БЕЗГРАЖДАНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• statelessness

Примеры использования Безгражданстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка о безгражданстве.
Note on Statelessness.

Вопрос о беженцах и безгражданстве.
Question of refugees and statelessness.

Записки о безгражданстве.
Note on Statelessness.

Присоединение к Конвенции о безгражданстве.
Accession to the Convention on Statelessness.

Ii записка о безгражданстве( A/ AC. 96/ 1123);
Note on statelessness(A/AC.96/1123);

EC/ 62/ SC/ CRP. 13 Записка о безгражданстве.
EC/62/SC/CRP.13 Note on statelessness.

Да, за исключением Конвенций 1954 и 1961 годов о безгражданстве.
Yes, except 1954 and 1961 Conventions on statelessness.

Периодический доклад о безгражданстве в 2009 году.
Progress Report on Statelessness in 2009.

В рассматриваемый период МПС и УВКПЧ выпустили справочник о безгражданстве.
During the period under review, IPU and UNHCR published a handbook on statelessness.

Ii записка Верховного комиссара о безгражданстве( A/ AC. 96/ 1123);
Note on statelessness(A/AC.96/1123);

В июне Постоянный комитет обсудил Записку о международной защите и Записку о безгражданстве.
In June, the Standing Committee discussed the Note on international protection and the Note on statelessness.

Грузия стала стороной Конвенции о безгражданстве 1954 г., в силу чего в национальное законодательство потребуется внести соответствующие дополнения.
Georgia became a part of 1954 convention on statelessness, thus the national legislation had to be amended accordingly.

На июньском совещании состоялось обсуждение Записки о международной защите и Записки о безгражданстве.
The June meeting included a debate on the Note on International Protection, as well as the Note on Statelessness.

Мексика отметила, что ратификация конвенций о безгражданстве позволит поддержать усилия по урегулированию положения апатридов.
Mexico noted that the ratification of the conventions on statelessness would support efforts to regularize the situation of stateless persons.

Она предложила Комитету рассмотреть возможность созыва другого форума для дальнейшего обсуждения вопроса о безгражданстве.
She proposed that the Committee consider convening in another forum to pursue discussions on statelessness.

Значительное число лиц без гражданства так и не было выявлено, а статистические данные о безгражданстве не всегда имелись в наличии.
A significant number of stateless people have not been systematically identified and statistical data on statelessness are not always available.

В ходе своей третьей сессии она провела встречу с УВКБ по вопросу о гендерной дискриминации, гражданстве и безгражданстве.
At its third session, it held a meeting with UNHCR on the issue of gender discrimination, nationality and statelessness.

Было отмечено, что предлагаемый показатель достижения результатов( a)( i), отражающий увеличение числа стран, ратифицировавших конвенции о безгражданстве 1954 и 1961 годов или присоединившихся к ним, не дает четкого представления о том, как предполагается оценивать его выполнение.
A comment was made that proposed indicator of achievement(a)(i), regarding an increased number of ratifications/accessions to the 1954 and 1961 Conventions relating to Statelessness, did not clarify how the increase would be measured.

Кот- д' Ивуар, Литва, Никарагуа, Перу, Украина, Черногория и Ямайка присоединились к одной или к обеим конвенциям о безгражданстве.
Côte d'Ivoire, Jamaica, Lithuania, Montenegro, Nicaragua, Peru and Ukraine acceded to one or both of the statelessness conventions.

Он высоко оценил те страны, которые присоединились к одной или обеим конвенциям о безгражданстве и которые вносят в свое законодательство поправки в целях предупреждения и сокращения безгражданства, а также призвал государства искать решения проблем, с которыми сталкиваются лица без гражданства.
He commended the countries that had acceded to one or both of the Statelessness Conventions and that were amending legislation to prevent and reduce statelessness, and called upon States to seek solutions for the problems of stateless people.

Рассмотреть возможность ратификации МКНИ, ФП- КПП, МКПТМ, МПГПП- ФП2, Римского статута МУС и конвенций о безгражданстве( Аргентина);
Consider the possibility of ratifying CPED, OP-CAT, ICRMW, ICCPR-OP2, the Rome Statute of ICC and the Conventions on Statelessness(Argentina);

Некоторые делегации сообщили о мерах, которые были приняты их соответствующими правительствами в этой области, в том числе включение вопроса о безгражданстве в свои обязательства по представлению докладов о правах человека и приведение национального законодательства о гражданстве в соответствие с Конвенцией 1961 года.
Several delegations reported on measures taken by their respective Governments in this respect, such as the inclusion of the issue of statelessness in human rights reporting and the alignment of national legislation on citizenship with the 1961 Convention.

Некоторые нормы, подтвержденные в проектах статей, являются особенно актуальными, как, например, положения о безгражданстве и единстве семьи.
Some of the rules reaffirmed in the draft articles were particularly relevant, including the provisions on statelessness and family unity.

Он также призвал Рабочую группу активизировать собственную нормотворческую деятельность путем подготовки проектов общих рекомендаций по вопросам, представляющим особый интерес для меньшинств, включая вопрос о безгражданстве.
He also appealed to the Working Group to strengthen its own standard-setting activities by considering drafting general recommendations on issues of particular concern to minorities, including on the issue of non-citizenship.

Он описал ряд связанных с этим инициатив, реализуемых в настоящее время, включая мероприятие, посвященное договору о безгражданстве, которое состоится позже в течение этого дня, в ходе которого четыре государства сдадут на хранение документы о присоединении к одной или обеим конвенциям о безгражданстве.
He described a number of related initiatives underway, including the holding of a statelessness treaty event later in the day, during which four countries were expected to deposit their instruments of accession to one or both of the statelessness conventions.

Она призывает членов Комитета выполнять свою задачу по подготовке обязательств для заседания на уровне министров в честь пятидесятой и шестидесятой годовщин конвенций о безгражданстве и статусе беженцев.
She challenged Committee members to do their part in preparing pledges for the ministerial-level meeting to commemorate the fiftieth and sixtieth anniversaries of the statelessness and refugee conventions.

Призывает государства оказывать помощь Верховному комиссару в осуществлении ее обязанностей согласно резолюции 3274( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1974 года в отношении сокращения безгражданства, включая поощрение присоединения к международным документам по вопросу о безгражданстве и их полного осуществления;
Calls upon States to assist the High Commissioner to fulfil her responsibilities, under General Assembly resolution 3274(XXIX) of 10 December 1974, with respect to the reduction of statelessness, including the promotion of accessions to and full implementation of international instruments relating to statelessness;

Экспертная встреча по вопросам безгражданства Обновлено: 5 декабря 1.
Expert Meeting on Statelessness Last update: 5 December 2.

Безгражданство часто является прямым следствием такой практики.
Statelessness is often a direct result of these practices.

Обычно безгражданство связывается с периодами радикальных перемен в международных отношениях.
Statelessness is normally associated with periods of profound change in international relations.