БЕЗВИЗОВЫХ ПОЕЗДОК на Английском - Английский перевод

• visa-free travel

Примеры использования Безвизовых поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакет законов для безвизовых поездок в Европу.
Legislative package for visa-free travel to Europe.

Дипломат также заявил, что Россия и регион Латинской Америки и Карибского бассейна должны стать зонами взаимных безвизовых поездок, к этому надо стремиться.
The diplomat also stated that Russia and the Latin American and Caribbean Region must become a visa-free travel zone- this should be the main goal.

Несмотря на явную результативность введения режима безвизовых поездок, Ростуризм пока не говорит о готовности отменить визы.
Despite the apparent effectiveness of the introduction of the visa-free travel regime, Russiatourism is not ready to abolish visas.

Новые зоны свободной торговли и режимы безвизовых поездок являются важнейшими компонентами надлежащих мер реагирования на современные глобальные вызовы.
New free-trade areas and visa-free travel regimes are an important component of the appropriate response to the global challenges of today.

В частности, мы продолжим работу над формированием взаимной зоны безвизовых поездок между Россией и странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
In particular, we will go on working on forming a mutual visa-free travel zone between Russia and the Latin American/ Caribbean Region.

Отмечен и другой позитивный момент: стало гораздо больше владельцев новых биометрических загранпаспортов, которые предоставляют возможность безвизовых поездок в страны ЕС.
Another positive point was also noted: there are much more owners of new biometric passports, which provide the possibility of visa-free trips to EU countries.

С паспортом Доминики вы получаете возможность безвизовых поездок или получения визы по прибытиюв более чем 120 стран и территория, включая основные мировые бизнес-центры.
With a Dominican passport, you can travel visa-free or with a visa-on-arrival to over 120 countries or territories, including many important business hubs.

По сообщению министерства иностранных дел РФ, 21 декабря 2018 года между Россией и Кубой вступит в силу соглашение об увеличении срока безвизовых поездок.
According to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, an agreement on the mutual extension of the visa-free travel period between Russia and Cuba will enter into force on December 21, 2018.

Не важно, что возможностью безвизовых поездок в Европу не смогут воспользоваться 90% украинцев, да что там в Европу- им и по собственной стране путешествовать безумно дорого.
It is not important that 90% of Ukrainians will not be able to use visa-free travel to Europe and, to be sure, it is expensive for them to travel across their own country.

Заключение с Белградом и Подгорицей и соседними государствами региона соглашений по вопросам, касающимся признания проездных документов МООНК, безвизовых поездок, автомобильных номерных знаков и страховых документов.
Agreements reached with Belgrade and Podgorica and regional neighbours on recognition of UNMIK travel documents, visa-free travel, vehicle licence plates and insurance documents.

Отмечают важность распространения на граждан Боснии и Герцеговины установленного в Европейском союзе режима безвизовых поездок в надежде на то, что ее власти выполнят необходимые требования в первой половине 2010 года;
Emphasize the importance of admitting Bosnia and Herzegovina citizens to the European Union visa-free travel regime, hoping that its authorities will meet the necessary requirements in the first half of 2010.

Комиссия отмечает, что Канада вступила в диалог с целью проведения в 2007 году еще одного комплексного визового обзора для этих стран с установления взаимных безвизовых поездок, но реального прогресса еще не наблюдается.
The Commission observes that Canada has engaged in dialogue with a view to carrying out another comprehensive visa review for these countries in 2007 and establishing mutual visa-free travel, but without real progress so far.

Согласно новым правилам, ЕС также смогут временно приостанавливать безвизовых поездок с третьими странами, чтобы остановить существенного и резкого повышения нелегальных трудящихся- номера или необоснованных запросов на убежище, но только в крайнем случае.
Under the new rules, the EU will also be able to temporarily suspend its visa-free travel arrangements with third countries to halt substantial and sudden increases in irregular migrant numbers or unfounded asylum requests, but only as a last resort.

Мы считаем, что нет никаких причин, почему Россия и Япония не могут перейти на безвизовый режим, начиная, например, с безвизовых поездок для жителей Сахалина и Хоккайдо»,- заявил глава МИД РФ.
We believe that there are no reasons stopping Russia and Japan from introducing a visa-free regime starting, for example, with a visa-free travel for residents of Sakhalin and Hokkaido,” the Russian Foreign Minister added.

Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии, а позже Александр Стубб, министр иностранных дел Финляндии, положили начало открытому обсуждению вопроса о будущей возможности безвизовых поездок между странами ЕС и Россией.
Silvio Berlusconi, the former Prime Minister of Italy, and, later, Alexander Stubb, the Foreign Minister of Finland, started public discussions on the future possibility of visa-free travel between EU countries and Russia.

В этом контексте было также принято решение изучить условия для безвизовых поездок в качестве долгосрочной перспективы, своевременно завершить переговоры по соглашению о реадмиссии и способствовать лучшему использованию имеющихся возможностей для гибкости в рамках Шенгенского соглашения.
In this context, it was also decided to examine the conditions for visa-free travel as a long-term perspective, to conclude timely the negotiations on a readmission agreement and to promote the better use of existing flexibilities under Schengen.

Кроме того, изменен порядок оформления многократных виз сроком на пять лет, а для владельцев дипломатических паспортов предусмотрена возможность безвизовых поездок на срок в 90 дней через каждые 180 дней.
In addition, the order of issuing of multiple-entry visas valid for five years has been changed, and for the holders of diplomatic passports the possibility of visa-free travel for a period of 90 days within every 180 days is provided.

Обсуждения безвизовых поездок продолжались с 2008 года, но, по всей видимости, вскоре граждане Украины войдут в число граждан других стран, которым разрешаются безвизовые поездки в ЕС, например, граждан Грузии, которым разрешили безвизовые поездки в ЕС 28 марта 2017 года.
Discussions on visa-free travel have been ongoing since 2008 but Ukrainian citizens look to soon be joining other countries allowed visa-free travel to the EU, such as citizens of Georgia who were granted visa-free travel on 28 March 2017.

Четвертого числа приезжает миссия Европейского Союза по вопросам анализа выполнения нами всех стадий по безвизовому режиму, и ожидаем того, что Украина получит не просто позитивный сигнал, а все-таки Украина получит такой же правовой режим безвизовых поездок украинских граждан в страны- члены Европейского Союза, который есть сегодня для европейских граждан в Украине",- сказал Яценюк.
Fourth of coming mission of the European Union on the analysis of the implementation of all stages of contact for visa-free regime, and expect that Ukraine will receive not only a positive signal, but still, Ukraine will receive the same legal regime for Ukrainian citizens visa-free travel to the Member States of the European Union which is today for European citizens in Ukraine,"- said Yatsenyuk.

Не говоря уж о безвизовых поездках в Европу.
Not to mention the prospect of visa-free travel to Europe.

Безвизовые поездки между ЕС и Россией- это наша цель.
This is our goal- visa-free travel between Russia and the European Union.

На конференции был также затронут вопрос о безвизовых поездках.
The conference also touched upon the issue of visa-free travels.

Преимущества работы в рамках Межправительственного соглашения о безвизовых поездках между нашими странами многочисленны.
Benefits of work under the agreement on Mezhpravytelstvennoho bezvyzovыh poezdkah Between our countries mnohochyslennы.

Безвизовые поездки в Канаду.
Visafree travel to Canada.

Данный порядок установлен соглашением о безвизовых поездках, подписанным между Россией и Турцией в 2010 г.
This order has been established by the agreement on the visa-free travel signed between Russia and Turkey in 2010.

Вступило в силу соглашение о безвизовых поездках на тридцатидневный срок между Россией и Монголией.
An agreement on visa-free travel for the thirty-day period entered into force between Russia and Mongolia.

Он напомнил, что в феврале 2010 года между Южной Осетией и Россией было подписано межправительственное соглашение о взаимных безвизовых поездках граждан.
He has recalled that in February 2010 between South Ossetia and Russia was signed an intergovernmental agreement on mutual visa-free travel of their citizens.

Также он сообщил, что уже готово к подписанию соглашение о безвизовых поездках с Чили.
He also said that even ready to sign an agreement on visa-free travel to Chile.

В этой связи собеседники отметили важность скорейшего вступления в силу соглашения о взаимных безвизовых поездках граждан двух стран.
In this context, the interlocutors noted the importance of the early entry into force of the agreement on visa-free travel for citizens of both countries.

В понедельник( 19 марта) нижняя палата парламента Таджикистана ратифицировала правительственное соглашение между Таджикистаном и Узбекистаном о безвизовых поездках, которое было подписано в Душанбе 9 марта.
Tajikistan's lower house of parliament Monday(March 19) ratified a government-to-government agreement between Tajikistan and Uzbekistan on visa-free travel signed in Dushanbe on March 9.