен до 30 дней.
Belarus extends visa-free entry to 30 days.

FAN ID обеспечивает безвизовый въезд на территорию Российской Федерации.
FAN ID allows visa-free entry to the Russian Federation.

Безвизовый транзит в аэропортах Китая.
Visa-free transit in China aiports.

Таким образом, с безвизовым режимом граждан Грузии обманули трижды.
Thus, Georgian citizens were deceived three times with a visa-free regime.